Góc Thơ Tình Hoài Hương

[Tinh Hoai Huong]

Lữ Khách Nằm Sương

Lữ Khách Nằm Sương


Xa, lâu rồi chẳng gặp
Hôm chia ly... hoa rơi, nước mắt như mưa
Từ em đi, Xuân đến mấy mươi mùa
Anh ở lại, những Đông tàn buồn cạn chén.

Mây trắng nắng vàng vương cánh én
Trời xanh nước biếc nhớ sông Tương
Chiều nay gió thổi lá rụng trên đường
Khẽ nhắc kẻ tình tha hương lữ khách.

Nửa bóng nguyệt đầu ghềnh sương tý tách
Ôi! thọ bất tương thân* ngậm ngùi xa cách, bởi vì đâu?
Vắng nhau hoa cũng phai màu
Nằm sương gối lá* bền lâu trọn đời
Cho nhau xuân sắc một thời.
*

Tình Hoài Hương
Cuối Đông 30-12-2016

Thọ thọ bất tương thân*= Xưa, tại nước Lỗ có người nam sống một mình, một nhà. Kế xóm ông cũng có người nữ ở một mình, một nhà. Một đêm gió bão lớn mưa to kia, nhà của phụ nữ ấy bị sập, bà goá gõ cửa nhà người nam, xin tạm trú nhờ. Ông láng giềng nhất định không cho bà vào ngủ trọ. Phụ nữ ấy rất giận:
- Nhà của tôi bị sập, mà ông không cho tôi tạm trú qua đêm. Sao ngươi bất nhân vậy?
- Tôi nghe: đàn ông, đàn bà sáu mươi tuổi trở lên... mới ở chung được (!!!?) Nay bà còn trẻ, tôi cũng còn trẻ. Cho nên, tôi không thể cho bà vào nhà được.
Đứng ngoài trời, phụ nữ nói như hét:
- Sao ngươi không làm giống như ông Liễu Hạ Huệ : ủ người con gái ngồi vào lòng, mà vẫn không bị tai tiếng gì? Hở???
Ông láng giềng vẫn cương quyết không chịu:
- Ông Liễu Hạ Huệ làm như thế, thì được. Nếu tôi cho bà vào nhà, mà tôi không thể làm như ông ấy, thì thà rằng: tôi dứt khoát không cho bà vào nhà tôi.

*Cũng do từ thời cổ xưa, thông thường nam nữ không được phép đứng gần sát bên nhau, chớ nói gì đến "cái nắm tay thân mật". Trong những buổi tiệc tùng, trong phòng tiệc thì phân biệt trai ngồi bên phía phòng trái, gái ngồi bên phía phòng phải, (nam tả nữ hữu) họ không được ngồi kề bên nhau!
(*) Nằm sương gối lá*= Thành ngữ, ám chỉ cho dù sống rày đây mai đó ẩn nhẫn, có cơ cực, vẫn cam chịu, để mưu cầu những ước nguyện nào đó...
*
Tình Hoài Hương

[Tinh Hoai Huong]

Đau đáu tình quê


Xuân tới mơ ngày cũ
Nhớ quá người ơi! lòng bịn rịn
Mình kề vai lúc trăng mười chín
Góc đồi thưa mây che kín ánh bình minh
Em ngơ ngác tiễn anh: tình nhà nợ nước đăng trình
Đời quân ngũ sơn hà mưa gió lạnh
Đồi thông rủ lá, vắng tanh hiu quạnh
Miền đất hoa đào thôi đành héo hon
Luyến thương ôi đau đáu mỏi mòn
Ngang tầm mắt lệ hờn khuất nẽo
Phượng hoàng nghìn núi, tình theo anh chân em lẽo đẽo
Bùi ngùi đứng lại góc đèo vướng ngàn dâu
Suối xưa nước chảy qua cầu
*

Tình Hoài Hương

[Tinh Hoai Huong]

Hoa Mai Đón Tết...

(Thân kính chúc BDH.HQPD & Quý độc giả mến trọng
an hưởng trọn năm 2017 thịnh vượng, hạnh phúc & như ý)


Tết nhất năm nay anh rủ rê
Phone bàn với bạn trở về quê
Họ hàng lối xóm đều trông đợi
Đem chút tình thương gởi bốn bề.

