Le Jour de la Traversée – 30 Avril

[saomai]

Le Jour de la Traversée – 30 Avril | SÁNG TÁC : TOMMY NGUYEN

Le 30 avril de cette année-là

Saigon en pleur, les drapeaux

tombaient déjà.


Papa m'a pris sans un mot d'adieu.
Maman regardait notre bateau dire adieu.

Frait l'esquive
sur une mer en colère
portant le rêve du mot liberté.

Mais l'océan engloutit des
frères qui n'ont jamais toucher la terre espérée,

laissant derrière nos maisons en France,
laissant le pays, les cocotiers
les ranents.

Une photo fanée, une prière
dans la nuit. noir perdu sur la mer

le jour de la traversé

les larmes rejoignent la mer
maman, je pars sans te serrer une dernière

papa est resté dans les camps de misère
nous les enfants
dispersés sur la terre

Avril noir, pourquoi dures-tu encore ?

Tant de vie partie loin du pays qui dort.

Ils ont payé de sang le prix d'être libre.

Oh liberté,
pourquoi coûtes-tu si cher ?

Il y avait des mères tenant leur bébés.
Quand le bateau sombrait dans l'obscurité,

elle murmurait
dor mon âme,
je dors puis la mer les berca
jusqu'à la mort.

Il y avait des soldats du suden vert morts en prison
sanstombe,
sans lumière.
Sans nom,
sans fleurs,
sans dernier champ,

juste des veuves pleurant depuis 50 ans.
30 avril, jour de deuil national,
un million de cœurs saignent encore mal.
Allumons une bougie
pour ceux sous les eaux et serrons fort ce qui porte ce fardeau


le jour de la traversée.

N'oubliais jamais les âmes pied d'or au fond des maré
des mers aux cheveux blancs guettent l'entrée
attendant un fils qui ne reviendra jamais

avril nois, nous nous inclinons pour les boats people pour notre nation.

Prions qu'un jour le Vietnam soit uni pour qu'il n'y ait plus de bateau qui fuit.

Je suis parti.

Tu es resté notre pays.

Pourquoi déchirais

dans une autre vie ?

Je serai vietnamien.

Mais mon Dieu,

plus jamais d'avril comme celui-là.

[saomai]

APRIL 30, 1975| BLACK APRIL | SÁNG TÁC : TOMMY NGUYEN

April 30th, 1975.

Saigon fell as we ran to survive.

Dad grabbed me. No time for goodbye.

Mom stood crying as our boat waved high.

Fragile vessel on a violent sea,

chasing the word called liberty.

But the ocean took so many souls who never reached their freedom goals.

Left our homes, left our childhood dreams,

left the palm trees and the fishing streams.

One old photo and a desperate prayer in the dark night with nothing but air.

Boat people day. Tears fill the sea.

Mama, I'm gone. No last hug for me.

Papa was locked in a prison cell.

Family scattered straight into hell.

Black April, why you haunt us still?

So many gone against their will.

They traded blood to be called free. Oh freedom,

why is your cost a bloody sea?

There were mothers holding babies tight.

When the boat cracked open in dead of night,
she whispered, "Sleep now, my little one."
Then the waves took both

into the sun. There were southern soldiers, young and brave, died in camps

without a marked grave.
No name,
no flowers,
no final song.

Just widows waiting their whole life long.


30th of April, our day of grief
A million hearts still can't find relief.

If we light a candle for the ones below and hold the ones who still hurt.
So boat people day.
Please remember them.

The souls that sleep in the ocean's hand.
Old mothers watching the door each night.
Waiting for sons who lost their fight.

Black April, we bow to your name.
for the boat people for Vietnam's pain.

We pray one day our lands whole again

so no more families break from the chain.

I left you state a country torn apart that day.

Next life let me free Vietnamese

But God no more Aprils like these.