“Thành phố và những bức tường bất định” của Murakami

Collapse
X

“Thành phố và những bức tường bất định” của Murakami

Collapse
 
  • Giờ
  • Show
Clear All
new posts
  • saomai
    Moderator

    • Jun 2008
    • 2305

    #1

    “Thành phố và những bức tường bất định” của Murakami







    Lê Hồng Lâm


    Loài người giống như hơi thở. Đời người như bóng bay qua. Ờm, cậu có hiểu không? Con người là một dạng tồn tại mong manh như hơi thở, mọi hành vi sống hằng ngày của con người chẳng qua chỉ là cái bóng đang di chuyển. Ờm, từ ngày xưa tôi đã bị hấp dẫn bởi câu thơ này, nhưng phải sau khi chết đi, phải sau khi trở thành như bây giờ, tôi mới hiểu thấu đáo ý nghĩa của nó. Phải, con người chúng ta chẳng qua chỉ là một dạng tồn tại giống như hơi thở mà thôi. Thế rồi một kẻ đã chết giống như tôi còn chẳng hề có bóng bám theo.”

    – Đó là những lời mà ông Koyasu nói với nhân vật xưng tôi và không có tên (như nhiều cuốn tiểu thuyết trước của Murakami) trong Thành phố và những bức tường bất định.

    Đó là một người đàn ông kì quặc, đội mũ beret, phần trên mặc comple nhưng phần dưới mặc một chiếc váy quây kẻ ca rô. Ông là chủ của một thư viện nằm ở một thị trấn nhỏ yên bình nằm sâu dưới chân núi và chính ông là người tuyển nhân vật xưng tôi vào giữ chức giám đốc tiếp quản thư viện. Để rồi sau đó ta nhận ra ông chỉ là một hồn ma, quay trở lại trần gian trong hình hài của ông trước đây. Ông tuyển nhân vật xưng tôi vào thư viện vì gã đàn ông trung niên này đã đánh mất cái bóng của mình, chôn giấu một mối tình thanh xuân đã trôi qua vĩnh viễn và một trong hai người nhìn thấy được hồn ma của ông.

    Trong cuộc trò chuyện sau đó giữa cô thủ thư (người còn lại nhìn thấy hồn ma), nhân vật xưng tôi biết được cuộc đời của ông Koyasu, một người đàn ông dường như có tất cả, rồi cuối cùng đánh mất tất cả, trước sự bất trắc và khó lường của cuộc đời.

    Ông từng là chủ một hãng rượu lớn trong thị trấn, được kế thừa từ bốn đời. Ông có vợ đẹp và con ngoan, một cuộc đời bao người mơ ước. Nhưng thảm kịch ập đến, đầu tiên bằng cái chết vì tai nạn của đứa con lúc mới năm tuổi và sau đó là người vợ – vì nỗi đau như hóa đá, trầm cảm nặng và nhảy xuống dòng nước xiết để kết liễu cuộc đời – không để lại cho ông bất cứ lời nhắn gửi nào, ngoài hai cây hành được đặt trên tấm ga trải giường. Ông Koyasu tiếp tục sống, lặng lẽ như một bóng ma. Ông bán công ty rượu gia đình được một khoản tiền lớn và lập nên một thư viện trong thị trấn – đó từng là ước mơ thời thanh xuân của ông, trở thành một nhà văn và đắm chìm vào thế giới của những cuốn sách. Ông cứ sống lặng lẽ như thế suốt ba mươi năm nữa rồi một ngày bị cơn nhồi máu cơ tim đoạt mạng. Nhưng khi thể xác của ông đã thành tro rồi, linh hồn của ông vẫn tồn tại và hiện hữu trong dáng hình mà ông đã từng là – một người đàn ông kì quặc thích mặc váy…

    Sau khi đánh vật với hai cuốn tiểu thuyết của László Krasznahorkai, với một thứ văn chương có gì đó như siêu việt nhưng làm tôi kiệt sức vì mệt, hoặc đọc xong một câu phải đọc lại vì chưa hiểu tác giả viết gì – cuốn tiểu thuyết mới của Murakami làm tôi được thư giãn. Dù dày hơn 500 trang, tôi chỉ đọc trong ba buổi sáng và một buổi tối.

    Đó là một thứ văn chương “page-turner”, ta cứ lật hết trang này đến trang khác để nghe tác giả kể chuyện, dẫn ta vào một thế giới siêu thực mơ hồ, một thành phố với những bức tường cao, nơi ở đó chỉ tồn tại những con người không có bóng. Ở đó có loại thú một sừng, nhiều con bỏ mạng vào mùa đông, nhưng chẳng mấy chốc lại đến mùa xuân, mùa giao phối, rồi bọn thú con sẽ ra đời vào mùa hè. Những sinh mệnh mới sẽ gạt những sinh mệnh cũ sang một bên. Và ở đó, như ông Koyasu nói, “biết đâu con người phải đi qua hai lần chết. Cái chết tạm trên mặt đất, và cái chết thực sự của linh hồn.”

    Đọc xong cuốn này, tôi nghĩ Murakami sẽ không bao giờ đoạt giải Nobel đâu và ông cũng chẳng cần giải thưởng danh giá ấy để khẳng định tên tuổi của mình. Mỗi cuốn sách của ông đều có từ hàng trăm ngàn đến hàng triệu độc giả khắp toàn cầu chờ đón thì đó đã là giải thưởng lớn nhất rồi.

    Cuốn tiểu thuyết quan trọng và có thể nói là lớn nhất của ông là Biên niên ký chim vặn dây cót –và phần nào đó Kafka bên bờ biển – có tầm vóc của một tác giả Nobel văn chương, nhưng thời điểm ấy đã trôi qua hơi lâu rồi. Những cuốn tiểu thuyết về sau ngày càng trở nên quá “pop” và “đang bị mắc kẹt trong sự lặp lại của chính mình”.

    Sách của Murakami vẫn chinh phục được độc giả và những nhà phê bình thích kiểu văn chương của ông. Nhà văn Junot Diaz (tác giả của Cuộc đời ngắn ngủi và kì lạ của Oscar Wao) trong một bài tích cực trên tờ The New York Times gọi cuốn tiểu thuyết mới của Murakami là một “kiệt tác muộn” và viết: “Tôi xúc động trước bức chân dung về nỗi mất mát không thể nguôi ngoai, về cách nó khắc sâu trong ta một cõi âm u trong tâm hồn mà ta luôn bị gọi trở về.”

    Nhưng cũng không ít những bài phê bình chỉ trích gay gắt, như bài viết trên tờ The Guardian của Anh, không ngần ngại chê bai cuốn tiểu thuyết mới của Murakami là “tách rời hoàn toàn khỏi thực tại đến mức chẳng còn ý nghĩa gì” và chốt lại với một câu:

    “Dường như tác phẩm của ông – với những con mèo biết nói, những miền đất huyền bí, và những nhân vật trung niên vô danh trôi dạt trong nỗi ám ảnh tuổi trẻ – chưa bao giờ thoát ra khỏi kiểu chủ nghĩa hiện thực huyền ảo vốn chỉ dễ chấp nhận trong những tiểu thuyết ngắn đầu tay của ông. Sách của ông không hề tiến hóa – chỉ đơn giản là dài hơn mà thôi.”

    Tôi đồng cảm với cả hai nhận định khen chê này, như trải nghiệm của chính mình, khi vẫn đọc không rời mắt và đồng thời cảm nhận được tác giả đang “ăn” mình hoặc ông đã hết vốn rồi.

    Dường như biết được độc giả trung thành sẽ “chất vấn” mình, ở cuối sách Murakami viết thêm một “lời bạt”, dù ông thừa nhận không thích viết lời bạt vì nó như một lời biện bạch của tác giả vậy. Tôi thì nghĩ dù gì thì ông cũng đã biện bạch rồi.

    Trong phần lời bạt ấy, Murakami dẫn một câu nói của Jorge Luis Borges – một văn hào người Argentina được giới nhà văn tinh hoa trích dẫn rất nhiều. Murakami mượn lời của Borges để nói rằng “số lượng câu chuyện mà một nhà văn có thể kể bằng tấm lòng chân thật trong trọn một cuộc đời, về cơ bản là hữu hạn. Chúng ta chỉ đang đổi tay thay trò nhằm viết lại những motif hữu hạn ấy theo các hình thức khác nhau mà thôi – có thể nói thẳng ra như thế cũng được.”

    Quả thật như vậy. Ta không thể đòi hỏi một nhà văn viết hơn 4 thập kỷ rằng ông phải luôn luôn mới. Ông đã viết đến cuốn tiểu thuyết thứ 15 rồi, chưa kể hàng chục truyện ngắn và tiểu luận nữa. Nhà văn nào, về cơ bản, cuối cùng cũng tự ăn mình mà thôi.

    Nghĩ vậy, tôi thấy nhẹ nhõm hơn. Và sau khi đã vượt qua hơn 500 trang sách kể về một thành phố và những bức tường bất định, về những người không có bóng, về cái chết và sự sinh sôi nảy nở, về những sinh mệnh mới sẽ gạt những sinh mệnh cũ sang một bên, về cái chết thể xác và cái chết linh hồn… tôi đọc được một câu kết có sức nặng mà Murakami gửi gắm trong cuốn tiểu thuyết mới của ông: “Hãy tin vào sự tồn tại của thân phận mình.

    Tin vào thân phận của ta chính là tin vào bản thân ta”.






    Thành phố và những bức tường bất định ( The City and Its Uncertain Walls)

    Haruki Murakami, Uyên Thiểm (Translator)

    .goodreads.com




    Năm 1980, Haruki Murakami đã viết một câu chuyện về một thành phố có tường bao quanh khi ông mới ra mắt. Hơn bốn thập kỷ sau, với tư cách là một tiểu thuyết gia dày dạn kinh nghiệm và được hoan nghênh, ông đã mang đến cho nó một diện mạo mới thông qua tiểu thuyết “Thành Phố Và Những Bức Tường Bất Định”.

    Cuốn tiểu thuyết được chia thành 3 phần. Phần đầu dựa trên truyện ngắn cùng tên được phát hành năm 1980 của nhà văn Haruki Murakami. Khi ấy, người đàn ông kể chuyện đang tìm kiếm người bạn gái từ thời niên thiếu khi di chuyển qua lại giữa thế giới thực và và một thành phố giả tưởng được bao quanh bởi một bức tường rất cao. Ở phần hai, nhân vật chính từ bỏ công việc để làm việc tại thư viện ở một thị trấn mới. Và trong phần ba, câu chuyện quay trở lại thành phố có bức tường bao quanh.

    Một thành phố được bao quanh bởi những bức tường cao. Thành phố ấy không có bóng, không có ký ức, không có cảm xúc, thời gian ngưng đọng. Ở nơi đây, con người sống mà không biết mình đã đánh mất điều gì. Nhiều năm sau khi mối tình năm mười bảy tuổi tan biến vào hư vô, một người đàn ông quyết định từ bỏ tất cả, bước chân vào thành phố ấy, mang theo những ký ức mờ nhòe, những câu hỏi mãi chưa tìm ra lời đáp, cùng nỗi cô đơn chưa từng được gọi tên. Sau Xứ sở diệu kỳ tàn bạo và chốn tận cùng thế giới, Murakami lại một lần nữa dẫn người đọc bước vào thế giới của tâm thức nơi vẫn còn rơi rớt những điều chưa kể hết. Thành phố và những bức tường bất định giống như một giấc mơ miên man, đưa người đọc vượt qua ranh giới giữa thực và hư, xuyên qua những bức tường vô hình của tâm hồn, nơi chỉ ai dám đối diện với phần tăm tối nhất cõi lòng mình mới có thể tìm được lối ra. Như cách Murakami dũng cảm kể lại một câu chuyện cũ, theo một hình thức khác, giản dị và sâu hơn, bằng ngòi bút từng trải, và một “tấm lòng chân thật”.





    Last edited by saomai; Hôm qua, 09:36 AM.
  • saomai
    Moderator

    • Jun 2008
    • 2305

    #2



    Bản dịch này được thực hiện hoàn toàn vì tình yêu dành cho tác phẩm của
    Haruki Murakami, và được chia sẻ với mục đích phi thương mại.
    Đây là một dự án cá nhân, phi lợi nhuận, nhằm mang câu chuyện đến với
    những bạn đọc yêu mến tác giả trong thời gian chờ đợi một phiên bản chính
    thức.
    Mọi hành vi sao chép, in ấn hay sử dụng cho mục đích thương mại dưới mọi
    hình thức đều không được phép. Khi tác phẩm được xuất bản chính thức tại
    Việt Nam, rất mong bạn đọc sẽ ủng hộ bằng cách mua sách từ các nhà xuất
    bản uy tín để thể hiện sự trân trọng đối với tác giả và những người làm sách
    chuyên nghiệp.
    Kỳ Khôi,
    7/2025




    Thành phố với những bức tường bất định – Chương 1 (Phần I)

    Kỳ Khôi dịch

    wordpress.com


    Em đã kể cho anh về thành phố ấy.

    Vào một buổi chiều hè, chúng mình men theo dòng sông ngược lên phía thượng nguồn, vừa đi vừa hít hà hương cỏ thơm ngọt ngào thoang thoảng. Vượt qua vài thác nước nhân tạo nhỏ, đôi khi ta dừng lại ngắm nhìn những chú cá nhỏ màu bạc bơi lội trong các vũng nước đọng. Cả hai đều đã cởi giày tự lúc nào không hay. Dòng nước trong veo mát lạnh vỗ về mắt cá chân, bàn chân ta lún sâu vào lớp cát mịn êm ái như thể đang bước trên những đám mây mềm mại trong một giấc mơ. Anh mười bảy tuổi, còn em nhỏ hơn anh một tuổi.

    Em cứ thế bước đi từ bãi cát này sang bãi cát khác trước anh một quãng, đôi dép cao gót đỏ nhét cẩu thả vào chiếc túi đeo vai bằng nhựa màu vàng. Những chiếc lá nhỏ bám vào bắp chân ướt của em biến thành những dấu chấm câu màu xanh lá cây xinh xắn. Anh xách đôi giày thể thao trắng đã sờn trên tay.

    Có vẻ như đi bộ đã thấm mệt, em ngồi bệt xuống bãi cỏ và im lặng ngước nhìn bầu trời. Hai con chim nhỏ bay song song ngang qua, tiếng hót lanh lảnh xé toạc không gian. Trong im lặng, màu xanh lam mờ ảo của hoàng hôn bắt đầu bao trùm lấy chúng ta. Ngồi xuống bên em, trong anh bỗng dâng lên một cảm giác kỳ lạ. Như thể hàng ngàn sợi chỉ vô hình đang kết nối cơ thể em với tâm hồn anh. Mỗi cái chớp mắt, mỗi rung động nhỏ của đôi môi em đều khiến tim anh xao xuyến.