Đường sá xa xôi mấy dặm khê
Gió mưa sóng bạc cảnh đò ghe
Mình mang nếp, rượu, gà, nho, táo
Đủ thứ quà xuân chất một xe.

Bánh kẹo hai tay xách bước về
Túi tiền rủng rỉnh nặng tình nhe
Đầy sân hoa nở vui bầy trẻ
Quà sẽ trao tay phát trước hè.

Áo mũ vòng vàng chiếu đỏ hoe
Bà con mời mọc cạn ly chè
Rượu nồng uống xỉn quên trời đất
Thấp thoáng xuân về đẹp lũy tre.

Làng xóm! Con tôi đã trở về
Dẫn đầu cô vợ chạy le te
Mẹ già run rẩy nheo đôi mắt
Ăn tết năm nay thật phủ phê.

Tình Hoài Hương

[Tinh Hoai Huong]

Mùa Xuân Bên Nhau

Mùa Xuân Bên Nhau


Mây lướt nhẹ Xuân mơ trỗi dậy
Nhạc giao hoà theo gió đẩy ngàn tơ
Đông tàn Xuân nẩy lộc hoa mơ
Hiên nắng nhạt bướm lượn lờ hớn hở
Hoa cúc nở mong chờ luyến nhớ
Xuân ngừng trôi yến liệng tơ vương
Anh quay về hoa lá vẫy bên đường
Chao cánh én chập chờn trên khóm trúc
Mai trổ nụ đơm bông vườn hạnh phúc
Xuân mang về áo Tết rực rỡ xôn xao
Tẩy trần chén rượu em trao
Hoa Xuân đối diện má đào ngất ngây
Tình Xuân mới thật là đây…
*

Tình Hoài Hương
(29 tháng Chạp, 2016
Tết Nguyên Đán)

[Tinh Hoai Huong]

Chiều Xuân Nhớ Người…

Chiều Xuân Nhớ Người…


Chiều vàng Xuân ươm nồng biển biếc
Ngày trôi qua luyến tiếc bước chân đi
Trên đường về đôi mắt ướt viền mi
Ôi nhớ quá thuở hoa đào chớm nụ
Anh phong sương yêu em kiều nữ
Bên hiên nhà tựa gốc hoa lan
Gió đong đưa mơn trớn cánh mai vàng
Em luyến nhớ trong canh tàn giấc mộng
Có một thời mình thong dong tựa bóng
Pháo tưng bừng theo sóng vỗ biển khơi
Thương nhau cách trở chân trời
Đêm Xuân buốt giá vài lời… (có hay
Anh ơi! Nỗi nhớ nhung nầy)!
***

Tình Hoài Hương
Xuân 2017

[Tinh Hoai Huong]

Hoa DÙ

Hoa DÙ
(về quý anh Lính Nhảy Dù kính trọng)
*

Chuyện xưa cũ Tái Ông thất mã*
Vẫn còn đây câu thơ tao nhã để ngày sau
Đất và Trời cũng có lúc xích lại gần nhau
Dây chỉ thắm kết dài lâu duyên mộng đẹp

Đồng cảm cùng mây xanh cánh thép
Anh và em DÙ nhảy kép muôn phương.
Chí tang bồng hồ thỉ khắp sa trường
Thần tượng ấy tình thương em là: ngọt, mặn

Kiếp sau tình đôi ta sẽ ươm hồng chẳng bao giờ trống vắng
Chốn thâm sơn làn mây trắng kết bạn dài lâu
Phỉ nguyền bao năm hồ hải tuyến giang đầu
Đông chiến Bắc chinh trải vó câu nước Việt

Ươm trái ân tình đôi ta dệt thơ trọn kiếp
Phương Trưng* ôi! luyến tiếc nhớ quê mình
Em đưa tay ngắt tặng anh đóa hoa quỳnh
Nâng chén ngọc cạn hương tình, thơ vĩnh cửu…
*

Tình Hoài Hương

Tái ông thất mã*= Do tích: Xưa kia có ông lão ở vùng biên ải bị mất con ngựa qúy. Hàng xóm biết tin, kéo đến an ủi chia buồn. Ông trả lời:
- Tôi bị mất con ngựa, biết đâu đấy là điều may!
May thật! Vì mấy hôm sau con ngựa trở về, và dẫn theo một con ngựa khác nhập vô đàn. Hàng xóm lại kéo nhau đến chúc mừng ông may mắn. Ông lão nói:
- Việc tôi được thêm con ngựa, chưa chắc là điều may mắn cho tôi.
Và, chẳng may thật. Do con trai ông lão leo lên cỡi thử con ngựa mới, chẳng may bị té gãy chân. Xóm làng kéo đến chia buồn. Ông lão cười, lại nói:
- Cháu nó bị gãy chân, chắc có lẽ là điều may đấy.

