Những Nhạc Phẩm Trữ Tình Ngoại Quốc

[KiwiTeTua]

Mélodie Inachevée - Tình Khúc Mùa Đông - Hiếu Trang

Mélodie Inachevée - Tình Khúc Mùa Đông - Vũ Phương Lan (lời Pháp) & Phạm Anh Dũng (lời Việt) - Ca sĩ: Hiếu Trang

Mélodie Inachevée

Un soir d'hiver, le ciel couvert
de tous côtés,
La musique triste évoque en moi
tout un passé,
L'eau coule, paisible, continue
à couler,
Indifférent, le vent d'hiver
nous engourdit.

Mon aimé,
La nature triste, tout est calme.
Notre amour s'envole pour toujours.
Je pleure, malheureuse, désormais,
Inachevé, notre amour
laisse des traces.

Un soir d'hiver, la nature partage
ma peine,
Anéantie, sans tes nouvelles,
je ne vis plus,
Peu à peu, la solitude
m'envahit.
Que reste-t-il de notre si belle histoire
d'amour?

Vũ Phương Lan

Tình Khúc Mùa Đông

Chiều mùa Đông thật nhiều mây xám
giăng bốn phương trời,
Nhạc buồn xa xa gợi niềm thương nhớ,
mênh mông mơ hồ,
Dòng sông trôi ngầm ngùi trôi mãi, trôi
đến nơi nào,
Lạnh lùng gió Đông tìm về chăn gối,
thôi tàn giấc mơ.

Người yêu ơi,
Mây giăng đầu núi, nắng bên sông buồn,
Tình bay xa, theo ngàn gió, cuốn hoa tàn.
Lệ ai rơi, rơi vội vã, giấc mơ tan,
Cuộc tình phong sương, mênh mang sầu
đắng như nắng mùa Đông.

Chiều mùa Đông hàng cây xa vắng,chim khóc trên ngàn,
Mà lòng buồn đau, người xưa không đến,
mưa Đông dâng sầu,
Một mình ta, ngồi trong hoang vắng
nghe tiếng Đông sang,
Còn gì nữa đâu chuyện mình năm cũ, muôn đời mưa mau.

Phạm Anh Dũng

[KiwiTeTua]

A Media Luz - Julio Iglesias

A Media Luz - Julio Iglesias

[KiwiTeTua]

Avant De Nous Dire Adieu - Jeane Manson

Avant De Nous Dire Adieu - Jeane Manson

Before we say goodbye
Let's make love before we say goodbye
Before we say goodbye
Let's make love since you and me, it's over
You and me, it's over
Let's make love like it was the first time
One more time you and me since love is going

Let's make love before we say goodbye
Before we say goodbye
Let's make love since you and me, it's over
You and me, it's over
Let's make love like it was the first time
One more time you and me since love is going
I can forgive everything

And pretend to forget
I can close my eyes
And do whatever you want
I can share you
And I can implore you
But stay by me
I will make myself so small
That you won't see me
And I will be so sweet
That tomorrow you will love me
I will be all love
And I will be all yours
But stay by me
Let's make love before we say goodbye

Let's make love before we say goodbye
Before we say goodbye
Let's make love since you and me, it's over
You and me, it's over
Let's make love like it was the first time
One more time you and me since love is going

[KiwiTeTua]

Mambo Italiano

Mambo Italiano - Bette Midler - Sophia Loren acting



Mambo Italiano - Bette Midler

Mambo Italiano - Khánh Hà

[saomai]

Lara Fabian - Je Me Souviens

Je Me Souviens

Des fleurs de lys blanches sous un ciel bleu de cristal

Des balades sous une neige en forme d'étoile

Des érables aux couleurs d'une passion fatale

Je n'oublie rien de rien,

Je me souviens

Les odeurs d'une forêt qu'un beau lac dévoile

Les reflets d'un grand feu sur nos visages pâles

Une lumière intense par des nuits boréales

Je n'oublie rien de rien,

Je me souviens

J'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté

Tu es la seule terre où

Mon âme s'est posée

Un accent don't personne ne connaît les secrets

Un français qui s'élance dans des mots oubliés

Une manière inimitable de chanter

Je n'oublie rien de rien,

Je me souviens

J'aime tes blasphèmes, ta foi, ta dignité

Tu es comme une île

Que l'on ne peut pas quitter

J'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté

Tu es comme une île

Que l'on ne veut pas quitter

Des paysages qui mélangent au plus que parfait

Des dessins que la nature ne refait jamais

L'impression d'être entrée au jardin de la paix

Je n'oublie rien de rien

Et je reviens

[KiwiTeTua]

Si tu n'as pas compris - Véronique Jannot

Si tu n'as pas compris - Véronique Jannot

Si tu n'as pas compris (Tiếc Những Cuộc Tình) - Ngọc Lan

[saomai]

Jackie Evancho - Writing’s on the Wall

Jackie Evancho - Writing’s on the Wall (Sam Smith cover - James Bond)

[saomai]

Sylvie Vartan : Cheveux au vent

Sylvie Vartan : Cheveux au vent

Dites-moi, était-ce hier
Était-ce il y a longtemps
Ces nuits vagabondes
Où moi lovée dans ses bras
J’écoutais tout bas
Des magiciens sur les ondes

On voulait refaire le monde
Déplacer des montagnes
Peignant comme on dit « toute une ville en rouge »
Mais quand la nuit s’éloigne,
Je savais bien que rien ne bouge

Je me souviens de ces mots qu’il m’a dit
Me serrant si fort contre son corps
Sur la banquette avant de la DeSoto1
J’oubliais déjà ce que j’ignorais encore