    Vào những khoảnh khắc như thế này, cả em và anh đều không có tên. Chỉ có ánh chiều tà mùa hè của tuổi mười bảy và mười sáu, cùng những cảm xúc sống động trên bãi cỏ ven sông – chỉ có thế mà thôi. Chẳng mấy chốc, những vì sao sẽ dần dần lấp lánh trên đầu hai ta, nhưng ngay cả những vì sao cũng chẳng mang tên. Chúng mình ngồi cạnh nhau, trên bãi cỏ ven sông của một thế giới vô danh.







    “Thành phố được bao quanh bởi những bức tường cao,” em bắt đầu kể, như thể đang tìm kiếm từng lời từ sâu thẳm trong im lặng, giống như một người tìm ngọc trai lặn xuống tận đáy biển sâu. “Thành phố không lớn, nhưng cũng không nhỏ đến mức có thể dễ dàng nhìn thấy mọi thứ.”

    Đây là lần thứ hai em nhắc đến thành phố ấy. Và cứ như thế, thành phố ấy có những bức tường cao bao quanh.

    Khi em tiếp tục kể, thành phố hiện lên với một dòng sông xinh đẹp và ba cây cầu đá (Cầu Đông, Cầu Cũ và Cầu Tây), một thư viện và một tháp canh, một nhà máy đúc bỏ hoang và những khu nhà tập thể đơn sơ. Trong ánh sáng mờ ảo của buổi chiều hè, em và anh ngồi sát bên nhau ngắm nhìn thành phố ấy. Có lúc từ trên đỉnh đồi xa xôi, nheo mắt nhìn về phía xa, có lúc lại mở to mắt nhìn từ khoảng cách gần đến nổi tưởng như có thể chạm tay vào.

    “Con người thật của em đang sống trong thành phố được bao quanh bởi những bức tường cao đó”, em nói.

    “Vậy thì, em bây giờ đang ở trước mặt anh không phải là em thật sao?”, tất nhiên là anh phải hỏi như vậy.

    “Đúng vậy, em ở đây bây giờ không phải là em thật. Chỉ là một sự thay thế. Chỉ là một cái bóng thoáng qua.”

    Anh suy nghĩ về điều đó. Một cái bóng thoáng qua ư? Nhưng anh tạm gác lại suy nghĩ của mình.

    “Vậy, em thật đang làm gì trong thành phố đó?”

    “Em làm việc ở thư viện”, em trả lời với giọng khe khẽ. “Giờ làm việc là từ khoảng năm giờ chiều đến khoảng mười giờ tối.”

    “Khoảng?”






    “Ở đó, mọi thời gian đều là khoảng. Có một tháp đồng hồ cao ở quảng trường trung tâm, nhưng đồng hồ không có kim.”

    Anh hình dung ra một tháp đồng hồ không kim. “Vậy là ai cũng có thể vào thư viện đó à?”

    “Không. Không phải ai cũng có thể vào tự do. Cần có một tư cách đặc biệt để vào thư viện. Nhưng anh có thể vào, bởi vì anh có tư cách đó.”

    “Tư cách đặc biệt đó là… tư cách gì vậy?”

    Em mỉm cười nhẹ nhàng, nhưng không trả lời câu hỏi.

    “Nhưng nếu anh đến thì anh có thể gặp em thật, phải không?”

    “Nếu anh có thể tìm thấy thành phố ấy. Và nếu…”

    Em im lặng, đôi má ửng hồng. Nhưng anh có thể nghe thấy những lời em không nói ra thành tiếng.

    Và nếu anh thực sự, thực sự tìm kiếm em thật… Đó là những lời em đã không thốt ra vào lúc ấy. Anh nhẹ nhàng vòng tay qua vai em. Em mặc một chiếc váy sát nách màu xanh nhạt. Má em áp vào vai anh. Nhưng vào buổi chiều hè hôm ấy, người mà anh ôm không phải là em thật. Như em đã nói, đó chỉ là một cái bóng thay thế cho em.

    Em thật đang ở trong thành phố được bao quanh bởi những bức tường cao. Ở đó có một bãi bồi xinh đẹp rợp bóng liễu rủ, những ngọn đồi nhỏ nhấp nhô và những con kỳ lân hiền lành ở khắp mọi nơi. Mọi người sống trong những khu nhà tập thể cũ, cuộc sống giản dị nhưng không thiếu thốn. Những con thú thích ăn lá và quả của cây cối trong thành phố, nhưng trong mùa đông dài tuyết rơi, nhiều con trong đàn sẽ chết vì lạnh và đói.







    Anh đã khao khát được vào thành phố ấy biết bao. Để được gặp em thật.

    “Thành phố được bao quanh bởi những bức tường cao, rất khó để vào bên trong”, em nói. “Ra ngoài còn khó hơn.”

    “Làm thế nào để anh vào được?”

    “Chỉ cần anh ước muốn thôi. Nhưng thật lòng ước muốn một điều gì đó không phải là chuyện dễ dàng đâu. Có thể sẽ mất thời gian. Trong khoảng thời gian đó, anh có thể phải từ bỏ nhiều thứ. Ngay cả những thứ quan trọng đối với anh. Nhưng đừng bỏ cuộc. Dù anh có mất bao lâu, thành phố cũng không biến mất.”

    Anh tưởng tượng ra mình gặp em thật trong thành phố ấy. Anh hình dung ra cả khu rừng táo rộng lớn và xinh đẹp bên ngoài thành phố, ba cây cầu đá bắc qua sông và tiếng hót của những loài chim vô hình vào ban đêm. Và cả thư viện nhỏ cũ kỹ nơi em thật làm việc.

    “Luôn có một chỗ dành cho anh ở đó”, em nói.

    “Một chỗ dành cho anh?”

    “Đúng vậy. Trong thành phố chỉ còn một vị trí trống. Anh sẽ lấp đầy vào đó.”

    Đó là vị trí gì vậy nhỉ?

    “Anh sẽ trở thành Người đọc mơ“, em thì thầm, như thể đang tiết lộ một bí mật quan trọng.

    Nghe vậy, anh không khỏi bật cười. “Này, anh còn chẳng thể nhớ nổi những giấc mơ mới đây của mình. Một người như anh mà trở thành Người đọc mơ thì chắc là khó lắm nhỉ.”

    “Không, Người đọc mơ không cần phải tự mình mơ. Chỉ cần đọc những Giấc mơ cũ được thu thập trong kho sách của thư viện thôi. Nhưng không phải ai cũng có thể làm được.”







    “Nhưng anh có thể làm được, phải không?”

    Em gật đầu. “Đúng vậy, anh có thể làm được. Anh có đủ tư cách. Và em ở đó sẽ giúp anh làm công việc này. Em sẽ ở bên cạnh anh mỗi đêm.”

    “Anh là Người đọc mơ, mỗi đêm đọc rất nhiều Giấc mơ cũ trong kho sách của thư viện thành phố. Và em luôn ở bên cạnh anh. Em thật sự”, anh lặp lại những sự thật được tiết lộ.

    Trong vòng tay anh, bờ vai trần của em trong chiếc váy xanh lá cây khẽ run lên. Rồi đột nhiên em cứng đờ người. “Đúng vậy. Nhưng có một điều anh cần nhớ. Ngay cả khi gặp nhau trong thành phố, em ở đó sẽ không nhớ gì về anh cả.”

    Tại sao?

    “Tại sao ư, anh không hiểu sao?”

    Anh hiểu rồi. Đúng vậy, người mà anh đang nhẹ nhàng ôm lấy bờ vai bây giờ chỉ là một sự thay thế cho em. Em thật đang sống trong thành phố. Một thành phố bí ẩn ở rất xa được bao quanh bởi những bức tường cao.

    Bờ vai em trong tay anh thật mịn màng và ấm áp, anh chỉ có thể nghĩ rằng đó là bờ vai của em thật.
    ​
    Last edited by saomai; Hôm qua, 09:22 AM.

    Comment

    • saomai
      Moderator

      • Jun 2008
      • 2305

      #3
      Thành phố với những bức tường bất định – Chương 2+3 (Phần I)





      Chương 2


      Trong thế giới thực này, em và anh sống cách xa nhau. Không quá xa để không thể gặp nhau, nhưng cũng không đủ gần để có thể ở bên nhau bất cứ lúc nào. Anh phải chuyển tàu hai lần và mất khoảng một tiếng rưỡi mới đến được thành phố của em. Và cả hai thành phố chúng ta ở đều không có những bức tường cao bao quanh, nên tất nhiên là mình có thể tự do đi lại.
      Anh sống ở một khu dân cư yên tĩnh gần biển, còn em sống ở trung tâm của một đô thị lớn nhộn nhịp hơn nhiều. Mùa hè năm đó, anh học lớp mười hai tại một trường trung học công lập địa phương, còn em học lớp mười một tại một trường nữ sinh tư thục trong thành phố của em. Vì một số lý do, chúng ta chỉ thực sự gặp nhau một hoặc hai lần mỗi tháng. Hai ta đến thăm nhau gần như luân phiên. Khi anh đến thăm thành phố của em, chúng ta thường đến một công viên nhỏ gần nhà em hoặc vườn bách thảo công cộng. Vườn bách thảo thì mất vé vào cửa, nhưng bên cạnh nhà kính có một quán cà phê không quá đông đúc, và đó là nơi yêu thích của chúng ta. Ở đó, mình gọi cà phê và bánh táo (hơi xa xỉ một chút), rồi đắm chìm trong những cuộc trò chuyện riêng tư chỉ có hai đứa.
      Khi em đến thăm thành phố của anh, chúng ta thường đi dạo dọc bờ sông hoặc bờ biển. Gần nhà em ở trung tâm thành phố không có sông, tất nhiên cũng không có biển. Vì vậy khi em đến thành phố của anh, em luôn muốn nhìn thấy sông hoặc biển trước tiên. Em bị thu hút bởi lượng nước tự nhiên dồi dào ở đó.
      “Khi nhìn thấy nước, em cảm thấy bình yên một cách kỳ lạ”, em nói. “Em thích lắng nghe tiếng nước chảy.”





      Chúng ta quen nhau vào mùa thu năm ngoái bằng một cơ duyên nào đó và đã thân thiết được khoảng tám tháng. Khi gặp nhau, chúng ta ôm nhau và trao nhau những nụ hôn dịu dàng ở những nơi kín đáo nhất có thể. Nhưng chúng ta không tiến xa hơn. Một phần do chúng ta không đủ thời gian. Một phần do chúng ta không thể tìm được một nơi riêng tư thích hợp. Nhưng có lẽ lý do lớn hơn cả là chúng ta quá say mê và đắm chìm vào những cuộc trò chuyện của riêng mình, không muốn lãng phí chút thời gian nào. Cả anh và em đều chưa bao giờ gặp một người mà mình có thể tự do và thoải mái nói ra những cảm xúc và suy nghĩ thật như thế. Gặp được một người như vậy dường như là một điều kỳ diệu. Vậy nên mỗi tháng một đôi lần, ta gặp nhau và cứ thế trò chuyện đến quên cả thời gian. Cho dù có nói bao lâu cũng không hết chuyện. Và đến lúc nói lời chia tay ở cổng soát vé ga tàu, chúng ta luôn cảm thấy như vẫn còn muôn vàn điều quan trọng chưa kịp nói ra.
      Tất nhiên, không phải là anh không có ham muốn thể xác. Một chàng trai mười bảy khỏe mạnh, trước một cô gái mười sáu với bộ ngực căng tròn xinh đẹp, lại còn được vòng tay ôm lấy cơ thể mềm mại ấy, không thể nào không có ham muốn dục vọng. Nhưng anh cảm thấy một cách bản năng rằng những điều đó có thể đợi đến sau này. Hiện tại điều anh cần là được gặp em mỗi tháng một đôi lần, cùng nhau đi dạo thật lâu, trò chuyện thẳng thắn về mọi thứ. Trao đổi thông tin thân mật và hiểu nhau sâu sắc hơn. Rồi ôm nhau, hôn nhau dưới bóng cây nào đó – anh không muốn vội vàng thêm bất kỳ yếu tố gì khác vào những khoảnh khắc tuyệt vời này. Nếu làm thế, có thể điều gì đó quan trọng sẽ bị tổn hại và không thể quay trở lại trạng thái ban đầu được nữa. Hãy để những vấn đề thể xác cho sau này. Anh nghĩ vậy. Hoặc có lẽ trực giác của anh mách bảo như vậy.
      Nhưng khi hai ta ngồi tựa đầu vào nhau, mình đã nói về những chuyện gì? Giờ thì anh không thể nhớ ra được nữa. Có lẽ vì chúng ta đã nói quá nhiều nên không thể xác định từng chủ đề riêng lẻ. Tuy nhiên, kể từ khi em bắt đầu kể về thành phố đặc biệt được bao quanh bởi những bức tường cao, chủ đề này đã chiếm phần lớn trong các cuộc trò chuyện của chúng ta.
      Chủ yếu là em kể về nguồn gốc của thành phố, anh đặt những câu hỏi thực tế về nó, em đưa ra câu trả lời. Bằng cách đó, các chi tiết cụ thể của thành phố được xác định và ghi lại. Thành phố ấy ban đầu là do em tạo ra. Hoặc có lẽ nó đã tồn tại sẵn trong tâm trí em từ trước. Nhưng anh nghĩ rằng mình cũng đã góp phần không nhỏ trong việc biến nó thành một thứ hữu hình và có thể mô tả bằng lời. Em kể và anh ghi lại. Giống như các triết gia và nhà tôn giáo cổ đại, luôn có những người ghi chép trung thành và tỉ mỉ hoặc những người được gọi là môn đồ đi theo phía sau. Là một người thư ký có năng lực hoặc là một môn đồ trung thành, anh thậm chí còn tạo ra một cuốn sổ nhỏ dành riêng để ghi lại những điều đó.





