Hãy Hôn Em Thật Nhiều

[KiwiTeTua]

Bài tình ca muôn thuở...


Hãy Hôn Em Thật Nhiều( Besame Mucho) - Ngọc Quy

Besame Mucho - BZN

[Nguyen Huu Thien]

Bésame Mucho, Cesária Évora*

*Cesária Évora (1941 - 2011), biệt hiệu “La Diva Aux Pieds Nus" (The Barefoot Diva),
người đảo quốc Cape Verde (ngoài khơi tây Phi châu), được nhiều người cho là
ca sĩ trình bày bản Bésame Mucho đạt nhất xưa nay.

[KiwiTeTua]

"Besame Mucho" chính gốc là tiếng Tây Ban Nha (Mexican Spanish) được Consuelo Velázquez sáng tác khi cô mới có 16 tuổi, đã được nhiều ca sỉ trình bày qua các thứ tiếng khác, và qua tiếng Việt Nam như Ngọc Quy đã hát ở phần trên...

Cesária Évora trình bày bản Besame Mucho rất ấm và hay, bà hát tiếng Bồ Đào Nha (Portuguese) pha thêm âm hưởng của người gốc Creole nên nghe ray rứt, thiết tha... nhưng giọng ca của bà thích hợp với những bản nhạc buồn như Sodade (diển tả nổi buồn xa xứ của bà, São Nicolau (Cape Verde)). hơn những bài tình ca.

"Besame Mucho" qua tiếng hát của Cesária Évora nghe hơi thảm nảo... Hơn nữa "Besame Mucho" là "Kiss Me a lot" mà nhìn bà Cesária Évora thì không phù hợp cho lắm.

Sodade - Cesária Évora

Andrea Bocelli hát "Besame Mucho" cũng hay...

Besame Mucho - Andrea Bocelli

[saomai]

Bésame Mucho | Cover | Alexandra Ilieva & Family

[Nguyen Huu Thien]

BESAME MUCHO – Hai tâm hồn lớn gặp nhau

Xin được thưa ngay, “hai tâm hồn lớn” ở đây chỉ là Thiên Lôi miệt dưới và Hà Bá vùng vịnh (KiwiTeTua): thưởng thức Besame Mucho, cả hai đều thích nghe Andrea Bocelli hát.

Sở dĩ vào tuần trước Thiên Lôi tôi trân trọng nhắc tới Cesária Évora chỉ vì tính tới nay, bà được đa số thính giả trên thế giới bình bầu là ca sĩ trình bày ca khúc Besame Mucho hay nhất, thứ đến mới tới Andrea Bocelli (rất có thể rồi đây chàng ca sĩ Ý sẽ qua mặt).

Nhắc tới Besame Mucho, tôi không thể quên phiên bản thu âm đầu tiên mình được thưởng thức và yêu thích vào một thưở xa xưa - những năm cuối thập niên thập niên 1950 đầu thập niên 1960 - khi mà đại đa số người yêu nhạc ngoại quốc ở Sài Gòn chỉ có một nguồn duy nhất để tìm nghe: chương trình nhạc ngoại quốc yêu cầu trên đài phát thanh, đó là Besame Mucho do nữ danh ca Mỹ Connie Francis thu đĩa năm 1960.

Cùng khoảng thời gian, phiên bản thu âm của dàn nhạc & hợp xướng Ray Conniff của Mỹ cũng được yêu chuộng không kém. Theo ký ức của tôi, đây là một trong hai bản nhạc không lời duy nhất được phát đi trên chương trình nhạc ngoại quốc yêu cầu của đài phát thanh Sài Gòn khi ban The Shadows chưa làm mưa gió. Bản kia là Cầu sông Kwai (The Bridge on the River Kwai).

Sau khi ra hải ngoại, có cơ hội và phương tiện thưởng thức nhạc jazz, tôi rất thích phiên bản do Diana Kral (Canada) vừa hát vừa tự đệm dương cầm, và phiên bản lời Pháp của Tatiana Eva-Marie, nàng ca sĩ gốc Pháp hành nghề tại Brooklyn (NYC) cùng với ban Avalon Jazz Band của cô.

