Một chút Jazz nghe trong bóng tối...

[chieutim]

Wild is the Wind

Nhạc: Dimitri Tiomkin Ned Washington
Ca sĩ trình bày: Nina Simone

------------------------------

Ôi người yêu cùng tôi say đắm cuộc đời
Dìu tôi bay giây phút tuyệt vời
Vì tình ấy như gió ngàn khơi
Loạn cơn cuồng phong đến

Xin người cho vòng tay ôm xiết nồng nàn
Nghẹn trong tôi cơn khát ngút ngàn
Vì cơn lốc xuyên phá buồng tim
Lộng cơn cuồng phong đến

Phút bên nhau
Nghe chừng muôn tiếng tơ đồng vi vút
Phút hôn nhau
Nghe đời như mới vừa lúc nguyên sơ
Lúc xuân say mùa
Phút giây trông chờ
Người yêu ơi, người là cuộc đời

Cây mùa đông còn khư lá chiếc một mình
Người yêu ơi, cùng tôi níu lấy cuộc tình
Để cùng sống còn giữa cuồng phong
Từng cơn cuồng phong đến

(Nguyễn Thảo viết lời Việt và trình bày)

[chieutim]

Mar É Morada de Sodade

Nhạc & lời: Armando da Pina
Lời Việt: Ngu Yên
Trình bày: Nguyễn Thảo

Bỗng dưng nhớ nhà, hồn chìm theo sóng buồn
Biển mênh mông, bước lang thang dọc bờ hoang vắng
Miên man, biết bao nhiêu kỷ niệm.
Nhớ quê tôi thiết tha lệ rưng.

(Biển xưa nhớ người, gọi hồn lên sóng buồn
Nhớ xa xôi, biển quê tôi một thời khôn lớn
Bao năm sống xa chưa trở về
Những yêu thương khuất theo thời gian)

Biển, nơi buồn gửi về, lòng nhớ nhà
Chia cách phương trời xa vời, bạn bè thân ái
Xa mẹ cha cùng gia đình
Sóng kéo ra khơi bao bóng hình
Chẳng biết mai sau còn thấy nhau một lần

(Biển, nơi buồn gửi về, lòng nhớ nhà
Theo sóng muôn trùng chia lìa, tình quê lưu luyến
Bao lần mơ về quê mình
Tháng cũ năm xưa vang tiếng cười
Ray rứt trong tôi tình trái tim lạc loài.)

Không còn ai ngậm ngùi chia khóc cười
Những hơi thở cô đơn tan theo bọt sóng
Như đại dương đời vô tình, sóng chết hoang mang, tôi đứng nhìn
Chợt trong phút giây, buồn vỡ trăm năm buồn.

(Không còn ai bùi ngùi theo tuổi đời
Tháng năm mãi phiêu lưu không nơi dừng bước
Khi đời trôi vào vô hình, cướp mất trong mơ bao mối tình
Nhìn con sóng xô, gợi nhớ quê hương mình.)

[chieutim]

Mưa đêm ngoại ô

Nhạc và lời: Đỗ Kim Bảng
Trình bày: Nguyễn Thảo

Trời đã khuya rồi đây, trăng chênh chếch xuyên ánh qua mành,
Trời đã mưa rồi đây, mưa trên xóm xa ánh đô thành.
Đường ngoài kia không xôn xao, không đẹp vì đèn màu.
Ôi! Đường dài hun hút với đêm thâu.
Bước chân ai qua mau, dưới mưa nghe nao nao lẫn tiếng còi tàu thét lâu.

Nằm giữa đêm ngoại ô, nghe mưa rớt trên khóm tre già,
Thầm nhớ ai ngoài xa, đang tranh đấu cho nước non nhà.
Người anh tôi không quen ơi!
Mưa rừng về ngập trời, mưa làm chi cho ướt áo anh tôi,
Đến mai khi nơi nơi, gió yên mưa thôi rơi mời anh qua làng tôi.

Đêm ngoại ô, nhạt ánh đèn khuya.
Đèn vàng hiu hắt soi con đường mờ mờ bóng mưa,
Nhưng tin yêu thắm lòng ta.
Xin tặng anh, người trai vì dân:
Nụ cười trong bóng đêm, với tình thương như ánh xuân,
Mang theo anh nhé lúc hành quân.