Nghe ông lão nói thế, ai cũng lắc đầu, bỏ về. Ồ! Ông lão nói không sai, vì: sau đấy chẳng bao lâu trong nước có giặc, thanh niên phải ra trận diệt thù. Chỉ có con trai ông lão bị què, nên được ở nhà với cha già.
Phương Trưng*= (thi ân bất cầu báo) … từ điển tích: Vua Đậu Tấn cỡi ngựa đi đánh quân Di Di. Chẳng may con ngựa của vua bị trúng tên, đã chết. Đang lúc vua lâm nguy và lo lắng tột cùng, thì vua thấy có một người xông ra trận, nói:
- Đại vương hãy dùng con ngựa của tôi, mà thoát khỏi nơi nầy.

Nhờ thế, vua thoát hiểm. Hôm sau vua Đậu Tấn họp các tướng, ân cần hỏi:
- Hôm qua, ta đánh nhau với quân Di Di, có một người mang ngựa của mình ra, để cứu mạng ta. Vậy, người đó là ai, cho ta biết, để ta đền ơn cứu mạng.
Nhưng Phương Trưng ngồi đó cúi đầu im lặng. Có bạn thấy và biết chuyện Phương Trưng đã làm. Ông ấy tâu với Đậu Tấn. Vua hỏi Phương Trưng:
- Tại sao ta hỏi, mà ông vẫn ngồi im?
Phương Trưng đứng dậy nghiêng mình đáp:
- Đó là do tài phước của đại vương, chứ tôi không có tài cán gì, nào dám nhận thưởng.
Đậu Tấn khen:
- Ông là người rất tốt. Ta muốn chia cho ông một nửa giang san, để đền ơn cứu tử. Mong ông đừng từ chối.
Phương Trưng kính cẩn đáp:
- Bề tôi ăn lộc vua, thì hết lòng tận tụy giúp vua. Không dám nghĩ xa hơn.
Vua Đậu Tấn cố ép, nhưng Phương Trưng cố từ chối, nhất quyết không chịu nhận.
*

Tình Hoài Hương

[Tinh Hoai Huong]

Trăng Gầy Chia Nỗi Nhớ

Trăng Gầy Chia Nỗi Nhớ


Một phiến thơ say tạc chữ đồng
Lâm Viên xuân tới đẹp môi hồng
Ông tơ bà nguyệt xe dây đỏ
Khắng khít bên nhau buổi mặn nồng.

Rồi một chiều nao nghẹn ngóng trông
Bên cầu nước chảy lá rơi sông
Xa rồi mới hiểu tình thương nhớ
Chiều xuống tương tư ngập cõi lòng.

Thuở ấy hai ta bước sánh đôi
Rừng thông tấu nhạc vọng lưng trời
Giấc mơ phố núi xây lầu mộng
Đà Lạt bừng tươi đẹp bước đời.

Viễn khách bên trời khuất nẻo xa
Chờ tin bóng nhạn mãi chưa qua
Một vầng nguyệt khuyết soi khung cửa
Ngồi đếm thời gian lệ nhạt nhòa.

Tình đến rồi xa tựa áng mây
Chia hai nỗi nhớ mảnh trăng gầy
Thu vàng bến đợi cay đôi mắt
Mòn mỏi đời ta khách có hay?
*

Tình Hoài Hương

[Tinh Hoai Huong]

Khách Lạ Đường Xưa

Tình Khúc Mùa Đông (Tiếc Thu)
Nhạc và Lời: Thanh Trang
Giọng ca: Phiêu Bồng
***

Khách Lạ Đường Xưa
Tặng người ở Phú Mỹ Hưng;