      Mùa hè năm ấy, cả hai ta đều hoàn toàn say mê công việc chung này.
      Chương 3


      Vào thu, cơ thể của những con thú được bao phủ bởi bộ lông vàng rực rỡ, chuẩn bị cho mùa đông lạnh giá sắp tới. Chiếc sừng đơn trên trán chúng sắc nhọn và trắng muốt. Chúng rửa sạch móng guốc trong dòng nước sông lạnh lẽo, nhẹ nhàng vươn cổ ra để thưởng thức những quả mọng đỏ trên cây và nhấm nháp lá kim tước.
      Đó là một mùa đẹp.
      Đứng trên tháp canh dọc theo bức tường, tôi chờ đợi tiếng tù và buổi hoàng hôn. Ngay trước khi mặt trời lặn, chiếc tù và sẽ vang lên một tiếng dài và ba tiếng ngắn. Đó là quy tắc. Âm thanh dịu dàng của tù và lướt qua những con đường lát đá lúc hoàng hôn. Tiếng tù và có lẽ đã được lặp đi lặp lại không thay đổi trong hàng trăm năm (hoặc có thể lâu hơn). Âm thanh thấm sâu, len lỏi vào khe hở trên tường đá của những ngôi nhà, vào những bức tượng đá xếp dọc theo hàng rào quảng trường.
      Khi tiếng tù và vang lên khắp thành phố, bầy thú đồng loạt ngẩng đầu lên hướng về ký ức cổ xưa. Một số ngừng nhai lá, một số ngừng gõ móng guốc xuống vỉa hè, một số thức dậy khỏi giấc ngủ trong vạt nắng cuối chiều, tất cả đều ngẩng đầu lên cùng một góc độ.
      Mọi thứ đều bất động như tượng trong giây lát. Chỉ có bộ lông vàng mềm mại của chúng đung đưa trong gió. Nhưng chúng đang nhìn gì vậy? Nghiêng đầu về một hướng, nhìn chằm chằm vào không trung, bầy thú không hề nhúc nhích. Chúng lắng nghe tiếng tù và vang vọng.
      Khi tiếng tù và cuối cùng tan biến vào không trung, chúng duỗi người hoặc chỉnh lại tư thế, gần như đồng thời bắt đầu bước đi. Lời nguyền tạm thời được hóa giải, và trong một lúc, những con đường trong thành phố tràn ngập tiếng vó của chúng.





      Bầy thú di chuyển dọc theo những con đường lát đá quanh co. Không con nào dẫn đầu cũng không con nào chỉ huy đội hình. Chúng chỉ cúi đầu, lắc nhẹ vai sang hai bên và lặng lẽ đi xuống dòng sông. Tuy nhiên, dường như có một sợi dây liên kết chặt chẽ và không thể phủ nhận giữa mỗi cá thể.
      Sau khi quan sát một lúc, tôi nhận ra rằng con đường và tốc độ di chuyển của chúng dường như được xác định nghiêm ngặt. Chúng nhập vào các nhóm đồng loại ở nhiều chỗ khác nhau, băng qua Cầu Cũ hình vòm thoải, đi đến quảng trường có ngọn tháp nhọn (như em kể, chiếc đồng hồ trên tháp đã mất cả hai kim). Ở đó, chúng đi xuống bãi bồi giữa sông và nhập vào một nhóm nhỏ đang gặm cỏ xanh. Chúng đi ngược dòng sông, qua khu công nghiệp dọc theo con kênh đã cạn ở phía Bắc và đón thêm một nhóm đang tìm kiếm quả trên cây trong rừng. Sau đó, chúng đổi hướng về phía Tây, đi qua hành lang có mái che của nhà máy đúc rồi leo lên những bậc thang dài dọc theo ngọn đồi phía Bắc.
      Bên ngoài cổng phía Bắc là khu vực dành cho bầy thú. Chúng ngủ nghỉ, giao phối và sinh con ở đó. Có rừng cây, có bụi rậm và một dòng sông nhỏ chảy qua. Nơi đó cũng được bao quanh bởi một bức tường. Bức tường thấp, chỉ tầm hơn một mét, nhưng không hiểu sao bầy thú lại không thể vượt qua. Hoặc có lẽ chúng không muốn vượt qua.
      Trên bức tường hai bên cổng có sáu tháp canh. Bất cứ ai cũng có thể leo lên đó bằng cầu thang xoắn ốc làm bằng gỗ cũ kỹ. Từ tháp canh có thể nhìn bao quát toàn bộ nơi ở của bầy thú. Nhưng thường thì không ai leo lên đó cả. Có vẻ như cư dân thành phố không quan tâm đến cuộc sống của chúng.
      Tuy nhiên, chỉ trong một tuần đầu xuân, người ta sẵn sàng leo lên tháp canh trên tường để chứng kiến cảnh bầy thú chiến đấu dữ dội. Trong thời gian này, chúng trở nên hung dữ đến mức không thể tưởng tượng nổi từ vẻ ngoài thường ngày của mình. Những con đực chiến đấu đến chết để giành con cái, thậm chí quên cả ăn. Chúng gầm gừ và cố gắng đâm chiếc sừng nhọn vào cổ họng hoặc bụng của đối thủ.





      Chỉ trong tuần lễ giao phối này, bầy thú không vào thành phố. Người canh cổng đóng cổng thành để đảm bảo an toàn cho cư dân (vì vậy trong thời gian này, buổi sáng và buổi tối cũng không được thổi tù và). Không ít con bị thương nặng trong các cuộc chiến, và một số thậm chí còn mất mạng. Từ máu đỏ rơi xuống đất, một trật tự mới, những sự sống mới được sinh ra. Cũng giống như những nhành liễu xanh đồng loạt đâm chồi nảy lộc vào đầu xuân.
      Bầy thú sống theo một chu kỳ và trật tự riêng mà chúng ta không thể nào thấu hiểu. Tất cả mọi thứ đều được lặp lại một cách quy củ, trật tự được cứu chuộc bằng chính máu của chúng. Sau khi tuần lễ cuồng loạn đó kết thúc và những cơn mưa tháng Tư dịu dàng gột rửa hết máu rơi, những con thú lại trở về với sự yên bình và hiền hòa vốn có.
      Nhưng tôi chưa từng tận mắt chứng kiến cảnh tượng đó. Tôi chỉ nghe em kể lại mà thôi.
      Vào mùa thu, những con thú ngồi im lặng ở những nơi dành riêng cho mình, bộ lông vàng óng ánh dưới ánh hoàng hôn, âm thầm chờ đợi tiếng tù và tan vào không trung. Số lượng của chúng có lẽ không dưới một ngàn.
      Và như thế, một ngày của thành phố kết thúc. Ngày qua ngày, mùa qua mùa. Nhưng ngày và mùa chỉ là những khái niệm tạm thời. Thời gian thực sự của thành phố nằm ở một nơi khác.

      Comment

      • saomai
        Moderator

        • Jun 2008
        • 2305

        #4
        Thành phố với những bức tường bất định – Chương 4 (Phần I)





        Chương 4


        Cả em và anh đều không đến thăm nhà nhau. Chúng ta không gặp gỡ người thân của nhau, cũng không giới thiệu bạn bè cho nhau. Hay nói đơn giản là chúng ta không muốn bị ai quấy rầy – bất kỳ ai trên thế giới này. Chỉ cần có thời gian ở bên nhau là chúng ta đã đủ mãn nguyện và không muốn thêm bất cứ điều gì khác. Hơn nữa, xét về mặt vật lý, cũng chẳng còn chỗ để thêm thứ gì. Như đã nói trước đó, chúng ta có rất nhiều điều để nói với nhau, nhưng thời gian bên nhau thì có hạn.
        Em hầu như không kể về gia đình mình. Những gì anh biết về gia đình em chỉ là một vài mảnh ghép rời rạc. Cha em là một công chức địa phương, nhưng khi em mười một tuổi, ông đã buộc phải từ chức vì một vài sai sót và hiện đang làm nhân viên hành chính tại một trường dự bị đại học. Anh không biết đó là loại “sai sót” gì. Nhưng có vẻ như đó là sự kiện mà em không muốn nhắc đến. Mẹ ruột của em qua đời vì ung thư nội tạng khi em mới ba tuổi. Vậy nên em hầu như không có ký ức về mẹ. Em thậm chí còn không thể nhớ nổi gương mặt mẹ. Khi em năm tuổi, cha em tái hôn, và năm sau đó, em gái em ra đời. Vì vậy, mẹ hiện tại của em là mẹ kế, nhưng em đã từng nói một lần rằng em “có thể cảm thấy gần gũi hơn một chút” với mẹ kế so với cha mình. Giống như một lời chú thích nhỏ được viết bằng chữ nhỏ ở góc trang sách. Về cô em gái kém em sáu tuổi, anh không có thêm thông tin nào ngoài việc “Em gái em bị dị ứng lông mèo, nên nhà em không thể nuôi mèo.”
        Khi còn nhỏ, người duy nhất mà em có thể cảm thấy gần gũi và yêu thương một cách tự nhiên là bà ngoại em. Bất cứ khi nào có cơ hội, em đều tự đi tàu đến thăm bà ngoại ở quận bên cạnh. Trong những kỳ nghỉ, em còn ở lại đó vài ngày. Bà ngoại yêu thương em vô điều kiện. Bà mua cho em những món đồ nhỏ từ số tiền ít ỏi của mình. Tuy nhiên, mỗi lần đến thăm bà ngoại, em lại thấy vẻ mặt không hài lòng của mẹ kế, và mặc dù không bị nói gì, em dần dần ít đến thăm bà hơn. Bà ngoại cũng qua đời vài năm trước vì bệnh tim.





        Em kể cho anh nghe những câu chuyện này một cách rời rạc, từng chút một. Như thể đang nhặt từng mảnh vụn giấy từ trong túi áo khoác cũ.
        Còn có một điều mà anh vẫn nhớ rõ – mỗi khi kể cho anh nghe về gia đình mình, em luôn nhìn chằm chằm vào lòng bàn tay. Như thể việc đọc kỹ đường chỉ tay trên đó là điều cần thiết để theo dõi câu chuyện.
        Về phần anh, anh hầu như không có gì để kể cho em nghe về gia đình cả. Cha mẹ anh là những người bình thường, rất điển hình. Cha anh làm việc cho một công ty dược phẩm, còn mẹ anh là một bà nội trợ. Họ hành động và nói chuyện như những bậc cha mẹ bình thường, rất điển hình. Nhà anh có nuôi một con mèo đen già. Về cuộc sống ở trường, anh cũng không có gì đặc biệt. Điểm số của anh không tệ nhưng cũng không đủ xuất sắc để gây chú ý. Nơi anh cảm thấy thoải mái nhất ở trường là thư viện. Anh thích dành thời gian ở đó một mình đọc sách và đắm chìm trong trí tưởng tượng. Hầu hết những cuốn sách mà anh muốn đọc, anh đều đã đọc ở thư viện trường.
        Anh vẫn còn nhớ rất rõ lần đầu tiên gặp em. Đó là tại lễ trao giải “Cuộc thi viết luận dành cho học sinh trung học”. Năm người đoạt giải từ giải nhất đến giải năm đã được mời đến đó. Anh và em giành giải ba và giải tư, chúng ta ngồi cạnh nhau. Đó là mùa thu, anh học lớp mười một, còn em mới học lớp mười. Buổi lễ thật nhàm chán, vì vậy chúng ta đã nói chuyện một chút với nhau trong giờ nghỉ. Em mặc áo khoác blazer đồng phục và váy xếp ly màu xanh navy xuyệt tông. Áo sơ mi trắng có nơ, tất trắng và giày lười màu đen. Tất trắng tinh và giày được đánh bóng sạch sẽ không một vết bẩn. Như thể bảy chú lùn tốt bụng đã cẩn thận đánh bóng chúng trước lúc bình minh.
        Anh không giỏi viết lách. Anh yêu thích đọc sách từ nhỏ và luôn cầm sách trên tay bất cứ khi nào rảnh rỗi, nhưng anh nghĩ rằng mình không có năng khiếu viết. Tuy nhiên, toàn bộ học sinh trong lớp bị bắt phải viết một bài luận cho cuộc thi trong giờ học tiếng Nhật, và bài luận của anh đã được chọn gửi đến ban giám khảo, lọt vào vòng chung khảo và bất ngờ giành được giải cao. Thành thật mà nói, anh không hiểu tại sao bài viết của mình lại được đánh giá cao như vậy. Khi đọc lại, anh chỉ thấy đó là một bài văn bình thường không có gì đặc biệt. Nhưng có lẽ vì một số giám khảo đã đọc và nghĩ rằng nó xứng đáng được trao giải, nên chắc hẳn nó phải có một số điểm nổi bật nào đó. Cô giáo chủ nhiệm của anh rất vui khi anh đoạt giải. Từ thủa cha sinh mẹ đẻ, chưa bao giờ có giáo viên nào tỏ ra hài lòng với những gì anh làm đến thế. Vì vậy, anh quyết định nhận giải thưởng một cách biết ơn mà không nói năng gì.





        Cuộc thi viết luận được tổ chức hàng năm vào mùa thu, với một chủ đề khác nhau mỗi năm, và chủ đề năm đó là “Bạn của tôi”. Anh đã sử dụng năm tờ giấy viết bản thảo bốn trăm ô để viết về “người bạn” mà anh muốn nói đến, nhưng tiếc là anh không thể nghĩ ra bất kỳ ai, vì vậy anh đã viết về con mèo mà anh nuôi ở nhà. Anh đã viết về cách anh và con mèo cái già nua đó tương tác, sống chung với nhau và truyền đạt cảm xúc của nhau – tất nhiên là có những giới hạn. Anh có rất nhiều điều để nói về con mèo ấy. Đó là một con mèo rất thông minh và cá tính. Có lẽ trong số các giám khảo có một vài người yêu mèo. Hầu hết những người yêu mèo đều có thiện cảm và đồng cảm với những người yêu mèo khác một cách tự nhiên.
        Em đã viết về bà ngoại của em. Về mối liên kết giữa một bà già cô đơn và một cô gái trẻ cũng cô đơn không kém. Về những giá trị nhỏ bé, chân thành mà họ cùng tạo nên. Đó là một bài luận duyên dáng và cảm động. Nó hay hơn bài viết của anh gấp vạn lần. Anh không hiểu tại sao bài của anh lại đứng thứ ba, còn bài của em lại đứng thứ tư. Anh thành thật nói với em như vậy. Em mỉm cười và nói rằng em cũng nghĩ bài viết của anh hay hơn bài của em gấp vạn lần. Thật đấy, không nói dối đâu, em nói thêm.
        “Con mèo ở nhà anh có vẻ rất tuyệt vời”, em nói.
        “Ừ, nó là một con mèo rất thông minh”, anh trả lời.
        Em mỉm cười.
        “Em có nuôi mèo không?”, anh hỏi.
        Em lắc đầu. “Em gái em bị dị ứng lông mèo.”
        Đó là thông tin cá nhân đầu tiên anh có được về em. Em gái của cô ấy bị dị ứng lông mèo.
        Em là một cô gái xinh đẹp. Ít nhất là trong mắt anh. Em nhỏ nhắn, khuôn mặt tròn trịa và có những ngón tay thon dài xinh xắn. Tóc em ngắn, với phần mái đen được cắt tỉa gọn gàng phủ trên trán. Như một bóng mờ được chăm chút cẩn thận. Mũi em thẳng và nhỏ, đôi mắt rất to. Theo tiêu chuẩn thông thường về khuôn mặt, có thể nói rằng mũi và mắt của em không cân đối, nhưng không hiểu sao anh lại bị thu hút bởi sự không cân xứng đó. Đôi môi màu hồng nhạt của em nhỏ và mỏng, luôn khép lại một cách nghiêm trang. Như thể đang che giấu một vài bí mật quan trọng bên trong.





