Trả lời HN11 về ngôn ngữ huế.
Nhờ DnThuy hỏi sư phụ gốc Huế giùm hai câu này:
Đứa mô đôi tớ tề?
O mô chộ tớ rứa?
**********
Anh HN11 ơi!
Ông sư phụ huế của tui ông nhậu xỉn, gọi phone không trả lời, e-mail cũng chẳng thấy hồi âm, tui tự xử luôn, tui vô google tra tự điển từ tiếng huế ra tiếng nam , mệt muốn đứt hơi, hy vọng đúng!
Chời ơi! khổ vô kể..................
Đứa mô đôi tớ tề?
O mô chộ tớ rứa?
Tạm dịch như ri :
Đứa nào chọi tao đó ?
Cô nào nhìn tôi dzậy ?
Chữ đôi có nghĩa : Quăng, chọi, ném
Chữ chộ là : Thấy
Lệ Tâm.

Nhờ DnThuy hỏi sư phụ gốc Huế giùm hai câu này:
Đứa mô đôi tớ tề?
O mô chộ tớ rứa?
**********
Anh HN11 ơi!
Ông sư phụ huế của tui ông nhậu xỉn, gọi phone không trả lời, e-mail cũng chẳng thấy hồi âm, tui tự xử luôn, tui vô google tra tự điển từ tiếng huế ra tiếng nam , mệt muốn đứt hơi, hy vọng đúng!
Chời ơi! khổ vô kể..................
Đứa mô đôi tớ tề?
O mô chộ tớ rứa?
Tạm dịch như ri :
Đứa nào chọi tao đó ?
Cô nào nhìn tôi dzậy ?
Chữ đôi có nghĩa : Quăng, chọi, ném
Chữ chộ là : Thấy
Lệ Tâm.









Comment