***

Bao năm ngút ngàn xa cách
Trở về như khách qua phà
Phố nhỏ đoạn đường lạ những ngõ ra
Hồ suối dốc mòn đà đổi khác
Thông hững hờ vi vu ngân khúc nhạc
Nghe đắng cay tiếng sáo lạc trên rừng
Thiên nhiên biến dạng tình trống vắng rưng rưng
Mây quyện gót chân đi nỗi nhớ
Nước cuốn về ngậm ngùi kẻ ở
Cao ốc chênh vênh ngơ ngác lữ hành
Tần ngần thơ thẩn em đứng trước ngõ nhà anh
Anh thương ơi xót xa chiều hoang vắng
Nửa vòm trăng rọi bóng ai chợt đắng
Ra đi vỡ mộng buồn tăng…
***

Tình Hoài Hương

***

(*)... Nếu anh biết sẽ mời em chén rượu
Chén ly bôi, chén tao ngộ kề nhau.
Bởi em đến rồi đi biết có ngày sau?
Thì cùng uống để sau này khỏi tiếc.
Nhưng em thơ thẩn rồi đi biền biệt.
Mười năm qua vẫn xa lạ lữ hành.
Nghe bùi ngùi kẻ ở lại là anh.
Trăng vẫn khuyết nửa vầng chưa tròn mộng.
Mộng bên người tay khẽ nắm bàn tay... (*)
* * *

(*)thơ người ở Phú Mỹ Hưng

[Tinh Hoai Huong]

Không Quân Nhớ …

Tình Cầm
Nhạc: Phạm Duy
Lời thơ: Hoàng Cầm
Giọng ca: kqcantho

Không Quân Cần Thơ... Nhớ
Tặng anh KQ Ng Th
*

… Khi nên, trời giúp công cho
Làm trai năm liệu bảy lo mới hào
Khi nên, trời chẳng phụ nào
Công danh gặp hội anh hào ra tay… (cd)
Nhớ biết bao Bình Thủy*
Bóng hiên tà tàu bay mỏi cánh lui về
Gió mưa buồn đêm căn cứ nhớ bạn chiều quê
Anh phục vụ “Một Một Sáu - Thần Ưng” Việt

Sương vũ bão lùa… em có biết
Cánh bằng êm lả lướt, anh ca

Không Quân Cần Thơ gió núi sơn hà
Anh chẳng ngại phong ba tình lữ thứ
Chiêu hiền đãi sĩ* Sư-đoàn Tứ* chờ người hội tụ
Thắng cuộc đời mộng ấp ủ lòng son
Ước anh với mấy vuông tròn
Trăm năm duyên nợ ta còn mãi nhe
Bên thềm má ửng hương thề
*

Tình Hoài Hương

* * *

Bình Thủy*= Căn cứ ở Cần Thơ
Sư-đoàn Tứ*= Sư-đoàn 4 Không-quân - {do cần gieo đúng vần (đại danh từ: SĐ 4, “Bốn”)}

Chiêu hiền đãi sĩ*= Phỏng theo chuyện: Vua Chiêu Vương nước Yên dùng lễ vật hậu hỉ đến thăm Quách Ngỗi và vấn kế:
- Muốn báo thù cho nước mình, thì phải làm sao?
Quách Ngỗi đáp: … (xin ghi đại ý)

… Nếu vua tự hạ mình xuống, (không phải là vua) thì những người giỏi gấp trăm mình sẽ đến với vua. Thiên hạ đi trước vua đi sau, thì những người bằng mình sẽ đến với vua. Vua cầm cái trượng liếc mắt mà sai bảo người khác, thì tôi tớ sẽ đến với vua... Nếu vua thực tâm muốn chọn hiền tài học giả khắp nước, vua đích thân từ trên ngai vàng bước xuống, niềm nở đón tiếp thiên hạ; thì người ta nghe danh vua, mà lũ lượt đến nước Yên.
Yên Chiêu Vương hỏi Quách Ngỗi :
- Quả nhân nên triều kiến ai?