        Năm người chúng ta, những người đoạt giải, lần lượt bước lên bục, và được trao bằng khen và kỷ niệm chương một cách trang trọng. Cô gái cao lớn giành giải nhất đã có một bài phát biểu nhận giải ngắn gọn. Giải thưởng phụ là một chiếc bút máy (hãng sản xuất bút máy là nhà tài trợ cho cuộc thi. Anh đã sử dụng chiếc bút máy trong nhiều năm sau đó). Ngay trước khi buổi lễ trao giải dài dòng và tẻ nhạt kết thúc, anh đã dùng bút bi viết địa chỉ và tên của mình vào phần ghi chú của cuốn sổ tay, xé trang đó ra và lén đưa cho em.
        “Nếu em không phiền, em có thể viết thư cho anh vào lúc nào đó không?”, anh nói với em bằng cái giọng khô khan.
        Anh thường không táo bạo như vậy. Anh vốn là một người nhút nhát (và tất nhiên là cũng rụt rè). Nhưng khi nghĩ rằng anh và em sẽ chia tay ở đó và có thể không bao giờ gặp lại nhau nữa, anh cảm thấy đó là một sai lầm lớn, hoàn toàn không công bằng. Vì vậy, anh lấy hết can đảm và hành động quyết đoán.
        Em nhận tờ giấy với vẻ mặt hơi ngạc nhiên, gấp nó lại thành bốn phần một cách gọn gàng và cất vào túi ngực áo khoác blazer của mình, trên đường cong mềm mại bí ẩn của bộ ngực tròn trịa. Rồi em đưa tay lên mái tóc, má hơi ửng hồng.
        “Anh muốn đọc thêm những bài viết của em”, anh nói. Giống như một người đã mở cửa nhầm phòng và đang cố gắng chữa ngượng một cách vụng về.
        “Em cũng rất muốn đọc thư của anh”, rồi em gật đầu vài lần. Như thể đang cổ vũ anh.
        Thư của em đến tay anh một tuần sau đó. Một lá thư thật tuyệt vời. Anh đã đọc đi đọc lại ít nhất hai mươi lần. Rồi anh ngồi vào bàn, dùng chiếc bút máy mới nhận giải viết một lá thư hồi âm dài. Và như thế, chúng ta bắt đầu trao đổi thư từ, bắt đầu mối quan hệ chỉ dành riêng cho hai đứa.
        Chúng ta có phải là người yêu của nhau không? Có thể gọi như vậy một cách đơn giản không? Anh không biết. Nhưng ít nhất là trong khoảng thời gian gần một năm đó, anh và em đã gắn kết tâm hồn với nhau một cách thuần khiết. Và rồi chúng ta đã cùng nhau tạo ra và chia sẻ một thế giới bí mật đặc biệt chỉ thuộc về hai ta – một thành phố kỳ lạ được bao quanh bởi những bức tường cao.

        ​

        Comment

        • saomai
          Moderator

          • Jun 2008
          • 2305

          #5
          Thành phố với những bức tường bất định – Chương 5 (Phần I)

          Chương 5


          Tôi đẩy cánh cửa tòa nhà vào một buổi chiều tà, ba ngày sau khi đến thành phố.
          Đó là một tòa nhà đá cũ kỹ chẳng có gì đặc biệt. Đi về hướng Đông dọc theo con đường ven sông một lúc, vượt qua quảng trường trung tâm đối diện với Cầu Cũ là sẽ thấy tòa nhà. Không có biển hiệu nào ở lối vào, vì vậy những người lạ sẽ không nhận ra đó là một thư viện. Chỉ có một tấm biển bằng đồng thau đơn giản khắc số “16”. Tấm biển đã xỉn màu và các chữ số khó đọc.
          Cánh cửa gỗ nặng nề mở ra với tiếng kẽo kẹt lớn, để lộ một căn phòng hình vuông mờ mờ ảo ảo. Không có ai ở đó. Trần nhà cao, những chiếc đèn gắn tường hắt ra thứ ánh sáng yếu ớt, không khí có mùi mồ hôi đã khô của ai đó. Mọi thứ đều mờ ảo như thể sắp tan ra thành những phân tử và bị hút vào hư không. Sàn gỗ tuyết tùng mòn vẹt kêu cót két chỗ này chỗ kia mỗi khi tôi bước đi. Có hai cửa sổ dài và không có đồ đạc nào khác trong phòng.
          Ở phía đối diện căn phòng có một cánh cửa. Một cánh cửa gỗ đơn giản với ô kính mờ ở ngang tầm mắt, trên đó cũng có số “16” được viết bằng kiểu chữ trang trí cổ điển. Ánh sáng mờ ảo có thể nhìn thấy phía sau lớp kính mờ. Tôi gõ nhẹ hai lần vào cửa và chờ đợi, nhưng không có tiếng trả lời. Cũng không có tiếng bước chân. Sau một lúc, tôi hít một hơi thật sâu, xoay núm cửa bằng đồng đã xỉn màu và nhẹ nhàng đẩy cửa mở. Cánh cửa kêu cót két như thể đang cảnh báo mọi người xung quanh rằng “Có ai đó đến rồi”.
          Phía sau cánh cửa là một căn phòng hình vuông khác, cũng rộng khoảng năm mét vuông. Trần nhà không cao bằng căn phòng trước. Ở đây cũng không có ai. Không có cửa sổ, chỉ có những bức tường trát vữa bao quanh. Không có tranh, không có ảnh, không có áp phích, không có lịch, và tất nhiên là không có đồng hồ, chỉ có những bức tường trần trụi. Có một ghế dài bằng gỗ thô sơ, hai ghế nhỏ, một bàn và một giá treo áo khoác bằng gỗ nhưng không treo gì trên đó. Ở giữa phòng là một lò sưởi cũ kỹ đang cháy rực, một ấm thuốc lớn màu đen đang bốc hơi nghi ngút. Phía đối diện có vẻ là quầy cho mượn sách với một cuốn sổ đăng ký đang mở. Như thể ai đó đang làm việc dở dang và đột nhiên có việc gấp phải chạy đi. Có lẽ người đó (người thủ thư?) sẽ sớm quay lại căn phòng này.





          Ở phía sau quầy có một cánh cửa tối màu có vẻ như dẫn đến kho sách. Nếu vậy thì đây thực sự là một “thư viện”. Mặc dù tôi không thấy cuốn sách nào, nhưng nơi đây vẫn giữ được bầu không khí đặc trưng của một thư viện. Dù lớn hay nhỏ, dù cũ hay mới, tất cả các thư viện trên thế giới đều mang bầu không khí đặc biệt này.
          Tôi cởi cái áo khoác nặng nề và treo lên giá, ngồi xuống chiếc ghế dài bằng gỗ cứng rồi chờ đợi ai đó xuất hiện trong khi sưởi tay bên lò sưởi. Xung quanh hoàn toàn yên tĩnh. Một sự im lặng như thể đang ở dưới đáy biển sâu. Tôi thử ho một tiếng, nhưng nghe không giống tiếng ho chút nào.
          Khoảng mười lăm phút sau, em mở cánh cửa dẫn vào thư viện và bước ra. (Có lẽ khoảng đó, tôi không có đồng hồ nên không biết chính xác thời gian). Thấy tôi ngồi trên ghế dài, em khựng lại một chút, mở to mắt. Rồi em thở dài một hơi và nói: “Xin lỗi đã để anh đợi. Em không biết có người đang đợi ở đây.”
          Tôi không thể thốt ra lời nào, chỉ im lặng gật đầu vài cái. Giọng em nghe không giống giọng em. Nó khác với giọng em mà tôi nhớ. Hoặc có thể trong căn phòng này, tất cả âm thanh và giọng nói đều vang lên khác thường.
          Nắp ấm thuốc đột nhiên kêu lạch cạch, run rẩy như một con vật vừa thức giấc.
          “Vậy anh cần gì ạ?”, em hỏi.
          Tôi đang tìm kiếm Những giấc mơ xưa.
          “Những giấc mơ xưa phải không ạ?”, em mím đôi môi mỏng và nhìn tôi. Tất nhiên là em không nhận ra tôi.
          “Nhưng như anh biết đấy”, em nói. “Chỉ có Người đọc mơ mới được chạm vào Những giấc mơ xưa.”
          Tôi im lặng tháo cặp kính màu xanh đậm, mở to mắt cho em thấy. Đôi mắt không thể nhầm lẫn của một Người đọc mơ. Đôi mắt không thể ra ngoài ánh sáng ban ngày chói chang.





          “Em hiểu. Anh có đủ tư cách”, em nói và cụp mắt xuống. Có lẽ đôi mắt của tôi đã làm em bối rối. Nhưng tôi không thể làm gì khác. Tôi đã phải thay đổi đôi mắt của mình như vậy để vào được thành phố này.
          “Anh muốn bắt đầu công việc luôn hôm nay chứ?”, em hỏi.
          Tôi gật đầu. “Tôi không biết mình có thể đọc tốt không, nhưng tôi phải làm quen với việc này, dù chỉ từng chút một.”
          Căn phòng vẫn im ắng như tờ. Ấm thuốc cũng đã im lặng trở lại. Em xin phép tôi và nhanh chóng hoàn thành công việc sổ sách đang dang dở. Tôi ngồi trên ghế dài quan sát em làm việc. Ngoại hình em không thay đổi chút nào. Vẫn là hình ảnh của em trong buổi hoàng hôn mùa hè năm ấy. Tôi nhớ lại đôi dép cao gót đỏ rực mà em đã mang. Và cả con châu chấu bất ngờ nhảy ra từ bụi cỏ gần đấy.
          “Chúng ta đã từng gặp nhau ở đâu rồi phải không?”, tôi buột miệng hỏi, dù biết đó là một câu hỏi vô ích.
          Em ngẩng lên khỏi cuốn sổ, tay vẫn cầm bút chì, nhìn tôi một lúc (đúng vậy, em thuận tay trái, cả trong thành phố này và thành phố kia), rồi lắc đầu.
          “Không ạ, em nghĩ chúng ta chưa từng gặp nhau”, em trả lời. Em dùng kính ngữ với tôi có lẽ vì em vẫn mười sáu tuổi, còn tôi không còn mười bảy nữa. Đối với em, bây giờ tôi đã là một người đàn ông trung niên. Mặc dù không thể tránh khỏi, dòng chảy của thời gian vẫn khiến tim tôi đau nhói.
          Sau khi hoàn thành việc ghi chép dang dở, em đóng cuốn sổ lại, cất vào kệ phía sau rồi pha cho tôi một tách trà thảo mộc. Em lấy ấm thuốc trên bếp lò, cẩn thận trộn nước nóng với thảo mộc đã được nghiền nát, tạo ra một loại trà có màu xanh đậm. Sau đó em rót trà vào một chiếc cốc gốm lớn và đặt trước mặt tôi. Đó là một loại đồ uống đặc biệt dành cho Người đọc mơ, một phần trong công việc của em là chuẩn bị trà.





          Tôi từ từ nhấp từng ngụm. Trà thảo mộc có vị đắng đặc trưng, không dễ uống chút nào. Tuy nhiên, các dưỡng chất trong đó giúp chữa lành đôi mắt vẫn còn đau và làm dịu tâm hồn tôi. Đó là một loại đồ uống đặc biệt dành cho việc ấy. Em quan sát tôi từ phía bên kia bàn. Có lẽ em đang lo lắng không biết tôi có thích trà thảo mộc mà em pha hay không. Tôi khẽ gật đầu với em như muốn nói rằng “ổn mà”. Và em nở nụ cười nhẹ nhõm. Một nụ cười thân quen. Đã lâu lắm rồi tôi không được nhìn thấy nụ cười ấy.
          Căn phòng ấm áp và yên tĩnh. Ngay cả khi không có đồng hồ, thời gian vẫn trôi qua trong im lặng. Như một con mèo mảnh mai bước đi trên tường mà không hề gây ra tiếng động

          Comment

          • saomai
            Moderator

            • Jun 2008
            • 2305

            #6

            September 4, 2024 Kỳ Khôi
            Thành phố với những bức tường bất định – Chương 6 (Phần I)

            Chương 6


            Chúng ta không thường xuyên viết thư cho nhau, chỉ khoảng hai tuần một lần. Bù lại, mỗi lá thư đều khá dài, và nhìn chung em còn viết dài hơn anh một chút. Nhưng tất nhiên dài hay ngắn cũng chẳng quan trọng gì trong sự trao đổi của chúng ta.
            Anh luôn giữ gìn những lá thư em viết, nhưng tiếc là anh không có thói quen lưu lại bản sao thư của mình, vì vậy anh không thể nhớ rõ nội dung cụ thể của chúng. Nhưng chắc chắn không có gì quá quan trọng. Anh chủ yếu viết về cuộc sống hàng ngày và những sự kiện nhỏ nhặt xảy ra xung quanh. Anh cũng viết về những cuốn sách đã đọc, những bản nhạc đã nghe và những bộ phim đã xem. Anh cũng viết về những sự kiện xảy ra ở trường. Anh đã tham gia câu lạc bộ bơi lội (chỉ vì một số lý do bất khả kháng, và anh không phải là một vận động viên nhiệt tình), vì vậy anh nghĩ mình cũng đã viết về việc luyện tập. Khi viết thư cho em, anh có thể viết một cách tự nhiên về bất cứ điều gì. Thật kỳ lạ là anh có thể diễn đạt những suy nghĩ và cảm xúc của mình một cách dễ dàng như vậy. Đó là lần đầu tiên trong đời anh có thể viết trôi chảy đến thế. Như anh đã nói trước đây, anh luôn nghĩ rằng mình không giỏi viết lách. Chắc hẳn em đã khéo léo khơi dậy khả năng đó từ sâu thẳm trong anh. Em luôn thích thú với những câu bông đùa nhỏ trong thư của anh. Em nói rằng có lẽ đó là điều còn thiếu nhất trong cuộc sống của em.
            “Giống như vitamin gì đó à?”, anh hỏi.
            “Đúng vậy. Giống như vitamin gì đó”, em gật đầu mạnh mẽ và nói.
            Anh say mê em, và anh nghĩ rằng mình hầu như luôn nghĩ về em khi thức. Và có lẽ cả trong mơ nữa. Nhưng trong thư, anh đã cố gắng kiềm chế bản thân để không bộc lộ tình cảm đó một cách trực tiếp. Anh quyết tâm chỉ viết về những điều thực tế và cụ thể nhất có thể. Có lẽ vào thời điểm đó, anh muốn bám víu vào thế giới mà anh có thể chạm vào bằng chính đôi tay mình – nếu có thể, với một chút hài hước. Bởi vì anh cảm thấy rằng, nếu anh bắt đầu viết thẳng thắn về những cảm xúc nội tâm như tình yêu hay sự rung động, anh sẽ bị dồn vào chân tường, không biết phải diễn tả thế nào cho phải.





