Thơ BA...KU
nhân tài... thiên tài
xa quá... một với tay
sầu lẻ bóng...
Nguyên văn bởi nguyenphuong
View Post
THƠ HAIKU
Thơ rằng:
1. Thiền sư tọa trên đá
Sương mù loang xa ớn ớn lạnh
Rừng trúc gió là đà……
2. Nằm giữa đôi vách núi
Ngọn suối chảy quanh năm không ngừng…
Quanh co trong tình-thương ….
Mời quý vị họa cho vui ....
( Tác giả NP không còn nhớ)
Bài Họa:
Cô phụ đứng vọng phu
Thân tàn..hóa đá...nghiêng nghiêng sầu....
Biển khơi gió lồng lộng......
Đứng trước sóng muôn trùng
Ngọn sóng xô muôn đời ..không thôi
Trãi dài vạn tủi hờn......
nguyenphuong
------------------
1. Con chim trên nhánhcây
Chiếc xe lửa chạy trên đường rầy
Đất chỗ cao chỗ thấp
2. Đứa nhỏ đã mười tuổi
Cây roi vô tình không có tên
Tiếng khóc từ trên mặt
3. Đống rác một ngọn núi
Mỗi túi tham là một kho tàng
Cuộc đời cơn gió bụi.
(khuyết danh)
Bài họa
1./Con cá lội dưới nước
Con gà mẹ bới đất trong vườn
Nước khi lớn khi ròng
2./Con chim bay trên trời
Con mèo mun bắt chuột trong nhà
Trời khi nắng khi mưa.....
3./Đóa hồng nhung đỏ thắm
Buổi sớm...đón nắng mai hững hờ
Chiều..tan tác vì mưa
4./Nước biển cả đại dương
Nước sa mạc nâng niu từng giọt
Trên cát nước thấm nhanh
5./Cụ già giờ chín mươi
Bát cơm chẳng cố tình để rơi
Đói lòng bởi bàn tay
nguyenphuong
-----------
Một, hai, ba, bốn …
Bước đều,bước đều, tập-tểnh đỗ mồ hôi…
Ta làm lính …
Hỉ, nộ, ái, ố ……đũ mọi đều…
Có thế cuộc đời mới đáng sống….
Chết là hết!...
(khuyết danh)
Bài họa
Sanh, Lão, Bệnh, Tử ...
Trẻ thơ, niên thiếu, thanh niên..rồi ông cụ...
Ta chết già
Giàu, nghèo, sang hèn....dễ phân biệt
Chắc chắn lòng người khó biệt phân.....
Chết để tiếng
Xuân Hạ Thu Đông có bốn mùa
Hoa mai, lan, cúc với trúc
người quân tử
nguyenphuong
----------
Hè về hoa đua nở
Hồng tỏa sắc hương khắp cả vườn
Nắng chang-chang.... oi ả!!!...
Xới đất trồng hoa quả
Vợ bảo: "nhớ tưới nhiều đi anh!..."
Quên tưới! Không cơm ăn!.....
D. Barnard
Bài họa :
Đông đến hoa úa tàn
Tuyết phủ trắng trời trắng cả hiên
Lạnh run run...ôi rét !!
Lấy xẻng cào đám tuyết
Sợ vợ...trơn trợt ngã đau
Nàng thưởng... bữa cơm ngon
nguyenphuong
----------------------
Hè về mới mấy ngày!...
Trăm hoa đua nở...bướm vờn hoa...
Tạo hóa khéo tay tạo!...
dbarnard71
Đông suốt một đời người !....
Vạn ngày giá rét...!! áo ấm che..
Trời trớ trêu phận người !!....
nguyenphuong
----------------
Đây, chốn ta mài kiếm
Lữ khách xa hay tri kỷ gần
Vào cùn nhưng ra bén!
Lyly
Kia, chỗ họ đập, rèn...
Đường thênh thang hay lối mòn quanh
Sắt thô biến gươm đao..
nguyenphuong
--------------
Nàng Thơ
Đã khuya...đèn vẫn tỏ
Nàng mĩm cười quanh quẩn cùng ta
Vui hoài, không thèm ngủ!
Châu Thi
VỢ CHỒNG
Giũa hè…trời nắng hanh
Vợ chồng nông dân cùng nghỉ trưa
Vợ….với tay quạt chồng
nguyenphuong
---------------------
Thời gian trôi quá nhanh....
Hơn năm mươi năm ...đã làm gì?
Vui buồn rầu lẫn lộn...
LNB
Tuổi thơ như dừng lại…
Không chịu lớn bao giờ…trong ta.
Đâu nghĩ gần sáu mươi.
nguyenphuong
---------------------
Mỗi ngày một nụ cười...
Không tri kỷ, không bạn bè...chán!
Chết hơn...sống đơn côi....
LNB
Chết chi phí cuộc đời
Chỉ một lần ta được làm người..
Bằng hữu khắp mọi nơi
nguyenphuong
--------------------
Kiếp sau làm đàn ông
Để đam mê và yêu mệt nghỉ!
Phận đàn bà ngồi im!
Lyly
Kiếp nầy phận đàn bà
Đam mê ..yêu đương cũng thật nhiều
Tại Ông Trời không thương
nguyenphuong
----------------
An afternoon breeze
expels cold air, along with
the fallen brown leaves.
· Cherry blossoms bloom,
softly falling from the tree,
explode into night.
· The warmth on my skin.
Fire falls beneath the trees.
I see the sun set.
· Summer here again.
Music plays sweetly, drifting.
And life is renewed.
· A winter blanket
covers the Earth in repose
but only a dream
· An ocean voyage.
As waves break over the bow,
the sea welcomes me.
dbarnard71
Bai họa:
Mây hồng buổi sớm mai
Thêm ánh nắng rực rỡ ngày hè
Không gian như bừng sáng
Nguyệt quế đêm tỏa hương
Thơm nồng cả một góc sân nhà
Sáng ra cây trắng xóa
Gió lạnh se ngoài da
Nhớ ai ấm cả lòng ..nên vui
Cách xa nhưng rất gần
Một lần người ghé thăm
Chia tay không muốn rời...đành hẹn..
Sau nầy....biết còn gặp...??
Mùa xuân tuy đã qua
Lòng dù tiếc ...nhưng luôn yêu đời..
Làm người được mấy kiếp?
nguyenphuong
Phần chuyển ngữ Anh Dương Hồng Kỳ giúp
Rosy morning clouds
Bright sunshine on summer day
Lit up the atmosphere
Night cherry blossom
With fragance all over places
Brings white morning fog
Coldness of wind felt
Thinking of someone brings warmth
No distance's too far
Dương Hồng Kỳ
NHẪN
Mũi dao sắc bén nhọn,
Bao phen cứa nát trái tim đau.
Dạy ta một chữ “Nhẫn”.
Dương Hồng Kỳ
Thơ rằng:
1. