Một chút Jazz nghe trong bóng tối...

[rotors]

Nicoletta - Il est mort le soleil (1970)

Chắc Chị chieutim đang bận, xin phép Chị chieutim nhe . Đây nè NT Nguyen Huu Thien, không phải chờ lâu.

[chieutim]

Dửng dưng

How Insensitive
Nhạc: Antonio "Tom" Jobim
Lời: Vinícius de Moraes, Norman Gimbel
Lời Việt và hát: Nguyễn Thảo

Em, chắc em trách tôi Đã không thiết tha Vì khi nói em yêu tôi đắm say Sao thấy tôi dửng dưng Vẫn xa cách xa Dù em hiến dâng tôi bao tháng năm Em chắc em xót xa Lúc tôi im lắng, ơ hờ, lạnh lùng như băng giá Tôi đã không nói chi Nói chi nữa khi Tình yêu đã tan đi như khói mây Nay đã xa cách nhau Có tôi đứng đây Và hình bóng em khi ta chia tay Bao oán thương đớn đau Mắt em đẫm sâu Lời không nói nhưng tim em nát tan Tôi biết em xót xa Lúc tôi im lắng, ơ hờ, lạnh lùng như băng giá Tôi đã không nói chi Nói chi nữa khi Tình yêu đã tan đi như khói mây

[chieutim]

Black coffee

nhạc và lời: Paul Francis Webster và Sonny Burke
hát: Patricia Kaas

I'm feelin' mighty lonesome I haven't slept a wink I walk the floor and watch the door In between I drink Black coffee Love's a hand-me-down broom I'll never know a Sunday In this weekday room I'm talkin’ to the shadows One o'clock to four And Lord, how slow the moments go When all I do is pour Black coffee Since the blues caught my eye I'm hangin' out on Monday My Sunday dreams to dry Now man is born to go a lovin' A woman's born to weep and fret To stay at home and tend her oven And drown her past regrets In coffee and cigarettes I'm moanin' all the mornin' And mournin' all the night And in between it's nicotine And not much heart to fight Black coffee Feelin' low as the ground It's drivin' me crazy This waitin’ for my baby To maybe come around To maybe come around Pour me black coffee And I'll come around

[Hoanghac]

Fragile (by Sting)

Cassandra Wilson

[chieutim]

Fragile

esbjörn svensson: piano
pat metheny: guitar
michael brecker: tenor sax
wolfgang haffner: drums
lars danielsson: bass
nils landgren: voice
(Jazz Baltica live concert)

[chieutim]

Far Away (Xa Cách)

Nhạc & lời: Astrud Gilberto & Hal Shaeffer
Lời Việt: Nguyễn Thảo

Far away
You seem so far away
When it was only yesterday
That you were oh close to me

So close that every sigh
Was like the whisper of a lover's lullaby
The way the ocean loves the edges of the sky
As close as we could be

But now you're far away
So far away you're like a distant star away
And even though your hands could touch me if they tried
When love has died what more is there to say
I only know you're oh so far away

You're long ago
So far away
Far away, so far away


---------------------

Xa thật xa
Người quá xa, ôi thật xa
Dù mới hôm qua người vẫn còn đây
Tình vẫn nồng cháy trong đôi vòng tay

Gần nhau, từng hơi thở em
Tựa như lời hát ru anh dắt đưa vào cơn mộng du
Đại dương tìm đến nơi chân trời xa chỉ riêng vì yêu
Gần nhau là anh và em

Nhưng bây giờ ta thật xa
Người như là ánh sao trong trời đêm lặng im quạnh hiu
Bàn tay ngày ấy chỉ mong chờ ai tìm tay người yêu
Còn chi để nói một khi tình kia nhạt phai
Và anh chẳng hay vì sao mà ta phải xa

Người xưa về đâu
Mình xa lìa nhau
Cách xa rồi, ôi xa mãi xa...