            Ngược lại với anh, thư của em chứa đựng nhiều suy nghĩ nội tâm hơn là những điều cụ thể xung quanh. Hoặc là những giấc mơ em đã thấy, hoặc là những câu chuyện hư cấu ngắn. Đặc biệt, một số câu chuyện về giấc mơ của em đã để lại ấn tượng sâu sắc trong anh. Em thường xuyên có những giấc mơ dài và có thể nhớ rõ từng chi tiết, như thể em đang nhớ lại những sự kiện có thật. Đối với anh, đó là điều thật khó tin. Bản thân anh hầu như không mơ, và ngay cả khi có mơ, anh cũng không thể nhớ được nội dung. Ngay khi anh thức dậy vào buổi sáng, tất cả những giấc mơ đều tan biến và bị hút vào một nơi nào đó. Ngay cả khi anh thức giấc giữa đêm sau một giấc mơ sống động (điều này rất hiếm khi xảy ra), anh cũng sẽ ngủ thiếp đi ngay lập tức, và khi thức dậy vào sáng hôm sau, anh chẳng còn nhớ nổi điều gì.
            Khi anh kể với em như vậy, em đã nói:
            “Trong trường hợp của em, em để một cuốn sổ và một cây bút chì bên cạnh gối, và ngay khi thức dậy, em sẽ ghi lại giấc mơ mình đã thấy đêm đó. Ngay cả khi em bận rộn và bị thời gian thúc ép. Đặc biệt là khi em thức giấc giữa đêm sau một giấc mơ sống động, em sẽ cố gắng viết ra nội dung một cách chi tiết nhất có thể, bất kể em có buồn ngủ đến mức nào. Những giấc mơ như vậy thường là những giấc mơ quan trọng và dạy cho em nhiều điều quan trọng.”
            “Nhiều điều quan trọng?”, anh hỏi.
            “Về bản thân em mà em không biết”, em trả lời.
            Đối với em, giấc mơ gần như có cùng mức độ quan trọng với những sự kiện thực xảy ra trong thế giới thực, và chúng không dễ dàng bị lãng quên hay biến mất. Giấc mơ là một nguồn nước quý giá cho tâm hồn em, mang đến cho em nhiều thông điệp.
            “Đó là kết quả của sự rèn luyện. Nếu anh cố gắng, chắc chắn anh cũng sẽ có thể nhớ lại những giấc mơ của mình một cách chi tiết. Vậy anh hãy thử xem. Em rất muốn biết anh mơ thấy gì.”





            Được rồi, anh sẽ thử, anh nói.
            Nhưng mặc dù đã cố gắng (dù không đến mức đặt sổ và bút chì bên cạnh gối), anh vẫn không thể nào thấy hứng thú với những giấc mơ của mình. Những giấc mơ của anh quá rời rạc, không mạch lạc và hầu như không thể hiểu được. Những lời nói trong đó không rõ ràng, và những cảnh tượng anh nhìn thấy hầu như không có cốt truyện. Đôi khi, chúng còn có nội dung đáng lo ngại mà anh không thể kể cho ai nghe. Thay vì quan tâm đến những điều đó, anh thích lắng nghe những câu chuyện về những giấc mơ dài và đầy màu sắc của em hơn.
            Thỉnh thoảng, anh xuất hiện trong giấc mơ của em. Anh rất vui khi nghe điều đó. Bởi vì dù dưới hình thức nào, anh cũng đã có thể tham gia vào thế giới tưởng tượng bên trong em. Và có vẻ như em cũng vui khi anh xuất hiện trong giấc mơ của mình. Mặc dù đa phần trong giấc mơ của em, anh không có ý nghĩa quan trọng, chỉ đóng vai trò như một nhân vật phụ trong một bộ phim truyền hình.
            Liệu em có những giấc mơ táo bạo mà em không thể nói trước mặt anh không – những giấc mơ mà anh thường gặp (đôi khi còn khiến anh vô tình làm bẩn đồ lót)? Liệu em có kể hết những giấc mơ của mình một cách trung thực không? Đó là điều anh luôn tự hỏi khi nghe em kể chuyện về giấc mơ của mình.
            Em dường như kể mọi thứ một cách cởi mở và thẳng thắn. Nhưng sự thật thì ai mà biết được. Anh nghĩ rằng chẳng ai trên đời mà không có bí mật trong lòng. Đó là điều cần thiết để con người tồn tại trên thế giới này.
            Chẳng phải vậy sao?


            Comment

            • saomai
              Moderator

              • Jun 2008
              • 2305

              #7
              Thành phố với những bức tường bất định – Chương 7 (Phần I)

              Chương 7


              “Nếu trên thế giới có thứ gì hoàn hảo, thì chính là bức tường này. Không ai có thể vượt qua nó. Không ai có thể phá hủy nó,” người gác cổng quả quyết.
              Thoạt nhìn, bức tường trông giống như một bức tường gạch cũ kỹ bình thường. Có vẻ như nó sẽ dễ dàng sụp đổ trong cơn bão hoặc trận động đất mạnh tiếp theo. Làm sao một thứ như vậy có thể gọi là hoàn hảo được? Khi nghe tôi nói vậy, người gác cổng mang vẻ mặt như thể có ai đó vừa xúc phạm gia đình lão một cách vô cớ. Lão nắm lấy khuỷu tay tôi dẫn đến gần bức tường.
              “Hãy nhìn thật kỹ, nhìn sát vào. Không có mạch vữa nào giữa các viên gạch. Hình dạng của mỗi viên gạch cũng hơi khác nhau một chút. Và từng viên gạch ấy ăn khớp với nhau hoàn hảo tới mức không một sợi tóc nào lọt qua được.”
              Đúng như lão nói.
              “Hãy thử cào vào viên gạch bằng con dao này,” người gác cổng lấy một con dao gấp từ trong túi áo khoác, búng lưỡi dao mở ra và đưa cho tôi. Thoạt nhìn, con dao có vẻ cũ kỹ nhưng lưỡi dao đã được mài sắc bén. “Cậu sẽ không thể để lại vết xước nào đâu.”
              Lão nói đúng. Lưỡi dao chỉ tạo ra âm thanh khô khốc, không để lại vết trắng nào.
              “Hiểu chưa? Bão, động đất, đại bác, không gì có thể phá hủy bức tường này. Cũng không thể làm nó hư hại. Chưa từng có, và sẽ không bao giờ có.”
              Lão đặt tay lên tường như thể đang tạo dáng chụp ảnh kỷ niệm, giương cằm nhìn tôi với vẻ đắc chí.
              Không, không có gì hoàn hảo trên thế giới này, tôi thầm nghĩ. Bất cứ thứ gì có hình dạng đều có điểm yếu hoặc điểm mù ở đâu đó. Nhưng tôi không nói ra.





              “Ai đã xây bức tường này vậy?”, tôi hỏi.
              “Không ai xây cả,” đó là quan điểm kiên định của người gác cổng. “Từ đầu nó đã ở đây rồi.”
              Trước khi tuần đầu tiên kết thúc, tôi đã cố gắng đọc một vài giấc mơ xưa mà em đã chọn. Nhưng những giấc mơ xưa đó không nói với tôi bất cứ điều gì có nghĩa. Những gì tôi nghe thấy chỉ là những lời thì thầm mơ hồ, và những gì tôi nhìn thấy chỉ là những hình ảnh rời rạc không có tiêu điểm. Cảm giác như đang xem một cuộn băng hoặc một đoạn phim tua ngược được ghép lại một cách ngẫu nhiên.
              Trong kho sách của thư viện, thay vì sách, có vô số những giấc mơ xưa được xếp hàng. Có vẻ như chúng đã không được chạm vào trong một thời gian dài, và tất cả đều phủ một lớp bụi trắng mỏng. Những giấc mơ xưa có hình dạng giống như quả trứng, với kích thước và màu sắc khác nhau. Chúng giống những quả trứng được đẻ ra bởi nhiều loài động vật khác nhau. Nhưng nói chính xác thì chúng không có hình quả trứng. Khi cầm lên nhìn kỹ thì sẽ thấy phần dưới phình to hơn phần trên. Trọng lượng cũng không cân bằng. Tuy nhiên, chính sự không cân bằng này giúp chúng ổn định và không bị lăn khỏi kệ ngay cả khi không có vật gì đỡ.
              Bề mặt của chúng cứng và mịn như đá cẩm thạch. Nhưng chúng không có trọng lượng của đá cẩm thạch. Tôi không biết chúng được làm bằng chất liệu gì hay có độ bền như thế nào. Liệu chúng có vỡ nếu rơi xuống sàn không? Dù sao đi nữa thì chúng cần được xử lý thật cẩn thận, giống như trứng của một loài sinh vật quý hiếm.
              Không có cuốn sách nào trong thư viện – không một cuốn nào cả. Có lẽ sách đã từng được xếp đầy trên các kệ, người dân thị trấn từng đến đây để tìm kiếm kiến thức và niềm vui. Giống như một thư viện bình thường ở bất kỳ thị trấn nào. Bầu không khí đó vẫn còn phảng phất đâu đó như một dư vị thoang thoảng. Nhưng có vẻ như vào một thời điểm nào đó, tất cả sách đã được dọn ra khỏi kệ và thay thế bằng những giấc mơ xưa.





              Có vẻ như ngoài tôi ra không có Người đọc mơ nào khác. Ít nhất là hiện tại, tôi dường như là Người đọc mơ duy nhất trong thành phố này. Liệu có Người đọc mơ nào khác trước tôi không? Có thể có. Xét về các quy tắc và quy trình liên quan đến Người đọc mơ được tạo ra và duy trì tỉ mỉ như vậy, có lẽ đã từng có.
              Nhiệm vụ của em ở thư viện là bảo vệ và quản lý đúng cách những giấc mơ xưa được xếp ở đó. Chọn những giấc mơ cần được đọc và ghi lại việc chúng đã được đọc vào sổ sách. Mở cửa thư viện trước lúc hoàng hôn, thắp đèn và nhóm lửa lò sưởi nếu trời lạnh. Đảm bảo luôn có đủ dầu hạt cải và củi đốt. Chuẩn bị trà thảo mộc xanh cho Người đọc mơ – tức là cho tôi. Nó giúp chữa lành đôi mắt và làm dịu tâm hồn tôi.
              Em dùng một miếng vải trắng lớn cẩn thận lau sạch bụi trắng bám trên những giấc mơ xưa, rồi đặt lên bàn trước mặt tôi. Tôi tháo cặp kính màu xanh lá cây và đặt hai tay lên bề mặt của một giấc mơ xưa. Tôi ôm nó trong lòng bàn tay. Sau khoảng năm phút, giấc mơ xưa dần dần thức tỉnh khỏi giấc ngủ sâu, bề mặt của nó bắt đầu phát ra ánh sáng mờ ảo. Tôi cảm nhận được hơi ấm tự nhiên dễ chịu lan tỏa trên cả hai lòng bàn tay. Và chúng bắt đầu dệt nên giấc mơ. Như một cái kén nhả tơ, ban đầu ngập ngừng, sau đó là sự nhiệt tình nhất định. Chúng có điều muốn kể. Có lẽ chúng đã kiên nhẫn chờ đợi trên kệ, chờ đến lúc được thoát ra khỏi vỏ.
              Nhưng giọng nói của chúng quá nhỏ, tôi không thể nghe rõ từng lời. Những hình ảnh chúng chiếu ra không có đường nét rõ ràng, chúng mờ dần rồi tan biến vào không trung. Hoặc có thể đó không phải là lỗi của chúng, mà là do đôi mắt mới của tôi vẫn chưa hoạt động tốt. Có thể là do khả năng hiểu của tôi với tư cách là một Người đọc mơ vẫn chưa hoàn thiện.
              Và rồi đến lúc đóng cửa thư viện. Mặc dù không chỗ nào có đồng hồ, nhưng khi thời khắc đó đến gần, em sẽ tự nhiên biết.
              “Thế nào rồi? Công việc của anh tiến triển tốt chứ?”
              “Kha khá,” tôi trả lời. “Nhưng tôi cảm thấy rất mệt mỏi sau khi đọc xong một giấc mơ. Có lẽ tôi đang làm sai ở đâu đó.”





              “Đừng lo lắng,” em nói và vặn núm đóng cửa thông gió của lò sưởi. Em thổi tắt từng ngọn đèn, ngồi xuống phía đối diện bàn và nhìn thẳng vào mặt tôi (khi bị nhìn chằm chằm như vậy, tôi cảm thấy bối rối). “Không cần phải vội vàng. Ở đây có rất nhiều thời gian.”
              Em cẩn thận đóng cửa thư viện theo từng bước quy định. Với ánh mắt nghiêm túc, không vội vàng mà đầy tự tin. Theo tôi quan sát, thứ tự các bước làm việc không bao giờ thay đổi. Khi nhìn em làm việc, tôi tự hỏi liệu có cần thiết phải khóa cửa thư viện cẩn thận như vậy không. Trong thành phố yên bình và tĩnh lặng này, có ai lại đột nhập vào thư viện vào ban đêm để ăn cắp hoặc phá hoại những giấc mơ xưa?
              “Tôi có thể đưa em về nhà không?”, vào đêm ngày thứ ba, khi bước ra khỏi tòa nhà, tôi lấy hết can đảm hỏi em.
              Em quay lại, mở to mắt nhìn tôi. Trong đôi mắt đen của em phản chiếu một ngôi sao trắng trên bầu trời. Có vẻ như em không hiểu ý nghĩa lời đề nghị của tôi. Tại sao em lại cần tôi đưa về nhà?
              “Tôi mới đến thành phố này, và ngoài em ra, tôi không có ai khác để nói chuyện cả”, tôi giải thích. “Tôi muốn đi dạo và trò chuyện với ai đó. Và tôi cũng muốn biết thêm về em.”
              Em suy nghĩ về điều đó, má hơi ửng hồng.
              “Nhưng nhà em ở hướng ngược lại với nơi anh ở.”
              “Không sao cả. Tôi cũng thích đi bộ.”
              “Nhưng anh muốn biết điều gì về em?”, em hỏi.
              “Ví dụ như em sống ở đâu trong thành phố này? Em sống với ai? Tại sao em lại làm việc ở thư viện?”





