Tweet
Khóc cười nhân tình thế thái
" Thoạt mới sinh thì đà khóc chóe
" Trần có vui sao chẳng cười khì " ( 1 )
Thế sự nhìn qua ...cười được thì khỏe re
Cưỡi ngựa xem hoa , hoa biết nói khéo che ( 2 )
Chàng cưỡi ngựa vì... xi-cà-gue thân trai
Xem mắt ...xong việc sự đã rồi ... huề tiền !
Tại anh tại ả... đành vui duyên nợ ? !
Lẽ nào lươn ngắn lại chê trạch dài
Mùa bầu cử buồn cho nhân tình thế thái
Tranh luận nói xấu khác gì chuyện xưa ?
Còn đâu dân chủ truyền thống trong lành ( 3 )
" Ngồi buồn mà trách ông xanh
" Khi vui muốn khóc buồn tênh lại cười " ( 4 )
" Kiếp sau xin chớ làm người ..."
" Làm cây thông đứng giữa trời mà reo ...
Dạ sầu đông về thân rét mướt
" Ai mà chịu rét thì trèo với thông "
Ngày đêm cầu mong vận nước hanh thông
Bình tâm suy gẫm cũng không trách móc
Ý thức bổn phận công dân làm tròn
Xứng được thưởng công ...ơn mưa móc
Sống tròn con dân đời thường ...ước ...
Khi tôi sinh ra mọi người cười tôi khóc ! ( 5 )
Đến khi tôi nằm xuống mọi người khóc ...
Tôi cười vì nghĩ sống sao ..." người chết để tiếng " !
Song Định
10-06-20
Chú thích :
1- Thơ Nguyễn công Trứ
2-Chuyện xưa " Cưỡi ngựa xem hoa " kể rằng có chàng công tử đi xem mắt cô nọ , cô đứng ngoài cổng tay cầm cành hoa che miệng cười làm duyên , chàng bị cú ...sét đánh ( coup de foudre ! ) nên ...phải lòng đôi bên chịu đèn . Xong chuyện mới vỡ lẽ ra ...hoa biết nói bị ...sứt môi còn chàng không phải tay nài ngựa (Jockey ) mà vì ...cà thọt !
3- transparent : trong sáng , trong sạch . nghĩa đen là giấy bóng kiếng gói bó hoa bouquet
4- bài thơ " Cây thông " của Nguyễn công Trứ
5- Câu ...ngụ ngôn ? của ai , ở đâu ? quên xuất xứ ...Cất tiếng khóc chào đời .
*Từ lọt lòng mẹ cho tới mộ (from the womb to the tomb)
" Thoạt mới sinh thì đà khóc chóe
" Trần có vui sao chẳng cười khì " ( 1 )
Thế sự nhìn qua ...cười được thì khỏe re
Cưỡi ngựa xem hoa , hoa biết nói khéo che ( 2 )
Chàng cưỡi ngựa vì... xi-cà-gue thân trai
Xem mắt ...xong việc sự đã rồi ... huề tiền !
Tại anh tại ả... đành vui duyên nợ ? !
Lẽ nào lươn ngắn lại chê trạch dài
Mùa bầu cử buồn cho nhân tình thế thái
Tranh luận nói xấu khác gì chuyện xưa ?
Còn đâu dân chủ truyền thống trong lành ( 3 )
" Ngồi buồn mà trách ông xanh
" Khi vui muốn khóc buồn tênh lại cười " ( 4 )
" Kiếp sau xin chớ làm người ..."
" Làm cây thông đứng giữa trời mà reo ...
Dạ sầu đông về thân rét mướt
" Ai mà chịu rét thì trèo với thông "
Ngày đêm cầu mong vận nước hanh thông
Bình tâm suy gẫm cũng không trách móc
Ý thức bổn phận công dân làm tròn
Xứng được thưởng công ...ơn mưa móc
Sống tròn con dân đời thường ...ước ...
Khi tôi sinh ra mọi người cười tôi khóc ! ( 5 )
Đến khi tôi nằm xuống mọi người khóc ...
Tôi cười vì nghĩ sống sao ..." người chết để tiếng " !
Song Định
10-06-20
Chú thích :
1- Thơ Nguyễn công Trứ
2-Chuyện xưa " Cưỡi ngựa xem hoa " kể rằng có chàng công tử đi xem mắt cô nọ , cô đứng ngoài cổng tay cầm cành hoa che miệng cười làm duyên , chàng bị cú ...sét đánh ( coup de foudre ! ) nên ...phải lòng đôi bên chịu đèn . Xong chuyện mới vỡ lẽ ra ...hoa biết nói bị ...sứt môi còn chàng không phải tay nài ngựa (Jockey ) mà vì ...cà thọt !
3- transparent : trong sáng , trong sạch . nghĩa đen là giấy bóng kiếng gói bó hoa bouquet
4- bài thơ " Cây thông " của Nguyễn công Trứ
5- Câu ...ngụ ngôn ? của ai , ở đâu ? quên xuất xứ ...Cất tiếng khóc chào đời .
*Từ lọt lòng mẹ cho tới mộ (from the womb to the tomb)