[chieutim]

Sầu muộn (Mélancolie)

Nhạc: Wal-berg
Lời: Louis Hennevé
Lời Việt: Nguyễn Thảo

Sầu Muộn

Sầu muộn day dứt khi ngày đã vơi
Sầu muộn theo mãi, cũng đành thế thôi
Từng ngày qua trong cơn say sưa,
rượu chát cùng khói cay để chìm bao giấc mơ
Cho đến khi sáng trời

Rồi đêm vẫn đến, mang niềm khát khao
Nặng nề con tim với ngàn đớn đau
Bầy trùng đêm râm ran trong mê
cùng với rượu đắng cay và khói thuốc say
Đến ban ngày

Ngày mai bao nhiêu yêu thương sẽ đến cùng nắng tươi
Ta thường thầm nói bao lần như thế
Cùng ta nâng thêm đôi ba ly vì vẫn còn đến mai
Rã rời mộng ước cho dịu cơn đau

Sầu muộn như những gông cùm nhốt ta
Tình ai tha thiết bây giờ đã xa
Một chiều nao trong cơn say sưa
cùng khói rượu mải mê chôn vùi tận đáy sâu
Mối ưu sầu

Mélancolie, un jour s'achève Mélancolie on y peut rien Chaque jour dans la fumée et dans l'alcool on noie ses rêves seuls jusqu'au matin Et chaque nuit ça recommence Pour torturer le cœur trop lourd Le cafard dans la fumée et dans l'alcool mène a la danse jusqu'au jour Demain y aura de l'amour et de la lumière Peut-être bien ça m'est égale Barman jusqu'au matin rempli mon verre Je veux rêver que j'ai moins mal Mélancolie tu nous enchaîne Plus fortement qu'un grand amour Un bon soir dans la fumée et dans l'alcool on noie ses peines pour toujours (Mélancolie)

[chieutim]

Turn Up The Quiet

Diana Krall

[chieutim]

Tàn giấc mơ

Nhạc và lời: Harry Warren, Al Dubin
Nguyễn Thảo viết lời Việt và trình bày

Tôi còn đi mãi trên lề đường phố ấy
Con đường tan vỡ ước mơ bao người
Trong màn sương sớm, trong mùi son tàn
Không cần say đắm, không cần ngỡ ngàng
Cho người quên những giấc mơ vụt tan

Tôi cười, tôi khóc, đêm rồi ngày trôi qua
Trong vòng tay đã tan bao giấc mộng
Trong màn sương sớm, trong mùi son tàn
Nhưng lệ trong mắt xót xa đôi hàng
Khi còn trên gối giấc mơ lỡ làng

Vì nơi đây còn tôi hoài trông mong
Còn lê bước trên hè phố khuya
Mà hồn tôi thì quên đâu nơi nao
Thành phố tháp chuông giáo đường cao

Ân tình tôi đấy, vay mượn vài giây thôi
Ai nào xin giữ thêm cho lâu dài
Trong màn sương sớm, trong mùi son tàn
Vẫn còn câu hát, bước chân nhịp nhàng
Trên đường phố những giấc mơ lỡ làng.

[chieutim]

Jazz Vàng Giáng Sinh

1. Cho em ngày Giáng Sinh
2. Ngày đông trắng
3. Khu vườn ngày đông
4. Ta sẽ về mùa Giáng Sinh
5. Đợi anh về
6. Im lặng đêm trời sao
7. Giáng Sinh buồn
8. Đêm Giáng Sinh

[chieutim]

Love is Blindness

Cassandra Wilson

[chieutim]

Ai Khúc

Nhạc: Earle Hagen
Lời: Dick Rogers
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Lê Vũ

Nhạc buồn vang theo bước dài
Lắng sâu trong lòng phố đêm
Dù nghìn sao kia giữa trời
Có ta vẫn còn ngờ bóng đêm