              Em im lặng một lúc. Rồi đáp.
              “Nhà em không xa lắm”, em chỉ nói vậy thôi. Nhưng đó là sự thật.
              Em mặc áo khoác màu xanh làm từ chất liệu thô ráp như một cái chăn quân đội, áo len cổ tròn màu đen hơi sờn và váy màu xám hơi rộng. Tất cả đều trông giống như đồ cũ của ai đó. Nhưng ngay cả khi mặc những bộ quần áo tồi tàn như vậy, em vẫn xinh đẹp. Tim tôi đập mạnh khi bước đi cạnh em trên con đường ban đêm. Mạnh đến mức tôi gần như không thở nổi. Giống như buổi chiều hè năm mười bảy tuổi đó.
              “Anh bảo anh mới đến thành phố, nhưng là từ đâu đến?”, em hỏi.
              “Từ một thành phố ở phía Đông xa xôi”, tôi trả lời một cách mơ hồ. “Một thành phố rất, rất xa.”
              “Em không biết nơi nào khác ngoài thành phố này. Em sinh ra ở đây và chưa bao giờ ra khỏi bức tường.”
              Giọng nói của em thật dịu dàng và ấm áp. Những lời em nói được bảo vệ bởi bức tường kiên cố cao tám mét.
              “Tại sao anh lại đến đây? Anh là người đầu tiên mà em gặp đến từ bên ngoài.”
              “Tại sao nhỉ”, tôi lảng tránh câu trả lời.
              Tôi không thể nói với em rằng tôi đến đây để gặp em. Vẫn còn quá sớm. Trước khi làm điều đó, tôi cần tìm hiểu thêm nhiều sự thật về thành phố này.
              Chúng ta bước đi dưới ánh đèn đường mờ ảo, men theo con đường đêm ven sông về phía Đông. Cả hai sánh bước bên nhau giống như những lần tôi đã từng đi cùng em. Tiếng nước sông êm đềm vỗ về bên tai. Tiếng chim đêm trong trẻo, ngắn ngủi vang lên từ khu rừng bên kia sông.





              Em tò mò về “thành phố phía Đông xa xôi” mà tôi từng sống. Sự tò mò đó kéo chúng ta lại gần nhau hơn một chút.
              “Đó là một thành phố như thế nào vậy?”
              Thực sự thì đó là một thành phố như thế nào, thành phố mà anh đã sống cho đến gần đây? Ở đó, có quá nhiều ngôn từ được trao đổi, và quá nhiều ý nghĩa được tạo ra tràn ngập khắp nơi.
              Nhưng liệu em có thể hiểu được bao nhiêu nếu anh giải thích điều đó? Em sinh ra, lớn lên trong thành phố tĩnh lặng và ít lời này. Một nơi đơn giản, yên bình và trọn vẹn. Không điện, không khí đốt, tháp đồng hồ không kim, và thư viện không có cuốn sách nào. Những lời nói của mọi người chỉ mang ý nghĩa vốn có, và mọi thứ đều nằm yên vị ở vị trí của chúng, hoặc trong môi trường hữu hình xung quanh chúng.
              “Ở thành phố mà anh từng sống, mọi người sống như thế nào?”
              Tôi không thể trả lời câu hỏi đó một cách rõ ràng. Vậy, chúng ta đã sống như thế nào ở đó?
              Em hỏi. “Nhưng chắc hẳn nó rất khác so với thành phố này, phải không? Về kích thước, cấu trúc, và cách sống của người dân. Sự khác biệt lớn nhất là gì?”
              Tôi hít một hơi thật sâu không khí đêm, tìm kiếm câu chữ và cách diễn đạt phù hợp. Rồi tôi nói. “Ở đó, mọi người đều sống với một cái bóng.”

              Comment

              • saomai
                Moderator

                • Jun 2008
                • 2305

                #8
                Thành phố với những bức tường bất định – Chương 8 (Phần I)

                Chương 8


                Đúng vậy, ở thế giới đó, mỗi người đều sống với một cái bóng. Cả anh và em đều có cái bóng của riêng mình.
                Anh vẫn còn nhớ rõ cái bóng của em. Anh nhớ lần em giẫm lên bóng của anh và anh giẫm lên bóng của em trên con đường vắng vẻ đầu mùa hè. Đó là trò chơi mà chúng ta thường chơi khi còn nhỏ. Chẳng biết tại sao mà chúng ta lại tự nhiên chơi trò này. Bóng của hai ta rất đen, sắc nét và sống động trên con đường mùa hè năm ấy. Như thể chúng ta thực sự cảm thấy đau khi bóng bị giẫm lên. Tất nhiên, đó chỉ là một trò chơi vô hại, nhưng chúng ta đã giẫm lên bóng của nhau một cách nghiêm túc, như thể đó là một hành động mang lại kết quả quan trọng.
                Sau đó, chúng ta ngồi xuống cạnh nhau dưới bóng của con đê và trao nhau nụ hôn đầu tiên. Không ai chủ động. Không có kế hoạch trước. Cũng không có một quyết định rõ ràng nào. Đó là một diễn biến hoàn toàn tự nhiên. Đôi môi của chúng ta phải được đặt lên nhau, và chúng ta chỉ đơn giản tuân theo dòng chảy của trái tim mình. Em nhắm mắt lại, đầu lưỡi chúng ta chạm vào nhau nhẹ nhàng và dè dặt. Anh nhớ rằng sau đó, cả hai ta đều không thể nói nên lời trong một lúc lâu. Có lẽ cả anh và em đều cảm thấy rằng nếu chúng ta nói sai điều gì đó, cảm giác quý giá còn đọng lại trên môi sẽ biến mất. Vì vậy, chúng ta đã im lặng trong một khoảng thời gian dài. Rồi một lúc sau, cả hai ta cùng lúc định nói điều gì đó, và hai câu chữ va vào nhau. Chúng ta cười, rồi lại hôn nhau một chút nữa.
                Anh có một chiếc khăn tay của em. Một chiếc khăn đơn giản làm từ vải xô mềm như gạc trắng, với một bông hoa linh lan nhỏ thêu ở góc. Đó là chiếc khăn em đã cho anh mượn vào một dịp nào đó. Anh đã định giặt và trả lại cho em, nhưng anh đã không làm vậy. Hoặc nói đúng hơn, anh đã cố tình không trả lại (tất nhiên, nếu em yêu cầu, anh sẽ giả vờ rằng mình quên và trả lại ngay). Anh thường lấy chiếc khăn tay đó ra và lặng lẽ cảm nhận chất liệu vải trên lòng bàn tay. Cảm giác đó kết nối trực tiếp với em. Anh nhắm mắt, nhớ lại cảm giác khi vòng tay ôm em và hôn em. Cảm giác này vẫn luôn ở đó mà chẳng hề thay đổi, dù em có ở bên cạnh anh hay đã đi đâu mất.





                Anh vẫn còn nhớ rõ giấc mơ mà em đã kể trong một lá thư gửi cho anh (chính xác hơn là một phần của giấc mơ đó). Đó là một lá thư dài tám trang giấy viết ngang. Em đã viết lá thư đó bằng chiếc bút máy nhận được như giải thưởng phụ của cuộc thi viết luận. Màu mực luôn là màu xanh ngọc lam. Cả hai chúng ta đều dùng chiếc bút máy nhận được từ giải thưởng để viết thư cho nhau, giống như một thỏa thuận ngầm. Chiếc bút máy đó – mặc dù không phải là một chiếc bút máy đắt tiền – là một món quà lưu niệm quý giá, một báu vật, và là sợi dây kết nối giữa chúng ta. Anh đã sử dụng mực đen. Màu đen tuyền giống như màu tóc của em. Màu đen tuyền đích thực.
                “Em sẽ kể cho anh nghe về giấc mơ em đã thấy đêm qua. Anh có xuất hiện thoáng qua trong giấc mơ này”, em bắt đầu bức thư.
                *
                Em sẽ kể cho anh nghe về giấc mơ em đã thấy đêm qua.
                Anh có xuất hiện thoáng qua trong giấc mơ này. Em xin lỗi vì anh không đóng một vai trò đặc biệt quan trọng trong đó, nhưng giấc mơ là như vậy, em không thể làm gì khác. Bởi vì giấc mơ không phải là thứ em tạo ra, mà là thứ ai đó ở đâu đó đột nhiên đưa cho em rồi bảo “này, cầm lấy”, và em (có lẽ) không thể tự ý thay đổi nội dung của nó. Hơn nữa, trong bất kỳ vở kịch hay bộ phim nào, các vai phụ luôn rất quan trọng phải không anh? Tùy thuộc vào vai phụ mà ấn tượng về vở kịch hay bộ phim đó có thể thay đổi đáng kể. Vì vậy, ngay cả khi anh không phải là vai chính, hãy kiên nhẫn và hướng tới giải Oscar cho Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất nhé.
                Dù sao đi nữa, sau khi thức dậy, tim em đập thình thịch. Bởi vì ngay cả sau khi trở về thực tại, em vẫn có cảm giác như anh đang ở ngay bên cạnh. Sẽ thật thú vị nếu anh thực sự ở đó… tất nhiên, em chỉ đùa thôi.
                Như thường lệ, em ngay lập tức ghi lại nội dung giấc mơ vào cuốn sổ bên cạnh gối bằng một chiếc bút chì ngắn. Đó luôn là điều đầu tiên em làm mỗi khi thức dậy. Dù là buổi sáng hay nửa đêm, dù còn đang ngái ngủ hay đang vội vàng vì điều gì đó, em luôn ghi lại chi tiết những gì em vừa mơ thấy vào cuốn sổ, càng nhiều càng tốt. Em chưa bao giờ có thói quen viết nhật ký (em đã thử vài lần nhưng không bao giờ kéo dài quá một tuần), nhưng em luôn ghi lại giấc mơ của mình mỗi ngày. Nói rằng em không viết nhật ký nhưng lại luôn ghi lại giấc mơ của mình, nghe có vẻ như em đang tuyên bố rằng những sự kiện trong giấc mơ quan trọng hơn cuộc sống hàng ngày của em vậy.





                Nhưng thực tế không phải như vậy. Tất nhiên, cuộc sống hàng ngày và những sự kiện trong giấc mơ hoàn toàn khác nhau. Khác biệt như tàu điện ngầm và khinh khí cầu vậy. Giống như mọi người khác, em chắc chắn bị mắt kẹt trong cuộc sống hàng ngày và bị giam cầm trên bề mặt Trái Đất với sự tồn tại tầm thường của mình. Ngay cả những người mạnh mẽ hay giàu có nhất cũng không thể thoát khỏi lực hấp dẫn đó.
                Tuy nhiên, đối với em, một khi đã chui vào chăn và ngủ thiếp đi, “thế giới giấc mơ” lại hiện ra vô cùng sống động, chân thực như thực tại, hoặc thậm chí đôi khi (vì một lý do nào đó em thích từ “đôi khi”) còn chân thực hơn cả thực tại. Và những sự kiện diễn ra ở đó hầu như không thể đoán trước được, thật đáng kinh ngạc. Đôi khi, kết quả là em không thể phân biệt được đâu là thực và đâu là mơ. Tức là, “Ơ, đây là điều đã xảy ra trong cuộc sống thực hay là điều em đã thấy trong mơ nhỉ?”. Anh có bao giờ như vậy không? Không thể phân biệt được ranh giới giữa giấc mơ và thực tại…. Em nghĩ rằng có lẽ em có xu hướng này mạnh hơn nhiều so với những người khác (mạnh đến mức kim của một thiết bị đo sẽ văng ra khỏi thang đo). Có thể là do một số yếu tố, có lẽ là bẩm sinh.
                Em nhận ra điều này từ khi còn học tiểu học. Khi em cố gắng nói về giấc mơ với bạn bè ở trường, hầu như không ai tỏ ra quan tâm đến những câu chuyện như vậy. Không ai quan tâm đến những giấc mơ của em, và dường như không có ai khác coi trọng giấc mơ như em. Và những giấc mơ mà người khác nhìn thấy – hoặc kể cho em nghe – thường thiếu đi màu sắc và sự hồi hộp, chẳng để lại mấy ấn tượng. Em không biết tại sao… Vì vậy, em dần dần ngừng kể về giấc mơ với bạn bè ở trường. Em cũng không kể về giấc mơ với gia đình (thành thật mà nói, em cố gắng tránh nói chuyện với họ nếu có thể). Thay vào đó, em bắt đầu đi ngủ với một cuốn sổ nhỏ và một cây bút chì bên cạnh gối. Qua nhiều năm, cuốn sổ đó đã trở thành người bạn tâm giao không thể thay thế của em. Có thể đây là một điều nhỏ nhặt, nhưng cách tốt nhất để ghi lại giấc mơ là dùng bút chì ngắn. Loại bút chì có chiều dài chưa đến 8 cm. Em dùng dao gọt vài cây bút chì như vậy vào đêm hôm trước. Bút chì mới và dài thì không được! Tại sao vậy nhỉ? Tại sao em không thể viết tốt về giấc mơ nếu không dùng bút chì ngắn? Thật buồn cười khi nghĩ về điều đó.





                Một cuốn sổ là người bạn duy nhất, nghe giống như “Nhật ký Anne Frank”[1] vậy. Tất nhiên, em không sống trong một căn phòng bí mật của ai đó, và em cũng không bị bao vây bởi những người lính Đức Quốc xã. Hoặc có lẽ, ít nhất là những người xung quanh em không đeo băng tay chữ Vạn trên tay áo, nhưng dù sao đi nữa…
                Dù sao đi nữa, sau đó có một cuộc thi viết luận, và em đã gặp anh tại lễ trao giải. Đó chắc hẳn là một trong những sự kiện tuyệt vời nhất từng xảy ra trong cuộc đời em. Không phải là cuộc thi, mà là việc em đã gặp được anh! Anh đã quan tâm đến những câu chuyện về giấc mơ của em và lắng nghe em rất chăm chú. Đó là điều tuyệt vời nhất. Bởi vì, gần như lần đầu tiên trong đời có một người mà em có thể nói bất cứ điều gì em muốn, bao lâu tùy thích, và người đó thực sự lắng nghe em. Thật đấy.
                Nhân tiện, em có lạm dụng từ “gần như” quá không? Em có cảm giác như vậy. Đôi khi em có xu hướng sử dụng cùng một từ quá thường xuyên – em không thể nào nhớ được cách viết chữ Hán của từ “thường xuyên”. Em phải cẩn thận hơn. Thực ra, em nên đọc lại những gì mình đã viết và chỉnh sửa lại, nhưng mỗi khi đọc lại những gì mình đã viết, em cảm thấy chán nản đến mức muốn xé nó ra thành từng mảnh. Thật đấy.
                À đúng rồi, về giấc mơ của em. Em phải kể cho anh nghe. Mỗi khi em bắt đầu viết, em lại lạc đề và khó quay trở lại chủ đề chính. Đó là một trong những điểm yếu của em. Nhân tiện, “điểm yếu” và “khuyết điểm” khác nhau như thế nào nhỉ? Trong trường hợp này, có nên dùng từ “điểm yếu” không? Nhưng, điều này cũng không quan trọng lắm. Chúng gần như giống nhau. Dù sao thì hãy quay lại chủ đề chính. Vâng, là về giấc mơ em đã thấy đêm qua.
                Trong giấc mơ này, trước hết, em hoàn toàn trần truồng. Không một mảnh vải che thân – có một câu nói như vậy phải không anh? Em luôn nghĩ đó là một cách diễn đạt khá kỳ lạ, hoặc có phần quá cường điệu, nhưng khi nhìn xung quanh, em thực sự không có một mảnh vải nào trên người. Có thể có một sợi vải hoặc một mảnh vải vụn nào đó dính vào lưng em mà em không nhìn thấy, nhưng điều đó không quan trọng lắm. Và em đang nằm trong một chiếc bồn tắm dài và hẹp. Một chiếc bồn tắm cổ điển kiểu phương Tây màu trắng. Loại có chân mèo xinh xắn. Nhưng không có nước trong bồn tắm. Tức là em đang nằm trần truồng trong một chiếc bồn tắm trống rỗng.