- Tôi nghe nói: Thời xưa có ông vua dám bỏ ra ngàn vàng đi tìm kiếm mua con thiên lý mã suốt ba năm, không được. Vua bèn sai viên quan hầu cận đi tìm con ngựa quý ấy. Cuối cùng viên quan tìm được con ngựa, nhưng nó đã chết. Y dám bỏ ra năm trăm giật vàng, để mua cái đầu cuả ngựa đem về dâng vua. Vua giận quá la mắng viên quan. Thì y tâu:

- Ngựa quý đã chết, mà vua dám mua năm trăm giật vàng, huống hồ là ngựa sống! Nếu thiên hạ nghe tin nầy, thế nào họ cũng ùn ùn đem ngựa tốt đến bán. Thật vậy, sau đó người ta đã đem đến những con ngựa chiến hay nhất. Vậy, nay vua thành tâm chiêu hiền đãi sĩ ; thì nên bắt đầu từ tôi đây. Ngỗi tôi tuy chưa là gì, mà còn được vua trọng dụng, ban hậu hỉ… thì hiền tài trong nước sẽ không ngại đến đây xin xây dựng cho nước Yên.

Vua Chiêu Vương nghe phải, tiếp Quách Ngỗi như bậc tôn sư, sai người xây cung thất sang đẹp cho gia đình ông ở. Vua thân chinh đi thăm hỏi tiếp hiền sĩ khắp nơi, vua chung vui chia buồn cùng thiên hạ, phúng viếng người chết, v.v… Quả thật thời gian sau có Nhạc Nghị từ nước Ngụy qua Yên. Trâu Diễn từ nước Tề qua Yên. Kịch Tân từ nước Triệu qua Yên… và nhiều nhiều bậc hiền sĩ từ các nước khác đến nước Yên. Hai mươi tám năm sau nước Yên hùng mạnh giàu có và diệt được Tề, rửa được mối ô nhục mất nước Yên ngày xưa.
***

Tình Hoài Hương

[Tinh Hoai Huong]

Nếu Anh là Người Lính... (của em)

Nếu Anh là Người Lính... (của em)


Nếu anh: Lính NHẢY DÙ
Can trường giữ biên khu
Sánh vai ta cùng bước
Nắm tay diệt quân thù.

Nếu anh là BỘ BINH
Hay anh lính PHÁO BINH
Đọc thư em dịu ngọt
Những vần thơ chân tình.

Anh là THIẾT GIÁP quân
Em làm mây mùa xuân
Lang thang trên đầu núi
Che nắng cho người thân.

Nếu anh là PHI CÔNG
Lả lướt trên thinh không
Em thành vì sao sáng
Soi đường giữa đêm đông.

Nếu anh: Lính HẢI QUÂN
Em mơ mình nữ hoàng
Nối nhịp cầu tao ngộ
Tình yêu xuyên đại dương.

Nếu anh yêu QUÊ HƯƠNG
Cùng chung một con đường
Em nguyện làm thi sĩ
Đem thơ trải tình thương.
*

Tình Hoài Hương

[Tinh Hoai Huong]

Hải Hồ Rũ Áo Phong Sương

Hải Hồ Rũ Áo Phong Sương


Tơ giăng đầy phố cao mây phủ kín.
Những con đường uốn khúc trải lá Thu.
Dãy núi xa trăng khuyết ngậm sương mù.
Buồn ly biệt, người viễn phương chẳng biết!

Rặng thông già vi vu xanh lá biếc.
Một mình em tha thiết mối tình thơ.
Người đi xa mang kiếp sống hải hồ.
Đâu có ngỡ em vẫn chờ vẫn đợi.

Mộng quan hoài nguyện sắt son vẫy gọi.
Những đêm dài thao thức với trăng côi.
Em ngước nhìn lờ lững bóng mây trôi
Mong người từng bước trải đời lãng tử.

Hôm nào đó nếu dừng chân lữ thứ.
Quán trọ chiều rũ áo lớp phong sương.
Khách mỏi mòn, vó ngựa lỏng giây cương.
Xin hãy nhớ tình hoài hương ngóng đợi.
*

Tình Hoài Hương

[Tinh Hoai Huong]

Thôi Cũng Chẳng...
(Apr.02: nhỏ Út trao về B...)
*

Một lần đẫm hương yêu thôi cũng đã…
Trong vòng tay xiết chặt rồi chia xa.
Nhớ hương xưa lòng thêm úa đài hoa.
Thiếu lời yêu ngọt xót xa trống vắng.

Trong buổi tối tạ từ môi thấy đắng.
Riêng ta niềm chát mặn lại thẳm sâu.
Giọt mật ăn năn trên đôi má hoen màu.
Tưởng yêu mãi, bây giờ thôi ngộ nhận…

Có điều chi thôi cũng chẳng oán giận.
Phải chăng ta sẽ mãi mãi xa người.
Khúc tình ca ngày trước ngủ trên môi.
Mùa Thu nắng nhạt chim trời đang đợi.