Để những đêm trời khuya, mưa tí tách như đếm canh dài.
Ở chốn xa ngoài kia, nơi biên giới sương khuất cây đồi.
Người anh tôi không quen ơi!
Trên đường diệt giặc thù, nếu chợt nghe tim ấm giữa xa xôi.
Gió mang ra biên khu, mến trao anh câu ca một đêm mưa ngoại ô

[chieutim]

Rainy Days and Mondays

Nhạc & lời: Paul Williams & Roger Nichols
Lời Việt: Nguyễn Thảo & Lê Vũ
Trình bày: Lê Vũ

Thầm than van riêng ta khi đời héo mòn
Nhiều khi lòng sao trống không
Điều chi đâu mà ai ước mong
Thâu đêm suốt sáng
Hồn như chìm trong cay đắng
Ngày mưa đầu tuần luôn cho ta thấy thêm bao chán chường

Vì sao ta luôn mang bao niềm ưu sầu?
Dù khi lòng không xót đau
Tựa như người xa quá lâu
Loanh quanh góc phố
Mình ta lạc theo trí nhớ
Ngày mưa đầu tuần luôn cho ta thấy thêm bao cô độc

Biết sao đâu mà thấy mình còn lại đây với riêng mình em
Tình yêu em cho ta vui phút giây
Biết sao đâu lại thấy còn điều gì cho suy tư quẩn quanh
Vì vẫn mãi mong ai yêu đắm say
(Để lòng luôn ngất ngây)

Buồn trong ta vẫn hay đi về bất chợt
Cần chăng lời ai nhỏ nhoi
Mà xưa nay hoài như thế thôi
Loay hoay đây đó
Lòng đâu còn chi để nhớ
Ngày mưa đầu tuần luôn cho ta thấy thênh thang nỗi buồn.



---------------------------------------



Sharon Clark
Rainy Days and Mondays

[chieutim]

Ảo ảnh

[chieutim]

Về Với Nhau Ngày Giáng Sinh

Nhạc & lời: Charles Brown & Gene Redd
Lời Việt & trình bày: Nguyễn Thảo

Please Come Home For Christmas

Bells will be ringing this sad sad news
Oh what a christmas to have the blues
My baby's gone I have no friends
to wish me greetings once again

Choirs will be singing Silent Night
Christmas carols by candlelight
Please come home for Christmas
Please come home for Christmas
If not for Christmas by New Year's night

Friends and relations send salutations
Sure as the stars shine above
But this is Christmas yeah, Christmas my dear
The time of year to be with the one you love

So won't you tell me you'll never more roam
Christmas and new years will find you home
There'll be no more sorrow no grief and pain
And I'll be happy happy once again

[chieutim]

Crying

Nhạc & lời: Roy Orbinson & Joe Melson
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Quý Anh

Crying

I was alright for a while
I could smile for a while
But when I saw you last night
You held my hand so tight
When you stopped to say 'hello'

And though you wished to me well
you couldn't tell
That I'd been crying over you
Crying over you
Then you said to so long
Left me standing all alone
Alone and crying.
Crying, crying, crying
It's hard to understand
That the touch of your hand
can start me crying

I thought that I was over you
But it's true, so true
I love you even more than I did before
But, darling, what can I do?

While you don't love me
And I'll always be
Crying over you
Crying over you
Yes, now you're gone
And from this moment on
I'll be crying
Crying, crying, crying
Crying over you
Over you

[chieutim]

So In Love

Nhạc và lời: Cole Porter

Strange dear, but true dear
When I'm close to you, dear
The stars fill the sky
So in love with you am I

Even without you
My arms fold about you
You know darling why
So in love with you am I

In love with the night mysterious
The night when you first were there
In love with my joy delirious
When I knew that you could care

So taunt me, and hurt me
Deceive me, desert me
I'm yours, till I die
So in love
So in love with you, my love, am I


_____________________

Lời Việt và trình bày: Nguyễn Thảo

[chieutim]

Sợ Biết Tình Yêu Đổi Thay

Nhạc & lời: Osvaldo Farrés
Lời Pháp: Luis Mariano
Lời Việt: Ngu Yên
Trình bày: Nguyễn Thảo

Tình yêu làm sao ai biết được
Đừng hỏi tình có còn lâu dài
Đừng hỏi tình kia vội chóng phai
Đừng hỏi tình yêu làm chi?

Dù anh thề yêu em suốt đời
Dù biết lời hứa thật trong lòng
Mà sao tình em chợt thở dài
Sợ biết tình yêu đổi thay

Rồi có những lúc sống vui đùa
với tiếng đàn, với tiếng cười...
Người ấy đắm đuối nép trong lòng
bước quay cuồng, mắt mơ màng

Dù anh thề không có ý gì
Dù chỉ một thoáng đã quên rồi
Mà sao lòng em cay đắng hoài
Tình hỡi, tình ơi, sầu chi?

Dù anh thề không có ý chi
Dù chỉ một thoáng đã quên rồi
Mà sao lòng em luôn đắng cay
Tình hỡi, tình ơi, sầu chi?