                Nhưng này, khi nhìn kỹ, đó không phải là cơ thể của em. Hai bầu ngực đó hơi quá lớn so với em. Em thường lẩm nhẩm ước mình có bộ ngực lớn hơn, nhưng khi thực sự có bộ ngực lớn như vậy, em cảm thấy không thoải mái và thiếu tự nhiên. Em cảm thấy kỳ lạ. Như thể em không phải là chính mình. Hơn nữa, chúng nặng nề và khiến em không thể nhìn xuống phía dưới được. Núm vú cũng có vẻ hơi quá to. Em nghĩ rằng nếu em có bộ ngực lớn như vậy, chúng sẽ lắc lư và gây khó chịu khi em chạy bộ. Vậy thì, có lẽ bộ ngực nhỏ trước đây của em vẫn tốt hơn.
                Sau đó, em nhận ra bụng mình đang phình to. Nhưng không phải là béo phì. Bởi vì các bộ phận khác trên cơ thể em đều thon thả. Chỉ có bụng em là phình to như một quả bóng bay. Lúc đó em chợt nhận ra rằng hình như mình đang mang thai. Có một em bé trong bụng em. Dựa vào độ phình to của bụng, em nghĩ mình đang mang thai khoảng bảy hoặc tám tháng.
                Anh đoán xem điều đầu tiên em nghĩ đến là gì?
                Điều đầu tiên em nghĩ đến là quần áo. Với bộ ngực lớn hơn và bụng phình to như thế này, em nên mặc gì, liệu có quần áo nào vừa với em không? Vì em đang trần truồng thế này, em phải mặc gì đó chứ. Nghĩ đến đó, em cảm thấy rất lo lắng. Nếu em phải đi bộ trong thành phố trong tình trạng này thì sao?
                Em vươn cổ như một con hạc, nhìn quanh phòng nhưng không thấy bất kỳ thứ gì giống quần áo. Cũng không có áo choàng tắm. Thậm chí không có một chiếc khăn tắm nào. Thực sự là không có nổi một sợi vải nào cả.
                Lúc đó, em nghe thấy tiếng gõ cửa. Cốc cốc, hai tiếng ngắn gọn và dứt khoát. Em giật mình hoảng hốt. Em không thể để ai nhìn thấy mình trong tình trạng này. Trong khi em đang bối rối không biết phải làm gì, người đó đã tự ý mở cửa và bước vào phòng.
                Căn phòng đó là một phòng tắm, nhưng nó rộng lớn đến mức khó tin. Nó rộng gần bằng một phòng khách bình thường, thậm chí còn có một thứ giống như ghế sofa. Trần nhà cũng rất cao. Có rất nhiều cửa sổ, và ánh sáng mặt trời chiếu vào từ đó. Dựa vào ánh sáng, em nghĩ có lẽ lúc đó là cuối buổi sáng.





                Người đó là ai? Em không biết cuối cùng người đó là ai, trông như thế nào. Bởi vì em không thể nhìn thấy mặt người đó. Ngay khi người đó mở cửa, ánh sáng mặt trời chiếu qua cửa sổ đột nhiên trở nên mạnh hơn, gây ra hiện tượng chói sáng, và mắt em không thể nhìn thấy gì cả. Em chỉ thấy một bóng người to lớn màu đen đứng sừng sững ở cửa. Nhưng dựa vào hình dáng cơ thể, em nghĩ đó là một người đàn ông. Một người đàn ông trưởng thành cao lớn.
                Vì vậy, em nghĩ rằng mình cần phải che thân lại. Vì em đang trong tình trạng “không mảnh vải che thân”. Và có một người đàn ông lạ mặt ở đó. Nhưng không có gì để che thân cả, như em đã nói trước đó, em không có gì trong tay. Không khăn tắm, không chậu, không bàn chải, không có gì cả. Vì vậy, em cố gắng dùng tay che phần quan trọng dưới bụng – em nên gọi nó là gì nhỉ? – nhưng tay em không thể với tới đó. Bởi vì ngực và bụng em quá lớn, và cánh tay của em chắc chắn ngắn hơn bình thường.
                Người đàn ông từ từ tiến lại gần em. Em phải làm gì đó. Lúc đó, đứa bé trong bụng em – em nghĩ đó là một đứa bé – bắt đầu quẫy đạp dữ dội. Như thể ba con chuột chũi giận dữ đang nổi loạn trong một cái hố tối tăm.
                Đột nhiên, em nhận ra đó không còn là phòng tắm nữa. Em đã nói trước đó rằng đó là một phòng tắm lớn như phòng khách, nhưng bây giờ nó đã trở thành một phòng khách thực sự, và em đang nằm trần truồng trên ghế sofa. Và không hiểu sao, mỗi lòng bàn tay của em đều có một con mắt. Giữa lòng bàn tay là con mắt. Nó có cả lông mi và chớp mắt. Một đôi mắt với con ngươi đen láy. Chúng nhìn chằm chằm vào em. Nhưng em không cảm thấy sợ hãi. Cả hai con mắt đều có vết sẹo trắng. Và chúng đang khóc. Những giọt nước mắt im lặng và buồn bã.
                Và, khi viết đến đây (câu chuyện sắp đến cao trào, và anh cũng sẽ xuất hiện thoáng qua trong vai phụ), thật không may, em lại phải đi rồi. Em có việc phải làm và phải rời khỏi bàn làm việc. Vì vậy, em sẽ tạm dừng viết thư, cho phần em đã viết vào phong bì, dán tem và gửi nó vào thùng thư trước nhà ga. Em sẽ viết tiếp phần còn lại của giấc mơ vào lần sau. Hãy chờ đợi anh nhé. Và tất nhiên, hãy viết thư cho em. Hãy viết một lá thư dài đến mức em không thể đọc hết. Anh nhé.





                *
                Cuối cùng, anh không được nghe phần còn lại của giấc mơ đó. Bởi vì lá thư tiếp theo được gửi đến cho anh viết về một điều hoàn toàn khác (có lẽ em đã quên rằng mình đã nói sẽ viết tiếp phần còn lại của giấc mơ). Vì vậy, anh vẫn không biết mình đóng vai phụ như thế nào trong giấc mơ của em. Có lẽ là mãi mãi không biết.
                [1] Cuốn nhật ký ghi lại những suy nghĩ, cảm xúc và trải nghiệm của Anne Frank, một cô gái trẻ người Do Thái, trong thời gian cô và gia đình lẩn trốn khỏi sự truy bắt của Đức Quốc xã trong Thế chiến II. Cô đặt tên cho cuốn nhật ký là “Kitty” và coi nó như một người bạn thân thiết.

                Comment

                • saomai
                  Moderator

                  • Jun 2008
                  • 2305

                  #9
                  Thành phố với những bức tường bất định – Chương 9 (Phần I)

                  Chương 9


                  Đúng vậy, ở thế giới ấy mọi người đều sống với một cái bóng.
                  Ở thành phố này, con người không có bóng. Chỉ sau khi từ bỏ cái bóng, người ta mới thực sự cảm nhận được sức nặng rõ ràng của nó. Giống như ta hiếm khi cảm nhận được trọng lực của Trái Đất trong cuộc sống hàng ngày vậy.
                  Tất nhiên là việc từ bỏ cái bóng không phải là điều dễ dàng. Bị tách khỏi một người bạn đồng hành thân thiết trong một thời gian dài dù sao cũng là một trải nghiệm đau lòng. Khi tôi đến thành phố này, tôi phải gửi lại cái bóng của mình cho người gác cổng ở lối vào.
                  “Cậu không thể mang theo cái bóng vào bên trong bức tường,” người gác cổng nói với tôi. “Hoặc gửi nó ở đây hoặc từ bỏ việc vào thành phố, chọn một trong hai.”
                  Tôi đã từ bỏ cái bóng của mình.
                  Người gác cổng bảo tôi đứng dưới ánh nắng ấm áp rồi lão nắm chặt lấy bóng của tôi. Bóng run rẩy vì sợ hãi.
                  Người gác cổng nói với cái bóng bằng giọng thô lỗ: “Bình tĩnh, có gì đâu mà sợ. Ta có lột da ngươi đâu. Sẽ không đau và chúng ta sẽ xong nhanh thôi.”
                  Bóng vẫn còn hơi chống cự, nhưng nó không thể chống lại người gác cổng mạnh mẽ rồi nhanh chóng bị tách khỏi cơ thể tôi, kiệt sức và ngồi thụp xuống chiếc ghế gỗ dài gần đó. Bị tách khỏi cơ thể, cái bóng trông thảm hại hơn tôi nghĩ. Giống như một chiếc ủng cũ bị vứt bỏ.
                  Người gác cổng nói: “Một khi đã tách ra, nó trông thật kỳ lạ. Thật không ngờ trước đây cậu lại mang theo một thứ như vậy bên mình.”





                  Tôi trả lời một cách mơ hồ. Tôi vẫn chưa thực sự cảm nhận được việc mình đã mất đi cái bóng.
                  “Cái bóng thực sự chẳng có ích gì cả,” người gác cổng tiếp tục. “Cậu có nhớ lần nào cái bóng thực sự giúp ích gì cho cậu không?”
                  Tôi không nhớ. Ít nhất là tôi không thể nhớ ra ngay lập tức.
                  “Đúng như tôi nghĩ,” người gác cổng nói với vẻ đắc thắng. “Nhưng nó lại rất giỏi ba hoa. Nó phàn nàn điều này điều nọ, mặc dù nó không thể làm gì nếu không có cậu, và nó luôn lý sự.”
                  “Cái bóng của tôi sẽ ra sao?”
                  “Chúng tôi sẽ chăm sóc nó như vị khách quý. Nó sẽ có phòng riêng, có giường, và mặc dù không phải thịnh soạn gì, nhưng nó sẽ được cung cấp ba bữa ăn đầy đủ mỗi ngày. Và thỉnh thoảng, nó cũng sẽ giúp chúng tôi làm việc.”
                  “Làm việc?”, tôi hỏi. “Công việc gì vậy?”
                  “Chỉ là một số việc vặt thôi. Chủ yếu là làm việc bên ngoài bức tường, nhưng không quá nặng nhọc. Hái táo, chăm sóc thú vật… tùy từng mùa mà công việc sẽ khác nhau một chút.”
                  “Nếu tôi muốn lấy lại bóng của mình thì sao?”
                  Người gác cổng nheo mắt và nhìn chằm chằm vào mặt tôi. Như thể đang kiểm tra một căn phòng trống qua khe hở của rèm cửa. Rồi lão nói.
                  “Tôi đã làm việc này rất lâu rồi, nhưng tôi chưa bao giờ thấy ai yêu cầu lấy lại bóng của họ.”
                  Bóng ngồi im lặng ở đó nhìn tôi. Như thể đang cố gắng nói điều gì đó.





                  “Đừng lo,” người gác cổng nói để trấn an tôi. “Cậu sẽ dần quen với cuộc sống không có bóng. Rồi cậu sẽ quên mất mình từng có một cái bóng. Giống như kiểu ‘À đúng rồi, hình như tôi đã từng có một cái như vậy’.”
                  Bóng vẫn ngồi im lặng, lắng nghe lời người gác cổng. Tôi không thể không cảm thấy tội lỗi. Mặc dù không còn cách nào khác, nhưng tôi đang bỏ rơi một phần của chính mình.
                  “Bây giờ chỉ còn một cánh cổng ra vào thành phố này,” người gác cổng nói và chỉ vào cánh cổng bằng ngón tay mập mạp của mình. “Một khi đã bước qua cánh cổng này vào bên trong, cậu sẽ không bao giờ có thể bước ra ngoài qua cánh cổng này nữa. Bức tường sẽ không cho phép điều đó. Đó là quy tắc của thành phố này. Không có chữ ký hay dấu vân tay, nhưng đó là một hợp đồng không thể chối cãi. Cậu hiểu chứ?”
                  Tôi hiểu, tôi nói.
                  “Và còn một điều nữa. Vì cậu sẽ trở thành Người đọc mơ, cậu sẽ được ban cho đôi mắt của Người đọc mơ. Đây cũng là một quy tắc. Cậu có thể cảm thấy khó chịu trong một thời gian cho đến khi đôi mắt ổn định. Cậu cũng hiểu điều đó chứ?”
                  Và như thế, tôi bước qua cổng thành. Từ bỏ cái bóng của mình, được ban cho đôi mắt bị thương của Người đọc mơ, và ký một “hợp đồng” ngầm rằng tôi sẽ không bao giờ bước qua cánh cổng đó nữa.
                  Trong thành phố đó (nơi tôi từng sống), mọi người đều sống với một cái bóng, tôi giải thích với em. Cái bóng luôn đồng hành cùng con người (chủ thể) khi có ánh sáng, và lặng lẽ ẩn mình khi không có ánh sáng. Khi màn đêm buông xuống, cả hai cùng nhau đi ngủ. Nhưng người và bóng không bao giờ tách rời. Dù có thể nhìn thấy hay không, cái bóng luôn ở đó.
                  “Cái bóng có ích gì cho con người không?”, em hỏi.