Người xem sao lạ quá, thôi cũng bởi…
Vì con tim không ươm tưới nụ cười.
Ôi đắng cay hoa đã héo trên đồi.
Mây trời tím vương bay làn tóc rối.

Khẽ từ giã nhau, chẳng lần trao đổi.
Có giận hờn, tình xa cũng thế thôi.
Mây cứ bay, chim soãi cánh chân trời.
Ta chẳng thể đợi chờ người trở lại!!!
*

Tình Hoài Hương

[Tinh Hoai Huong]

Giọt Sương Long Lanh Trên Mi

Giọt Sương Long Lanh Trên Mi


Mây trời lãng đãng mùa sang
Mang theo niềm nhớ vô vàn xót xa
Bước lãng du phong trần gót hạ
Anh chinh nhân mặc khách một thời đã...
Hào hùng đó dũng khí tình đậm đà
Yêu đất nước sơn hà thương bạn hữu
Chung sức đấu lưng mong thành tựu
Mộng thanh bình an phước dân ta
Dẫu đời anh năm tháng lướt trôi qua
Ngờ đâu… sóng cuốn sơn hà chia ngàn nhánh
Khổ lụy tan hoang vòng tay rã cánh
Trời nghiêng đất ngả vạn mãnh đời điêu linh
Giọt sương rụng xuống mắt mình
*

Tình Hoài Hương

[Tinh Hoai Huong]

Lưng Trời Anh Phiêu Lãng

Lưng Trời Anh Phiêu Lãng
Mến tặng quý anh Không Quân QLVNCH thân kính.
THH
*


Đời phi công ngang dọc vượt ngàn non.
Từ đại dương bay qua vạn lâm sơn.
Giữa sáng nắng khuya chiều bồng bềnh tới.
Tự hào đó muôn đời tôi ước muốn…

Mộng vàng ươm sương gió cuốn non sông.
Thiều quang cánh chim bằng rong nghìn núi.
Đêm chập chờn thao thức vùi trăng vỗ.
Ngày tha phương cánh bạc tô vuông đời.

Bầu trời tròn hoài mong đợi trong tôi.
Từ thinh không anh nhìn đời bát ngát.
Tự do ấy toả rung ngàn nốt nhạc.
Mộng hải hồ hằng khao khát thế nhân.

Dưới chân mây tôi nhìn lên vạt nắng
Vờn trong gió mơ năm tháng song hành.
Bỗng hoá thân anh đổi đời xoay chuyển.
Phiêu lãng nơi đâu tầm tay tang biến?

Anh: ngấn nước thầm lặng miền ven biên
Bên dãi ngân hà. Tôi nào giữ được.
Dẫu lãng du tình lả lướt lưng trời.
Biết bao giờ tôi ôm trọn giòng trôi!?
*

Tình Hoài Hương

[Tinh Hoai Huong]

Tháng Tư Giết Đời Son Trẻ

Tháng Tư Giết Đời Son Trẻ


Tháng Tư mất nước ê chề
Từng cơn biển động ủ ê ngọn sầu
Ba Mươi quốc hận. Lòng đau
Muôn đời sụp đỗ cơn sầu ngút cao
Cha, con: lao tù “cải tạo”
Bao trùm bóng tối cồn cào ốc đảo
Nướng tuổi xuân trong ngục thất quá bạo cường
TRONG, NGOÀI* đói khát căm hờn thấu xương
Đảng trị dân như phường dã thú
Oan nghiệt thay hỡi "loài" cùng máu mủ
Quốc tang ôi! lũ bán nước diệt dân!
Mất Hoàng Sa nỗi hận vô ngần
Tàu* cướp xác khô, thân héo (dường như đã chết
cho tự do). Xưa thanh bình mùa xuân chưa hết
Giờ sự sống nhục nhằn nhiều trái ngang
Ngàn năm uất hận vô vàn
Cơm chan nước mắt sô tang ngút trời
Xót thương Đất VIỆT hỡi ơi!
*

Trong Ngoài *= Trong tù “cải tạo” & Ngoài dân Việt
Bán nước* (Mất Ải Nam Quan - biển Hoàng Sa, Trường Sa )
Tàu* = Tàu chệc
***

Tình Hoài Hương