Các Con Còn Nhớ Hay Không? / Do You Still .....
Lời cha mẹ gửi con về ngày vượt biển sau 30-4-1975 ⸻ [Verse 1 – Mẹ / Mother] Các con còn nhớ hay không… Do you still remember… Đêm Sài Gòn rơi trong tiếng khóc nghẹn lòng The night Saigon fell beneath choking tears Mẹ ôm con qua từng bến lạ I held you close through unknown shores Biển đen sâu… mà quê hương phía sau chìm dần Across dark seas… while our homeland faded behind ⸻ [Verse 2 – Cha / Father] Cha còn nhớ từng bàn tay nhỏ I still remember your tiny hands Bấu vai cha khi biển nổi cuồng điên Clinging to my shoulders through furious waves Có đứa bé không còn gọi mẹ Some children could no longer call for mother Giữa đêm đen… hồn theo sóng vô biên Into endless waters beneath blackened skies ⸻ [Chorus / Điệp Khúc] Các con còn nhớ hay không… Do you still remember… Ngày gia đình mình bỏ lại mái nhà xưa The day we left behind our old home Tự do đổi bằng nước mắt giữa biển đưa Freedom was bought with tears upon the sea Mẹ ru con bằng lời kinh nức nở Mother sang prayers through breaking sobs Cha nuốt lệ sầu… giữ lấy tương lai Father buried sorrow… to protect your future ⸻ [Bridge / Cầu Nối] Mai này lớn lên giữa xứ người When you grow beneath foreign skies Xin các con đừng quên nguồn cội Please never forget your roots Dòng máu Việt vẫn còn trong tim đó Vietnamese blood still flows within your heart Dẫu phương trời nào… cũng nhớ tháng Tư đau No matter where you live… remember that tragic April ⸻ [Final Chorus] Các con còn nhớ hay không… Do you still remember… Không phải vì quên quê cha đất tổ We did not leave because we forgot our homeland Mà vì thương con… nên đành đoạn ra đi We left because we loved you enough to survive Xin giữ lấy quê hương trong tim mãi Keep Vietnam forever in your heart Cho hồn Việt Nam… còn mãi ngàn sau So the soul of Vietnam may live forever..
