CHUYẾN BAY CUỐI CÙNG - THE LAST FLIGHT OUT (Song ngữ Việt - Anh | tưởng niệm 30-4-1975)
Verse 1 / Khổ 1 Tháng Tư rơi giữa trời Sài Gòn hấp hối, April fell beneath Saigon’s dying sky, Cánh quạt buồn xoáy nát một quê hương. Rotor blades tore through a shattered homeland. Người chen lấn trên mái nhà tuyệt vọng, Desperate souls crowded rooftops in fear, Gọi tên nhau trong khói lửa đoạn trường. Calling loved ones through smoke and tears. Cờ vàng úa giữa hoàng hôn gãy cánh, The yellow flag faded in broken twilight, Bao gia đình tan tác giữa ly tan. Families shattered in sorrowful exile. Mẹ ôm con nghẹn ngào dòng nước mắt, A mother held her child through silent sobs, Cha quay lưng mà tim nát ngút ngàn. A father walked away with a broken heart. --- Chorus / Điệp Khúc Chuyến bay cuối cùng rời xa đất Mẹ, The final flight departed Motherland, Mang tự do đổi lấy vạn chia lìa. Trading freedom for endless separation. Sài Gòn khóc trong tiếng rotor gào thét, Saigon wept beneath the thunder of blades, Bỏ sau lưng cả một kiếp quê nhà. Leaving behind a lifetime of home. Biển Đông rộng, đời lưu vong vô tận, The Eastern Sea stretched toward exile, Triệu con tim còn giữ một màu cờ. Millions of hearts still carried one flag. Dẫu mất nước nhưng không mất hồn Việt, Though the nation fell, the spirit survived, Ngày trở về vẫn cháy giữa tim xưa. And hope of return still burns inside. --- Verse 2 / Khổ 2 Từng bậc thang như chiếc cầu sinh tử, Each ladder rung became a bridge of fate, Người bám vào hy vọng cuối mong manh. Clinging tightly to fragile hope. Sau lưng họ là quê hương sụp đổ, Behind them, their homeland collapsed, Trước mặt là lưu lạc kiếp không tên. Ahead, an unknown life adrift. Con thuyền nhỏ vượt trùng khơi bão tố, Tiny boats braved violent seas, Biết bao người nằm lại giữa biển sâu. So many were lost beneath the waves. Nhưng thế giới nghe lời nguyền tự do, Yet the world heard freedom’s cry, Người Việt đi... mang Tổ Quốc theo sau. Vietnamese fled... carrying their nation within. --- Bridge / Chuyển Không ai chọn làm dân không tổ quốc, No one chooses to live without a homeland, Không ai vui khi bỏ xứ ra đi. No one smiles while leaving home behind. Nhưng lịch sử đã xé tim dân tộc, But history tore apart a nation’s heart, Để ngàn đời còn mãi vết chia ly... Leaving scars that time cannot erase... --- Final Chorus / Điệp Khúc Cuối Chuyến bay cuối cùng không mang chiến thắng, The final flight carried no victory, Chỉ mang theo danh dự một miền Nam. Only the honor of a fallen South. Bao chiến hữu, bao linh hồn còn đó, Comrades and spirits still remain, Giữa trời cao... vẫn giữ nước non vàng. Above the heavens... guarding freedom’s flag. Tháng Tư đen, nhưng niềm tin chưa tắt, Black April came, but hope survived, Dòng giống Việt còn nhớ chuyện quê cha. Vietnamese blood still remembers home. Ngày Quốc Hận khắc sâu vào lịch sử, The Day of National Mourning remains, Cho tự do sáng mãi giữa sơn hà... So freedom may forever shine...