Nhạc buồn lê thê tái hồi
Khúc ai viết từ con phố đây
Muộn phiền chia ly khắc khoải
Bám theo ta từng phút giây

Vấn vương điệu nhạc đêm
Xoáy xoay vào con tim
Níu chân dừng nơi đây dẫu còn mình ta
Phải chăng từ cơn mơ
Thế nhưng tự nhiên thôi
Nước mắt tuôn rơi
Trở trăn đêm dài

Khúc ca nào bi ai
Khẽ run lạnh trăng xanh
Khúc đơn điệu hoài mang của kẻ tình nhân
Khúc ca lời thở than
Đớn đau cùng hân hoan
Rên xiết trong điệu blues buồn
Cho hết đêm trường

Dù bình minh tan nốt sầu
Cớ sao vẫn vọng đáy tim sâu
Phải chăng cho ta nhớ hoài
Phố đêm vẫn hoài khúc bi ai.

[chieutim]

Nào Biết, Nào Biết, Người Ơi!

Nhạc & lời: Osvaldo Farrés
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Ngô Nhật Trường

Thường khi bên nhau, anh hỏi rằng
Gì đó, làm sao và bao giờ
Từ đâu, và em thầm trả lời
Nào biết, nào biết người ơi

Ngày qua lại qua, năm tháng dài
Và anh, sầu khổ vì mong đợi
Mà em, thì vẫn hoài mấy lời
Nào biết, nào biết người ơi

Người hỡi có biết tháng năm rồi
Sẽ qua dần, sẽ phai dần
Lòng biết có những ước mong gì
Đến bao giờ, đến bao giờ?

---------------------------------------




Quizás, Quizás, Quizás - Tonina Saputo (Live at Berklee)

Siempre que te pregunto
Que cuándo cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo desesperando
Y tú, tú, contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuando, hasta cuando.

[chieutim]

Khi Ta Nói Câu Từ Ly

(Every Time We Say Goodbye)
Nhạc và lời: Cole Porter
Lời Việt và trình bày: Nguyễn Thảo

Câu chia ly, khi ta chia tay
Tim chết theo hao mòn
Câu chia ly, khi ta chia tay
Còn bao vương vấn trong tâm hồn
Ôi cao xanh kia có hay
Dù đã biết đường đời trăm hướng
Chẳng có xót thương tôi sao
Mà xui khiến ta rời nhau?

Khi em đang vui say bên tôi
Tôi thấy xuân đang về
Nghe đâu đây đôi chim hoan ca
Rộn ràng như hát vang câu thề
Ôi câu hát yêu thiết tha
Mà sao đã đột nhiên
Thành điệu buồn đầy xót xa
Khi đôi ta nói câu từ ly



--------------Annie Lennox & Herbie Hancock (live) ------------------




Every time we say goodbye
I die a little
Every time we say goodbye
I wonder why a little
Why the Gods above me
Who must be in the know
Think so little of me
They allow you to go

When you’re near there’s such an air
of spring about it
I can hear a lark somewhere
Begin to sing about it
There’s no love song finer
But how strange a change
From major to minor
Every time we say goodbye

[chieutim]

I'll Be Seeing You

Nhạc và lời: Sammy Fain, Irving Kahal
Lời Việt: Đức Phạm & Lê Vũ

I'll be seeing you,
In all the old familiar places
That this heart of mine embraces,
All day through.
In that small cafe,
The park across the way,
The children's carousel,
The chestnet tree,
The wishing well.
I'll be seeing you
In every lovely summer's day,
In everything that's light and gay.
I'll always think of you that way.
I'll find you in the morning sun,
And when the night is new.
I'll be looking at the moon,
But I'll be seeing you.
I'll be seeing you
In every lovely summer's day,
In everything that's light and gay.
I'll always think of you that way.
I'll find you in the morning sun,
And when the night is new.
I'll be looking at the moon,
But I'll be seeing you.

---------------------------------