Summer of '42

[KiwiTeTua]

Ông anh cả đưa tôi đi xem phim "Summer of '42" này ở rạp REX Sàigòn một tối Thứ 7 khi tôi mới 15 tuổi... Mấy ngày sau hồn phách vẫn còn mơ màng, lãng đãng theo bản nhạc và cô nàng Jennifer O'Neill.. Cứ tưởng tượng mình là cậu bé vai chính trong phim!

Bây giờ nghe lại bản nhạc, cũng còn thấy lâng lâng, mơ màng như mấy chục năm về trước, nghĩ đến cũng buồn buồn... vui vui...

Summer of '42 - Jennifer O'Neill / Music by Michel Legrand

"Summer of '42" Soundtrack

[Nguyen Huu Thien]

Cám ơn KiwiTeTua đã khơi lại tuổi... dậy thì! Thiên Lôi tui chỉ có một thắc mắc nho nhỏ: khi xem phim Summer of '42, bạn ta đã... hay vẫn còn “gin”?

Ngày ấy, bố già Phạm Duy đã đặt lời Việt (Mùa hè '42) cho ca khúc The Summer Knows, được Phạm Duy Quang - chàng ca sĩ Binh Nhất Không Quân - thu âm cả lời Anh lẫn lời Việt, nhưng nghe không hay.

Sau này nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9 đặt lời Việt khác (Mùa hè năm ấy) được Nguyễn Hồng Nhung thu đĩa nghe “mùi” hơn, mời bạn hiền và độc giả HQPD thưởng thức.

https://www.youtube.com/watch?v=0QFl88SA8UE

[KiwiTeTua]

"Summer of '42” is a 1971 American coming-of-age film directed by Robert Mulligan, and starring Jennifer O'Neill, Gary Grimes, Jerry Houser, and Christopher Norris. Based on the memoirs of screenwriter Herman "Hermie" Raucher, it follows a teenage boy who, during the summer of 1942 on Nantucket Island, embarks on a one-sided romance with a young woman, Dorothy, whose husband has gone off to fight in World War II. The film was a commercial and critical success and was nominated for four Academy Awards, winning for Best Original Score for Michel Legrand. (Wikipedia)

Cám ơn KiwiTeTua đã khơi lại tuổi... dậy thì! Thiên Lôi tui chỉ có một thắc mắc nho nhỏ: khi xem phim Summer of '42, bạn ta đã... hay vẫn còn “gin”?

Coi lại năm phim làm ra thì khí đi xem phim này, tui đã 19 hay 20 tuổi rồi chứ không phải 15 tuổi như đã viết ở trên, như cậu bé 15 tuổi trong phim.

Mèn đét! Chuyện" thầm kín tâm tư" của đời trai trẽ, đã mấy chục năm qua ai mà nhớ còn hay mất hồi nào?

Ngày xưa ấy, tuy còn "ngây thơ vô số tội" nhưng tui vẫn "lãng mạn" và cái "lãng mạn" ấy vẫn đeo đuổi tui mãi cho đến ngày nay... Chỉ tạm ngừng khi sợ bị cạo đầu, bị đá đít ra ngoài đường khuya vắng lạnh... mà thôi.

Ngày xưa khi còn học Mẫu Giáo hay Tiểu Học gì đó, tui nhớ tui mê cô giáo của tui, sang năm lên lớp mới, tui buồn vô cùng... cứ nhớ cô giáo lớp cũ...

Thỉnh thoảng ông anh cả xin ông bà già cho mở "bùm" ở nhà... Bạn bè, mấy cô bạn của ổng đến chơi, mấy bả mặc mini jupe chạy đến ôm tui hun hay khen dể thương... mùi nước hoa, mùi da thịt... của mấy bả làm tui hồn vía lâng lâng như bay bổng vào cỏi Bồng Lai tiên giới...

"Lơ mơ" từ thuở còn thơ
Đến nay già ngắc "lơ mơ" vẫn còn...
("lơ mơ" - "lãng mạn")

Bác Thiện post Utube bản nhạc dịch sang tiếng Việt, Nguyễn Hồng Nhung hát, nghe khá hay...

Sau đây là bản "The Summer Knows" (The Summer of '42) - Laura Fygi trình bày (vocal version).