April 30 Remembrance “Walk On”
A heartfelt bilingual subtitle version of “Walk On,” a song of remembrance connected to April 30, 1975, honoring memory, loss, and the lives shaped by that day. ------
Chiếc áo trắng ướt trong cơn mưa
Tên anh khắc mãi trong khung hình xưa
Chúng ta đứng lặng bên cổng vắng
Hoa hồng đỏ… và nỗi hổ thẹn chưa phai
Tiếng trống vang như nhịp tim sâu
Như bước chân ai trở về đâu
Mẹ chắp tay, đứng trong hiu quạnh
Chờ một người… chẳng thể quay về
Giữ vững hàng ngũ, giữ ngọn lửa
Mang theo năm tháng, mang theo tên
Hơi thở cuối, âm thanh cuối
Chúng tôi nâng bạn lên…
Tiến bước, cứ tiến bước
Chúng tôi nhớ về bạn
Tiến bước, cứ tiến bước
Bầu trời xanh dần lên
Ở lại trong bài ca
Ở lại trong dòng máu
Tiến bước, cứ tiến bước
Bạn là mãi mãi…
Tiếng kèn ngân trên lá cờ gấp
Bạn bè cũ nước mắt nghẹn ngào
Những đứa trẻ ngây thơ hỏi mãi
Vì sao trống vẫn vang đêm nay
Chúng tôi nói ánh sáng của bạn
Vẫn bước cùng chúng tôi không rời
Dẫu đêm dài, dẫu bao mất mát
Bạn vẫn còn… trong mỗi bước chân
Giữ vững hàng ngũ, giữ ngọn lửa
Mang theo năm tháng, mang theo tên
Hơi thở cuối, âm thanh cuối
Chúng tôi nâng bạn lên…
Tiến bước, cứ tiến bước
We won’t let you down Tiế
n bước, cứ tiến bước
Chúng tôi không quên đâu
Ở lại trong bài ca
Ở lại trong dòng máu
Tiến bước, cứ tiến bước
Bạn là đủ đầy…
We won’t let you down
Chúng tôi sẽ không làm bạn thất vọng
Tiến bước… cứ tiến bước…
Walk on, walk on
iến bước, cứ tiến bước
We remember you
Chúng tôi nhớ về bạn
Walk on, walk on
Tiến bước, cứ tiến bước
The sky turns blue
Bầu trời dần xanh trở lại
Stay in our song
Ở lại trong bài ca của chúng tôi
Stay in our blood
Ở lại trong dòng máu chúng tôi
Walk on, walk on
Tiến bước, cứ tiến bước
You are enough
From the old sea road
Từ con đường biển xưa cũ
To the far new shore
Đến bờ xa mới
Your story lives
Câu chuyện của bạn vẫn sống
And asks for more
Và còn tiếp tục vang vọng
So we sing it out
Vì vậy chúng tôi cất tiếng hát
Through the bowed-down air
Xuyên qua không gian trĩu nặng
Every tear we carry
Mỗi giọt nước mắt chúng tôi mang theo
Says you were here
Đều nói rằng bạn đã từng ở đây
Walk on, walk on
Tiến bước, cứ tiến bước
We remember you
Chúng tôi nhớ về bạn
Walk on, walk on
Tiến bước, cứ tiến bước
The sky turns blue
Bầu trời dần xanh trở lại
Stay in our song
Ở lại trong bài ca của chúng tôi
Stay in our blood
Ở lại trong dòng máu chúng tôi
Walk on, walk on
Tiến bước, cứ tiến bước
You are enough
Bạn là đủ đầy
Walk on, walk on
Tiến bước, cứ tiến bước
We remember you
Chúng tôi nhớ về bạn
Walk on, walk on
Tiến bước, cứ tiến bước
We carry you
Chúng tôi mang bạn đi tiếp