Trở lại với Besame Mucho do danh ca khiếm thị Andrea Bocelli trình bày, phiên bản video do bạn hiền KiwiTeTua post được thu hình (live) vào năm 2012, sau đây tôi xin post phiên bản video thu (live) trước đó 6 năm tại Lake Las Vegas Resort, cũng với tiếng tây ban cầm của Ramon Stagnaro (Perou), tiếng dương cầm của David Foster (Canada), chỉ khác nhau ở chỗ phiên bản năm 2006 không có màn biểu diễn khẩu cầm (harmonica) và thay vào đó là tiếng dương cầm của David Foster. Với nhiều người ái mộ, trong số đó có tôi, trong phiên bản này (2006) Andrea Bocelli hát "chuẩn" hơn.

[KiwiTeTua]

Bác Thiên Lôi nói đến "... Hai tâm hồn lớn gặp nhau..." làm tui giật mình. Tui thấy tui không có "lớn" gì hết trơn, tánh tui ham dzui, làm biếng số một, ham ăn nhưng không ham uống, chỉ uống Root Beer, Squirt, Fanta, Mango hay Orange juice thôi, còn uống Beer hay nước nào có rượu thì chỉ có chết đến bị thương thôi...

Cái gì tui cũng nhào vô "chơi" nhưng không cái nào giỏi, nổi bật cả. Học đũ loại võ... Judo, Aikido, Vovinam... không môn võ nào thành danh, uýnh võ như "hạch", trói gà còn không xong. Tui không có gì tài giỏi, từ nhỏ đến giờ, học hành, việc làm... mọi chuyện xuôi chảy đều nhờ ơn Chúa Trời và may mắn mà thôi!

Tui không thích Besame Mucho do Connie Francis hát lắm, chỉ có hồi nhỏ mê và thuộc bài "Que sera sera..." do bà hát... Lúc nhỏ khoảng 11. 12 tuổi, mỗi lần nhà có tiệc đãi mấy ông bạn Mỹ hay Tây, bạn của ông già là tui bị lôi đầu ra hát bản "Que Sera Sera"... When I was just a little boy..., I asked my mother, "What will I be?"... hay bản "Mon Beau Sapin"... Mon beau sapin, roi des forêts... Que j'aime ta verdure...

Bésame Mucho trình bày bởi Alexandra Ilieva & Family, với nhạc đệm piano, saxophone, violin, cô 5 saomai đã post ở trên nghe lạ và hay.

Tình cờ check trong Utube, thấy có ca sỉ Marcella Dee hát "Besame Mucho" với Conga drum, nghe khá hay.

Besame Mucho - Marcella Dee (Conga drum)

[Nguyen Huu Thien]

Hai tâm hồn nho nhỏ...

Cho dù Hà Bá vùng vịnh nhất định không chịu nhận mình là một “tâm hồn lớn”, chàng cũng nhận xét khá đúng: Besame Mucho do Connie Francis hát không hay lắm. Khổ nỗi lúc đó tại Việt Nam mới chỉ có hai đĩa hát Besame Mucho được phổ biến, mà phiên bản (tiếng Pháp) của Dalida thì bả hát nhanh và ồn quá nên không mấy người Sài Gòn yêu thích.

Còn ca khúc "Que Sera, Sera" do nữ ca sĩ kiêm diễn viên Mỹ Doris Day hát trong cuốn phim The Man Who Knew Too Much – một ca khúc thật dễ thương trong một cuốn phim nghẹt thở!

Bản "Mon Beau Sapin" thì thường phải là con nhà giàu theo tây học (chẳng hạn cậu ấm KiwiTeTua), hoặc nội trú trường tây thì mới biết hát. Ca khúc này có gốc gác Nhật-nhĩ-man (Đức), được đặt lời hát bằng hàng chục ngôn ngữ khác nhau, trong số đó phiên bản lời Pháp do nam ca sĩ Tino Rossi thu đĩa đã được xưng tụng là một trong những ca khúc về Noël hay nhất xưa nay.

* Cũng không quên cám ơn Cô Năm saomai đã post phiên bản Besame Mucho của Alexandra Ilieva & Family