Chuyện cũ vẫn giữ mãi trong đời
những khi buồn, nhớ đau lòng...
Người ấy vẫn đến giữa mơ hồ
Lúc anh đàn, mắt mơ màng

Dù anh thề yêu em suốt đời
Dù hứa người ấy đã quên rồi
Mà sao lòng em lo lắng hoài
Sợ biết tình yêu đổi thay...
Ai biết, ai biết, tình yêu

[chieutim]

Trưa Hè Nao, Có Anh Và Em

Nhạc: Michel Legrand
Lời: Eddie Barclay & Eddy Marnay
Lời Anh: Johnny Mercer
Lời Việt và trình bày: Nguyễn Thảo

Once Upon a Summertime

Once upon a summertime, if you recall,
We stopped beside a little flower stall.
A bunch of bright forget-me-nots was all
You'd ever let you buy me.

Once upon a summertime just like today,
We laughed the happy afternoon away
And stole a kiss at every street cafe.

You were sweeter than the blossoms on the tree.
I was as proud as any man could be,
As if the mayor had offered me the key to Paris.

Now another winter time has come and gone.
The pigeons feeding in the square have flown.
But I remember when the vespers chimed,
You loved me once upon a summertime.

[chieutim]

Sao Đêm

Còn gì nữa?
Tuổi vàng qua mất rồi
Mà sao thương đau theo mãi không thôi
Thân xác héo mòn đời ta lạnh trống
Đôi mắt tiên nâu chờ ta giữa trời sao

Chờ gì nữa?
Bầu trời rạn nứt rồi
Mà ôi, tâm tư đen tối chơi vơi
Đâm nát phím ngà người yêu tàn phá
Chờ qua năm tháng rũ áo trần gian

Em, ánh sao đẹp xa cuối trời đi về đâu?
Đêm quá sâu hồn ta rã rời trong trời nâu
Tìm em không gian hồ đồ vỡ theo tinh cầu bay
Hằng đêm gối sách mơ trăng sao

Vội vàng hái cả trời sao chín mọng
Mà ôi, thiên thai sao tắt mây vương!
Lạc bước thiếu tài nhạc lôi rượu cuốn
Người yêu xa tít tìm mãi nơi nao..

[chieutim]

Đường chiều

Chiều xóa thành đô
Thế nhân bàng hoàng
Giọng hát lời ca
Ôi sao nhịp nhàng
Dừng trên hè phố
Lòng ta thầm nhớ
những chiều lá rơi,
lá rơi bên thềm nhà

Đường vắng chiều buông,
Bóng cây vài hàng
Đèn sáng ngoài mưa
Hết ca ngừng đàn
Mộng xưa tàn vỡ
Lòng ta còn nhớ
những chiều sát vai,
sát vai trong nhịp đàn

Ôi! Hắt hiu là nhớ
chiều nay sao hắt hiu là nhớ
tới chiều nào
Ôi! Bóng hôn hoàng xuống,
dừng đây nghe lá mưa từng cánh
trong nghẹn ngào

Mộng ước về đâu,
chút duyên tình đầu
Nhạc cũ chìm sâu
Lắng trong hồn sầu
Đèn khuya còn sáng
Nhạc khuya thầm nhắc
bao lần lá rơi
lá rơi trên đường chiều

[chieutim]

Xin cho còn mãi tình ca
Nhạc: Michel Legrand
Lời: Alan Bergman & Marilyn Bergman
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Lê Vũ

[chieutim]

Tuyết Rơi
Nhạc và lời: Joseph Elie De Boeck, Oscar Saintal, Salvatore Adamo
Lời Việt và trình bày: Nguyễn Thảo

Ngoài kia tuyết rơi nhiều
Em chẳng đến, nên đêm quạnh hiu
Trời khuya tuyết mênh mông
Trong đêm vắng riêng anh chờ trông

Cây khô đứng im ven đường
Giá băng rơi lệ trắng mờ
Tiếng chim trên cành kêu sương
Khóc than đêm dài cô đơn

Em chốn nao cho anh đợi chờ?
Cho trái tim anh thêm nhạt nhòa.
Tuyết không ngưng, lòng thêm đau
Thương nhớ ôi bao giờ qua mau…

Phiền muộn kín vây quanh đây
Giá băng, hiu quạnh lấp đầy
Nỗi cô đơn màu tang thương
Không có em đêm càng thê lương

Em chốn nao cho anh mỏi mòn,
Cho mắt môi xanh xao đêm trường.
Tuyết mãi rơi hoài, không nguôi
Chôn lấp đi mối tình đơn côi.