                  Tôi không biết, tôi nói.
                  “Vậy tại sao mọi người không từ bỏ cái bóng của họ?”
                  “Có thể là vì họ không biết cách từ bỏ nó. Nhưng ngay cả khi họ biết, có lẽ không ai từ bỏ bóng của mình.”
                  “Tại sao vậy?”
                  “Vì mọi người đã quen với sự tồn tại của cái bóng. Bất kể nó có thực sự hữu ích hay không.”
                  Tất nhiên, em không thể hiểu điều đó có nghĩa là gì.
                  Một chiếc thuyền gỗ cũ kỹ được buộc bằng dây thừng vào thân cây liễu rải rác trên bãi giữa sông, và dòng nước chảy xung quanh tạo ra những âm thanh nhẹ nhàng.
                  “Chúng em bị tách khỏi bóng của mình trước khi có ký ức. Giống như dây rốn của trẻ sơ sinh bị cắt đi, giống như răng sữa của trẻ con được thay mới. Và những cái bóng bị tách ra sẽ bị đưa ra ngoài bức tường.”
                  “Những cái bóng đó sẽ tự sống một mình ở thế giới bên ngoài sao?”
                  “Hầu hết chúng được gửi đến các làng trẻ. Chúng không bị bỏ rơi giữa vùng hoang dã.”
                  “Vậy cái bóng của em đã đi đâu?”
                  “Em không biết. Nhưng nó chắc hẳn đã chết từ lâu rồi. Một cái bóng tách khỏi chủ thể giống như một cái cây không rễ. Nó không thể sống lâu được.”
                  “Em chưa bao giờ gặp bóng của mình sao?”





                  “Bóng của em ư?”
                  “Đúng vậy.”
                  Em nhìn tôi với vẻ mặt tò mò. Rồi em nói. “Những trái tim đen tối bị đưa đến một nơi xa xôi nào đó, và cuối cùng sẽ mất đi sự sống.”
                  Chúng tôi tản bộ song song dọc con đường ven sông. Gió thỉnh thoảng thổi qua mặt sông, em kéo cổ áo khoác lại bằng cả hai tay.
                  “Cái bóng của anh cũng sẽ sớm chết đi. Khi bóng chết, những suy nghĩ đen tối cũng sẽ biến mất, và sự yên bình sẽ đến.”
                  Khi em nói từ “yên bình”, nó nghe có vẻ vô cùng tĩnh lặng.
                  “Và bức tường sẽ bảo vệ điều đó, phải không?”
                  Em nhìn thẳng vào mắt tôi. “Đó là lý do tại sao anh đến thành phố này, từ một nơi rất xa.”
                  “Khu công nhân” là một khu vực đổ nát nằm ở phía Đông Bắc của Cầu Cũ. Kênh đào từng chứa đầy nước trong vắt giờ đã khô cạn, chỉ còn lại lớp bùn xám xịt dày đặc. Nhưng mặc dù nước đã biến mất từ lâu, ký ức về không khí ẩm ướt vẫn còn đọng lại đây đó.
                  Vượt qua khu công nghiệp tối tăm và vắng vẻ, có một khu vực với những dãy nhà tập thể của công nhân. Đó là những ngôi nhà gỗ hai tầng cũ kỹ trông như sắp đổ. Những người sống trong đó được gọi chung là “công nhân”, nhưng họ không thực sự làm việc trong các nhà máy. Bây giờ đó chỉ là một cách gọi theo thói quen, không còn ý nghĩa thực tế. Các nhà máy đã ngừng hoạt động từ lâu, những ống khói cao không còn nhả khói.
                  Những viên đá lát trên con đường hẹp quanh co như mê cung giữa các tòa nhà thấm đẫm mùi hương và âm thanh cuộc sống của nhiều thế hệ cư dân. Khi bước đi trên những viên đá đã mòn nhẵn, đế giày của chúng ta thậm chí không tạo ra tiếng động. Tại một điểm nào đó trong mê cung đó, em đột nhiên dừng lại, quay lại và nói với tôi. “Cảm ơn anh đã đưa em về. Anh có biết đường về nhà không?”





                  “Chắc là tôi biết. Một khi đã ra đến kênh đào, tôi sẽ dễ dàng tìm được đường về thôi.”
                  Em chỉnh lại khăn quàng cổ và gật đầu nhanh với tôi. Rồi em quay lưng lại, nhanh chóng bước vào một trong những ngôi nhà gỗ tối tăm không thể phân biệt được.
                  Tôi đi bộ thong thả về nhà, vượt qua khoảng trống giữa hai cảm xúc trái ngược. Một cảm xúc rằng tôi không còn cô đơn trong thành phố này nữa, một cảm xúc khác rằng tôi vẫn hoàn toàn cô đơn. Trái tim tôi bị xé làm đôi một cách không thương tiếc như vậy.
                  Những cành liễu rủ khẽ đung đưa xào xạc trong gió.

                  Comment

                  • saomai
                    Moderator

                    • Jun 2008
                    • 2305

                    #10
                    Chương 10

                    dtvEbook.com

                    Tôi được cấp một căn nhà nhỏ trong khu vực được gọi
                    là Khu Công Vụ.
                    Căn nhà được trang bị những đồ nội thất và vật dụng
                    tối thiểu cần thiết cho cuộc sống. Một chiếc giường đơn,
                    một bàn ăn tròn bằng gỗ, bốn chiếc ghế, vài cái kệ gắn
                    tường, một lò sưởi củi nhỏ. Chỉ có vậy. Có một tủ quần áo
                    nhỏ và một phòng tắm hẹp. Nhưng không có bàn làm việc,
                    cũng không có ghế sofa để thư giãn. Trong phòng không
                    có bất cứ thứ gì có thể gọi là đồ trang trí. Không bình hoa,
                    không tranh ảnh, không đồ trang trí, không một cuốn sách
                    và dĩ nhiên cũng không có đồng hồ.
                    Trong bếp có thể nấu những món đơn giản. Nếu muốn
                    nấu nướng, tôi dùng một lò sưởi nhỏ dành cho nhà bếp –
                    không có điện cũng không có ga. Bát đĩa và ghế đều đơn
                    sơ, cũ kỹ, hình dạng và kích thước cũng không đồng đều.
                    Trông như thể được vội vàng gom góp từ nhiều nơi. Cửa sổ
                    có cửa chớp bằng gỗ. Ban ngày có thể đóng lại để che ánh
                    nắng (một tiện ích không thể thiếu cho đôi mắt yếu ớt của

                    tôi). Cửa ra vào không có khóa. Người dân thành phố này
                    không có thói quen khóa cửa ra vào.
                    Khu vực này ngày xưa chắc hẳn là một dãy phố có thể
                    gọi là thanh lịch. Trên đường phố, những đứa trẻ nhỏ nô
                    đùa, tiếng đàn piano vọng ra từ đâu đó, những con chó sủa
                    vang. Và vào buổi chiều tối, mùi thơm của bữa tối ấm áp
                    tỏa ra từ cửa sổ các ngôi nhà. Trong những vườn hoa của
                    các ngôi nhà, chắc hẳn những bông hoa đẹp của các mùa
                    đã nở rộ. Bầu không khí đó vẫn còn sót lại ở vài nơi. Hầu
                    hết những người sống ở đó, đúng như tên gọi, dường như
                    là các quan chức làm việc trong cơ quan chính phủ. Hoặc
                    là các sĩ quan cao cấp.
                    Tôi thức dậy trước buổi trưa, dùng những nguyên liệu
                    được cấp phát để nấu một bữa ăn đơn giản. Bữa ăn ra hồn
                    chỉ có một lần này. Ở thành phố này, người ta dường như
                    không cần ăn nhiều. Một bữa ăn đơn sơ mỗi ngày là đủ.
                    Và cơ thể tôi cũng đã quen với thói quen sinh hoạt đó một
                    cách nhanh chóng đến kinh ngạc. Sau khi ăn xong và dọn
                    dẹp bát đĩa, tôi lui vào căn phòng tối đã đóng cửa chớp,
                    để cho đôi mắt vẫn chưa hoàn toàn lành lặn được nghỉ

                    ngơi và trải qua buổi chiều. Thời gian trôi đi một cách hiền
                    hòa.

                    Tôi ngồi trên ghế, giải phóng ý thức khỏi cái lồng cơ
                    thể của mình và để cho những suy tưởng chạy nhảy thỏa
                    thích trên thảo nguyên rộng lớn – giống như tháo dây xích
                    khỏi vòng cổ, cho con chó một chút tự do. Trong lúc đó,
                    tôi nằm dài trên cỏ, không nghĩ ngợi gì cả, lơ đãng ngắm
                    nhìn những đám mây trắng trôi trên bầu trời (dĩ nhiên đây
                    là một cách nói ẩn dụ. Thực tế tôi không hề ngước nhìn
                    trời). Cứ thế, thời gian trôi qua một cách dễ dàng. Chỉ khi
                    cần thiết, tôi mới huýt sáo gọi nó trở lại (dĩ nhiên đây cũng
                    là một cách nói ẩn dụ. Thực tế tôi không hề huýt sáo).
                    Khi mặt trời xế bóng và trời bắt đầu nhá nhem tối, vào
                    lúc lão gác cổng sắp sửa thổi tù và, tôi (huýt sáo) gọi ý
                    thức trở lại cơ thể một lần nữa, rời khỏi nhà và đi bộ đến
                    thư viện. Xuống đồi, đi ngược dòng theo con đường ven
                    sông. Thư viện nằm ngay phía trước quảng trường. Ở
                    quảng trường đối diện với cây cầu Cũ, tháp đồng hồ không
                    kim vươn cao như một biểu tượng.

                    Ngoài tôi ra, không có ai khác đến thư viện. Vì vậy, thư
                    viện lúc nào cũng chỉ có tôi và em.
                    Tuy nhiên, kỹ năng đọc mơ của tôi không có vẻ gì là
                    tiến bộ. Trong lòng tôi, sự nghi ngờ và lo lắng dần dần
                    dâng cao – liệu việc tôi được bổ nhiệm làm Người Đọc Mơ
                    có phải là một sai lầm nào đó không? Liệu tôi vốn dĩ không
                    có khả năng đọc mơ không? Liệu tôi có đang bị bắt làm
                    một việc sai lầm ở một nơi sai lầm không? Có lần, giữa lúc
                    làm việc, tôi đã thổ lộ những cảm xúc lo lắng đó với em.
                    "Đừng lo," em nói từ phía đối diện của chiếc bàn, nhìn
                    sâu vào mắt tôi. "Chỉ là cần thêm một chút thời gian thôi.
                    Anh cứ tiếp tục công việc mà đừng do dự. Anh đang ở đúng
                    nơi và đang làm đúng việc."
                    Giọng em dịu dàng và hiền hòa nhưng đầy chắc chắn.
                    Vững chãi và không thể lay chuyển, giống như những viên
                    gạch tạo nên bức tường cao của thành phố.
                    Giữa những lần đọc mơ, tôi uống tách trà thảo dược
                    màu xanh đậm mà em pha. Em dành thời gian, với vẻ mặt
                    nghiêm túc như một nhà hóa học đang tiến hành thí

                    nghiệm, cẩn thận chuẩn bị trà thảo dược – dùng những
                    chiếc chày và cối nhỏ, nồi và miếng vải lọc. Trong khu
                    vườn hẹp phía sau thư viện có một vườn rau nhỏ trồng các
                    loại thảo dược và việc chăm sóc nó cũng là một trong
                    những nhiệm vụ của em. Tôi đã từng hỏi tên của những
                    loại thảo dược đó, nhưng em cũng không biết. Có lẽ những
                    loại cỏ đó, giống như nhiều sự vật khác trong thành phố
                    này, vốn dĩ không có tên.
                    Sau khi kết thúc công việc trong ngày và đóng cửa thư
                    viện, tôi đi ngược dòng theo con đường ven sông và đưa
                    em về đến khu nhà tập thể ở Khu Thợ. Đó đã trở thành
                    một thói quen hàng ngày.

                    Cơn mưa mùa thu cứ rơi mãi không dứt xung quanh
                    chúng tôi. Một cơn mưa nhỏ, lặng lẽ, không có bắt đầu
                    cũng không có kết thúc. Ban đêm không có trăng, không
                    có sao, không có gió và cũng không nghe thấy tiếng chim
                    dạ đề. Chỉ có những cây liễu rủ xếp hàng ở cù lao, những
                    giọt nước tí tách rơi xuống từ những đầu cành mảnh mai.
                    Tôi và em đi cạnh nhau trên con đường ban đêm, gần
                    như chỉ im lặng. Nhưng im lặng không hề làm tôi khó chịu.

                    Thậm chí tôi còn chào đón nó. Sự im lặng đã kích hoạt ký
                    ức. Về phần em, em cũng không đặc biệt bận tâm đến sự
                    im lặng. Người dân thành phố này, giống như không cần
                    nhiều thức ăn, cũng không cần nhiều lời nói.

                    Khi trời mưa, em mặc áo mưa màu vàng dày cứng và
                    đội mũ đi mưa màu xanh lá. Tôi mang theo cái ô cũ và
                    nặng được để sẵn trong nhà. Chiếc áo mưa em mặc có lẽ
                    lớn hơn em khoảng hai cỡ, và khi bước đi, nó tạo ra những
                    tiếng sột soạt giống như tiếng vò giấy gói bằng cả hai tay.
                    Một âm thanh mang âm hưởng hoài niệm nào đó. Tôi
                    muốn nhẹ nhàng vòng tay qua vai em (như đã từng làm),
                    nhưng ở đây điều đó là không thể.
                    Trước khu nhà tập thể ở Khu Thợ, em dừng lại, và
                    trong ánh sáng yếu ớt, em nhìn vào mặt tôi một lúc. Lông
                    mày hơi nhíu lại, như thể đang cố nhớ lại một điều gì đó
                    quan trọng. Nhưng cuối cùng không thể nhớ ra được gì.
                    Khả năng tan biến vào đâu đó mà không thành hình.

                    "Hẹn mai gặp lại," tôi nói.
                    Em im lặng gật đầu.

                    Sau khi bóng em đã khuất và mọi âm thanh đã xa dần,
                    tôi vẫn đứng đó một mình một lúc, lặng lẽ cảm nhận dư vị
                    em để lại. Rồi trong cơn mưa nhỏ vẫn rơi đều, tôi bắt đầu
                    đi bộ một mình về phía ngôi nhà trên ngọn đồi phía tây.
                    "Không có gì phải lo lắng cả. Chỉ là cần thời gian thôi,"
                    em đã nói.

                    Nhưng tôi không có được sự chắc chắn đó. Liệu có thể
                    tin tưởng vào thời gian – thứ mà thành phố này gọi là thời
                    gian – đến mức đó không? Và điều gì sẽ đến sau mùa thu
                    dài dường như vô tận này?
                    Last edited by saomai; hôm nay, 07:12 AM.

                    Comment



                    Hội Quán Phi Dũng
                    Diễn Đàn Chiến Hữu & Thân Hữu Không Quân VNCH




                    website hit counter

                    Working...