-
-
Ca khúc Không Quân Việt Nam nguyên tác
Nếu quý niên trưởng và chiến hữu KQ để ý sẽ thấy lời hát Không Quân Việt Nam hành khúc trong video clip trên hơi... lạ, nhưng thực ra đây mới là nguyên tác của Nhạc sĩ Văn Cao, do Việt Dzũng và Nguyệt Ánh trình bày.
Như tôi đã viết trong bài “Cộng Sản Việt Nam đổi lời ca khúc KHÔNG QUÂN VIỆT NAM” (HQPD, Quân Sử Không Quân, 06-16-2023) tất cả mọi phiên bản khác, kể cả phiên bản chính thức do Bộ TTM QLVNCH chấp thuận cho KQVN sử dụng đều có những chỗ sai so với nguyên tác của Văn Cao. Thành thử tới năm 2015 khi được nghe bản thu âm của Việt Dzũng và Nguyệt Ánh tôi rất mừng vì từ nay đã có thể “nói có sách mách có chứng”.
Xin trích đoạn liên quan trong bài viết nói trên:
...Với uy tín nói trên của Nhà xuất bản Tinh Hoa, ca khúc Không Quân Việt Nam do nhà xuất bản này ấn hành phải được xem là chính xác nhất. Qua photocopy bản nhạc ấn hành năm 1955, chúng ta thấy lời hát của nguyên tác như sau:
Không Quân Việt Nam (Văn Cao)
Giờ đoàn người từng vượt bao biên giới đã chiến đấu
Ðã chiếm chiến công ngang trời
Giờ đoàn người còn vượt qua biên giới quyết chiến đấu
Ði không ai tìm xác rơi
Lúc đất nước muốn bao người con thân yêu ra đi
Hối tiếc tấm thân làm chi
Giờ thề một lòng vượt trên lưng gió quyết chiến thắng
Nhớ lấy phút giây từ ly
Ta là đàn chim bay trên cao xanh
Khi nhìn qua khói những kinh thành tan
Ðôi cánh tung hoành giạt trên mây xanh
Ta là tinh cầu bay trong đêm trăng.
Điệp khúc:
Ðây đó hồn nước ơi!
Không quân Việt Nam vút trên ngàn mây gió
U... u… u… u… u… u…
Ôi phi công danh tiếng muôn đời
Nhìn xa phi trường Việt Nam
Không quân ra đi cánh bay rợp trời
U... u… u… u… u… u…
Xa giang sơn ngắm nhìn về khắp nơi
Đàn chim dù bay nghìn phương cũng về để rồi ngày ngày sống hòa nhịp đời cùng ngàn kiếp chim
Bầy ta càng đi càng xa quyết khi về đem lại đây chiến công dù thân mồ quên lấp chìm.
Phiên khúc 2:
Chiều vàng chập chùng thành xây vách đá với núi biếc
Ánh sáng dưới Đông Phương ngời
Chiều còn lạnh lùng cùng trên không tuyết sáng lấp lánh
Tây Phương tưng bừng khắp nơi
Trước sóng nước cuốn bao người phi công xưa phơi xương
Cánh lướt trên Thái Bình Dương
Ấm ầm bạt ngàn vụt qua trên đất nước bát ngát
Gió hát khúc ca hồi hương
Ta là hồn thiêng non sông vươn cao
Quân đoàn quốc tế đắp xây tự do
Dành lấy hòa bình đổi gây binh đao
Ta tiền phong nguyền chiến đấu gắt gao.
Điệp khúc:
(Đây đó... lấp chìm)
Trong tất cả mọi phiên bản thu âm (audio) chúng tôi được nghe từ trước tới nay, chỉ có phiên bản của Việt Dzũng & Nguyệt Ánh hát chính xác 100% lời hát của Văn Cao, đồng thời cũng là bản thu âm duy nhất có hát cả phiên khúc 2.
Tuy nhiên bốn câu cuối trong phiên khúc 2 (Ta là hồn thiêng... chiến đấu gắt gao) đã được thay bằng bốn câu cuối của phiên khúc 1 (Ta là đàn chim... bay trong đêm trăng). Có lẽ vì người hát nhận thấy nội dung bốn câu cuối trong phiên khúc 2 nói về “quốc tế cộng sản”, không còn phù hợp với thế kỷ 21, khi mà khối các nước xã hội chủ nghĩa đã bị tan rã.
Nhưng dù sao, bản thu âm của Việt Dzũng & Nguyệt Ánh cũng phải được xem là tài liệu hiếm quý, nên phổ biến và lưu giữ để tránh bị thất truyền.
https://www.youtube.com/watch?v=AQ2T9y28Qd4&t=18sLast edited by Nguyen Huu Thien; 07-18-2025, 01:40 AM. -
-
Comment
-
Tweet
Comment