Blue Bayou

[KiwiTeTua]

Tình cờ nghe lại bản nhạc "Blue Bayou", Linda Ronstadt hát trong YouTube, rồi tự nhiên nhớ lại những ngày tháng xưa năm 75, khi mới vào Mỹ được vài năm... Thời gian qua mau, thấp thoáng đã hơn 45 năm, bạn bè thân, kẻ mất người còn lại không được bao nhiêu. Kỷ niệm của những năm cuối của thập niên 70, những ngày còn trẻ ở Tucson, Arizona... khi tôi cắp sách vào trường học lại. Những người bạn trai/bạn gái Mỹ và Việt Nam thật thân thiện, thật tử tế... Những kỷ niệm chợt ùa về, làm hôm nay buồn quá chời luôn...

Blue Bayou - Linda Ronstadt

Lago Azul (Blue Bayou) - Linda Ronstadt (Spanish version)

[saomai]

Nhạc: Roy Orbison Lời: Joe Melson
Lời Việt: Nguyễn Thảo
Trình bày: Châu Hạnh
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Ghi âm: Phù Đổng studio,
Toronto Final mix: LeVuMusic
Studio Photo & graphics: MarcMarc


Bờ Xanh Êm Đềm

Lòng đầy ưu tư, biết làm sao hết buồn.
Cả ngày đêm, thấy đời sao cô quạnh.
Từ khi ta lỡ lìa xa chốn nao
Nơi người yêu vẫn chờ.
Vùi sâu trong công việc bao đêm dài,
Dành từng xu mong chờ mau đến ngày,
Ngày gặp nhau trong niềm vui thơ dại
Bên bờ xanh êm đềm.

Sẽ có lúc ấy không lâu. Bất kể ra sao,
Ta sẽ đến bên người. Người thân thích quanh ta.
Một thế giới bao la, Sông nước êm đềm.
Thuyền đánh cá giăng câu. Buồm căng gió nôn nao.
Mơ ước phút giây tương phùng.
Khi tia nắng lên sớm mai Trên mắt mãi say,
Thấy tim thật nghẹn ngào.
Gặp lại người yêu vẫn còn như thuở nào.
Bạn bè xưa vẫn còn thân thiết nhiều.
Và ta sẽ thấy lòng vui biết bao
Bên bờ xanh êm đềm.

Sẽ có lúc ấy không lâu.
Bất kể ra sao, Ta sẽ đến bên người.
Người thân thích quanh ta. Một thế giới bao la
Bên bờ xanh êm đềm.

Người ta mến yêu ơi, Sát vai thôi!
Trăng sáng mong manh Khi triều nước dâng rồi
Ôi (Ngọt ngào) phút giây đây Sẽ mau xóa tan đi
Đớn đau ngập hồn mình Giờ lòng thôi hết ưu tư
Đời như giấc mơ
Bên bờ xanh bát ngát