Tweet
Beatitudes: Bát Phúc 
Phạm Văn Bản
Trong hình chụp vợ chồng Bản và Bia đá Beatitudes English này được dựng ngay trên chỗ Chúa đứng giảng bài Bát Phúc ngày xưa bên bờ Biển Hồ Gallelia, Do Thái.
Kính chào Quý Niên Trưởng cùng Quý Bạn, và thân chúc toàn thể anh chị em một năm mới Quý Mão có nhiều an vui, mạnh khỏe, thăng tiến và thành công trong sứ mệnh phục vụ tha nhân.
Phúc Âm Thánh Mathew Chúa nhật hôm nay là bài The Eight Beatitudes: Tám Mối Phúc Thật hay còn gọi ngắn gọn là The Beatitudes: Bát Phúc.
1. Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
Thứ nhất: Ai có lòng khó khăn, ấy là phúc thật, vì chưng nước Đức Chúa Trời là của mình vậy.
2. Blessed are they who mourn, for they shall be comforted.
Thứ hai: Ai hiền lành, ấy là phúc thật, vì chưng sẽ được đất Đức Chúa Trời làm của mình vậy.
3. Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
Thứ ba: Ai khóc lóc, ấy là phúc thật, vì chưng sẽ được yên ủi vậy.
4. Blessed are they who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.
Thứ bốn: Ai khao khát nhân đức trọn lành, ấy là phúc thật, vì chưng sẽ được no đủ vậy.
5. Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
Thứ năm: Ai thương xót người, ấy là phúc thật, vì chưng mình sẽ được thương xót vậy.
6. Blessed are the pure of heart, for they shall see God.
Thứ sáu: Ai giữ lòng sạch sẽ, ấy là phúc thật, vì chưng sẽ được thấy mặt Đức Chúa Trời vậy.
7. Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.
Thứ bảy: Ai làm cho người hòa thuận, ấy là phúc thật, vì chưng sẽ được gọi là con Đức Chúa Trời vậy.
8. Blessed are they who are persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
Thứ tám: Ai chịu khốn nạn vì đạo ngay, ấy là phúc thật, vì chưng nước Đức Chúa Trời là của mình vậy.
Riêng người viết xin thưa với Anh Chị Em rằng:
Bản xin cảm tạ Ơn Chúa, vì trong thời gian Bản chịu tù đày cải tạo và bị tra tấn đánh đập sau ngày Tháng Tư Đen 1975 vì tội danh Trung Úy Phi Công Phản Lực Tác Chiến của VNCH.
Chúa đã dạy con về nguyên lý sống thực để làm người là “Công Bình Bác Ái,” và cũng có thể so sánh với Phật dạy, “Từ Bi Hỷ Xả” nhưng muốn áp dụng vào hoàn cảnh triệu người đa tôn giáo, như Toàn Dân Việt Nam qua lời Chúa dạy trong 8 mối Phúc Thật: “Ai làm cho người hòa thuận ấy là phúc thật, vì chưng sẽ được gọi là con Đức Chúa Trời vậy.”
Và Chúa đã giúp Bản đi tìm những truyền tích của dân tộc Việt Nam, từ đó Bản phát hiện
“Tiên Rồng thứ nhất xác minh
Song Hiệp Hoàn Chỉnh trọn tình ai ơi.
Thứ hai Trầu Cau diễn lời
Thân Thương nguyên lý làm đời sống chung.
Thứ ba hướng tới trùng phùng
Chữ Ðồng, Bình Ðẳng Tột Cùng là đây!”
để đem “Thân Thương Bình Đẳng” trong Chính Thuyết Tiên Rồng của Tổ Tiên mà “làm cho cả triệu người hòa thuận” theo Lời Chúa dạy.
Do đó, Bản xin dùng lời Tổ Tiên “Thân Thương trong Trầu Cau Đá Vôi và Bình Đẳng trong Tiên Dung Chử Đồng" áp dụng vào đại cuộc cải hóa con người và xã hội thì sẽ làm cho người hòa thuận, làm kiến tạo hòa bình, làm đoàn kết dân tộc để tạo ra sức mạnh của toàn dân toàn diện và thành công.
Xin ý kiến đóng góp của Anh Chị Em qua comment này. Đa tạ!
Trong hình chụp vợ chồng Bản và Bia đá Beatitudes English này được dựng ngay trên chỗ Chúa đứng giảng bài Bát Phúc ngày xưa bên bờ Biển Hồ Gallelia, Do Thái.
Và trong sách Phúc Âm của Thánh Lễ hôm nay lại ghi rằng: "Phúc cho những ai ăn ở thuận hoà, vì họ sẽ được gọi là con Thiên Chúa." Trái lại, "7. Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God: Ai làm cho người hòa thuận, ấy là phúc thật, vì chưng sẽ được gọi là con Đức Chúa Trời vậy...
Vậy có sai chăng khi viết “ăn ở hòa thuận” thay vì “làm cho người hòa thuận?” Mong thay!
Comment