Cheveux au vent
On roulait, les cheveux au vent
On était si jeunes, on était beaux,
Cheveux au vent

Puis les années ont passé
On n’a jamais dépassé
La moindre frontière
Ce qu’on s’était promis
S’est perdu comme moi j’ai perdu tellement d’amis

Mais il y avait tant de routes
On les a essayées toutes
Et c’est comme ça que parfois on perd son chemin

Et si souvent la main qui pouvait nous secourir sans doute

C’est vrai que j’écoute toujours des airs de là-bas
Mais blottie bien sûr dans d’autres bras
Sur les sièges arrières de limousines
Oubliant toujours ce que j’ignore encore

Cheveux au vent
Juste un peu moins qu’avant
On est moins jeunes, on est moins beaux,
Cheveux au vent

Toutes ces dérives sont si loin de moi
Tellement loin de lui aussi bientôt
Je pense quoi qu’il arrive
Aux chromes de cette vieille DeSoto

Cheveux au vent,
Je garderai toujours les cheveux au vent
Il faut qu’on rêve et qu’on roule
Cheveux au vent
Il faut qu’on rêve et qu’on roule
Cheveux au vent

Il faut qu’on rêve
Cheveux au vent
Et garder toujours les cheveux au vent
Il faut garder les cheveux au vent
Et rouler cheveux au vent
Garder les cheveux au vent
Garder toujours les cheveux au vent

[KiwiTeTua]

I Wish You Love / Que reste-t-il de nos amours

I Wish You Love - Nat King Cole

I Wish You Love / Que reste-t-il de nos amours - Janet Seidal

(French version) Que reste-t-il de nos amours - Dalida

[KiwiTeTua]

Toujours Un Coin Qui Me Rappelle - Sylvie Vartan

Toujours Un Coin Qui Me Rappelle - Sylvie Vartan



I walk along the city streets
You used to walk with me,
and every step I take recalls
How much in love, we used to be

Oh, how can I forget you
When there is always something there to remind me
Always something there to remind me

I was born to love you,
and I will never be free
You'll always be a part of me

When shadows fall, I pass a small cafe
Where we would dance at night
and I can't help recalling
How it felt to kiss and hold you tight

Oh, how can I forget you
When there is always something there to remind me
Always something there to remind me

I was born to love you, and I will never be free
You'll always be a part of me

If you should find you miss the sweet
and tender love we used to share
Just go back to the places
Where we used to go and I'll be there

Oh, how can I forget you
When there is always something there to remind me
Always something there to remind me

I was born to love you, and I will never be free
When there is, when there is
When there is always something there to remind me ...

[KiwiTeTua]

Holidays

2 versions of the song Holidays

Holidays - Bee Gees

Holidays - Elsa Lunghini

[saomai]

Chimène Badi "Entre nous"

Chimène Badi "Entre nous"

Entre nous, c'est l'histoire qui commence au hasard
De nos yeux qui se cherchent, entre nous.
Entre nous, de nos bras, c'est le temps qui donnera
Un premier rendez-vous entre nous.

Entre nous, c'est le temps qui s'enfuit, qui s'en fout.
C'est la vie qui nous prend dans son pouls.
C'est le cœur qui avoue entre nous.
Entre nous, c'est l'aveu qui nous brûle en dessous
De nos peaux que l'on frôle, jaloux
De la moindre seconde sans nous.

Entre nous, c'est toujours, c'est le contraire d'un jour.
Un voyage sans détour entre nous.
Entre nous, c'est le fort, la raison et le tort.
C'est l'envie qui nous mord dans le cou.

Entre nous, c'est le temps qui s'enfuit, qui s'en fout.
C'est la vie qui nous prend dans son pouls.
C'est le cœur qui avoue entre nous.
Entre nous, c'est l'aveu qui nous brûle en dessous
De nos peaux que l'on frôle, jaloux
De la moindre seconde sans nous.

(Guitare solo)

Entre nous, c'est l'aveu qui nous brûle en dessous
De nos peaux que l'on frôle, jaloux
De la moindre seconde sans nous.

Entre nous, c'est toujours, c'est le contraire d'un jour.
Un voyage sans détour, entre nous.

[saomai]

Sylvie Vartan - Deux Mains

Deux mains
Ça ressemble à n'importe quoi
C'est ça, c'est rien, c'est fait de doigts
Deux mains
Qu'elles soient chargées d'or de diamants
Ou bien brûlées par la mer et le vent
Deux mains
Ça peut trouver deux autres mains
Et les garder jusqu'au matin
Deux mains

Ça peut pour une bague au doigt
Deux mains
Un jour trembler, trembler de joie
Ça peut aussi parler d'amour
Faire oublier la nuit le jour
Ça peut montrer le ciel offert
Ou vous pousser jusqu'en enfer
Comme les aiguilles des pendules
Le temps les sépare sans scrupule
Un jour pour un mot pour un rien
Ça claque la porte un matin

Deux mains
Ça souffre de ne rester qu'à deux
Et ça fait un signe d'adieu
Deux mains
Quand il est trop tard, ça se tend
Deux mains
Et ça ne trouve que du vent
Deux mains ça brille alors de larmes
Deux mains ça brille alors de larmes

Qu'elles soient chargées d'or ou brûlées par le vent
Deux mains
Ça devient implorant
Deux mains
Deux mains ça se joint en priant

[KiwiTeTua]

Tu Trouveras - Natasha St. Pier

Tu Trouveras - Natasha St. Pier

[KiwiTeTua]

Lambada - Kaoma




Dancando Lambada - Kaoma