Thông báo

Collapse
No announcement yet.

Suivre l'amour , l'amour en fut

Collapse
X

Suivre l'amour , l'amour en fut

Collapse
 
  • Filter
  • Giờ
  • Show
Clear All
new posts

  • Suivre l'amour , l'amour en fut

    Thơ Ha theo Nhᾳc … Theo Đui Tnh, Tnh Trốn Chy

    Suivre l'amour , l'amour en fut
    " Tình chỉ đẹp những khi còn dang dở
    Đời hết vui khi đã vẹn câu thề ..."

    Như mây bay vô định ngoài chân mây
    Tình đầy trong lòng hẹp sao giãi bày ...
    " Em đã đến và đã đến như áng mây ( 1 )
    Như cánh chim bay trên bầu trời ..."
    Ta như bò sát ...làm sao với
    Tình hụt mất vuột tầm tay với"
    Tình đến có khi rất tình cờ
    Rồi đi như theo gió cuốn ai ngờ
    "...Nghe trái tim rung lên bồi hồi
    Mong gì gặp lại lần thứ hai ..." ( 1 )
    Người đi tựa cánh chim bay
    Sầu dâng lắng đọng đầy lòng này
    Bao thu qua tôi vẫn dõi phương này
    Dối lòng mình ...mộng du Ai có hay
    " Nhưng hôm nay xa rồi
    Hương xưa đã phôi phai " ...( 2 )
    " Em ra đi không nói một lời
    " Từng chiều mưa dĩ vãng
    ' xao xuyến mại trong hồn tôi .." ( 2 )
    Người đi biền biệt mất dạng chốn nào
    Mười hai bến nước biết dạt phương nào
    " ..Người vui phương ấy
    " xót xa nơi này thương hình bóng ai "
    " Em đã xa xôi
    tôi vẫn chơi vơi riêng một góc trời ..." ( 3 )
    Tôi về tình si cũ ôn lại
    Con đường xưa ...cuộc tình trắc trở nhớ về
    " ...Có nàng hoen đôi mi
    ngóng theo đường vắng hoe
    Hỏi còn ai cố tri ..." ( 4 )
    Đường đời muôn nẻo tình biết về đâu
    Như mây trời muôn phương vẫn trôi
    " Biết nói gì đây
    khi trên đường đời ngăn chia mình rồi ..." ( 5 )
    " Nay ta xa nhau rồi
    " Đường đời còn thấy ngày vui ,,,"
    Bao lần ngụp lặn đời mưa gió
    Vận nhớ hôm nao chiều mưa nào
    " Trong cô đơn hình bóng một người
    " tìm ai trên lối cũ tình yêu nào thấy đâu " ( 6 )
    Chim mỏi cánh biết đâu chốn đậu
    Tình ngụp lặn biển đời nhưng không ...biển lận !
    Phương trời này vẫn lận đận tình tôi ...

    Song Định
    10-10-20


    * Những nhạc phẩm nổi tiếng cho nên xin mạn phép miễn nêu tên Nhạc sĩ ( Thi sĩ )

    Chú thích :
    1- " Linh hồn tượng đá "
    2- " Mưa chiều kỷ niệm "
    3- " Riêng một góc trời "
    4 - " Con đường xưa em đi "
    5- " Biết nói gì đây "
    6- " Mưa chiều kỷ niệm"
    ** Suivre l'amour , l'amour en fut "
    Last edited by SongDinh; 10-11-2020, 12:29 AM.

  • #2
    Nếu toi nhớ khong lầm thì

    Theo tình tình chạy (suit l'amour il s'en fuit)
    chạy tình tình theo (fuit l'amour il te suit)


    Comment


    • #3
      Trước hết, xin cảm ơn NT LuuVong đã respond, chỉ giáo cho sự thiếu xót, bổ túc cho rộng đường dư luận.
      Tại hạ không phải là dân trường Tây nên tiếng Tây... giả cầy, và vì qua thời gian quá lâu hoặc gặp... tam sao thất bổn cho nên có sai sót. Xin ghi nhận. Tôi đã thắc mắc chữ fut có thiếu chữ i (như fruit) và có hỏi một bạn dân học Lasan cũ trước khi hạ bút... "bút sa gà chết"!Có người diễn giải đến cửa quan muốn xin thị thực chữ ký thì phải có gà theo mới được việc.
      Tại hạ không nhớ nhặt được câu đó ở đâu. Không biết từ tờ báo, bài văn xuôi hay thơ hoặc nhạc nào.
      Tại hạ cũng không dám cả gan... như tam quốc chí diễn nghĩa... mà chỉ dẫn chứng thôi.
      Như hồi xưa Pháp văn dịch từ Pháp ngữ ra Việt ngữ thì tương đối dễ hơn từ Việt sang Pháp. Và một người nào đem phổ nhạc thì có mà ngược lại nhạc (lời ca)... phụ họa bằng thơ (dùng ý thôi) là chuyện hơi khó nếu không muốn nói là... ngược đời.
      Người đời nói về già có chuyện xưa đáng nhớ thì quên, có chuyện muốn quên thì lại nhớ (tréo ngoe)
      Xin phúc đáp ít ý thô thiển, mạo muội để rộng đường dư luận. Mong quí vị cũng thông cảm.

      Song Định
      10/11/20

      Comment


      • #4
        Xin được bổ túc:

        Câu tiếng Pháp mà NT luuvong nhớ cũng có cùng ý nghĩa với câu được tự điển thành ngữ Pháp và nhiều trang mạng viết như sau:
        suis l'amour, l'amour fuit - fuis l'amour, l'amour suit (theo tình tình chạy - chạy tình tình theo).

        Một vài trang mạng và tờ báo (trong đó có Thanh Niên Online ở trong nước) đã viết sai văn phạm thành: suivre l'amour, l'amour fuit - fuire l'amour, l'amour suit.

        Câu suis l'amour, l'amour fuit - fuis l'amour, l'amour suit hay và độc đáo ở nghệ thuật chơi chữ: bốn chữ sau (fuis l'amour, l'amour suit) chính là bốn chữ đầu (suis l'amour, l'amour fuit ) đọc ngược, chỉ thay đổi cách viết suis/suit, fuit/fuis.

        Khi vị cao nhân nào đó dịch câu trên sang tiếng Việt thành “theo tình tình chạy - chạy tình tình theo” là lập lại công thức ấy một cách tuyệt vời. Xin bái phục!
        Last edited by Nguyen Huu Thien; 10-13-2020, 07:40 AM.

        Comment



        Hội Quán Phi Dũng ©
        Diễn Đàn Chiến Hữu & Thân Hữu Không Quân VNCH




        website hit counter

        Working...
        X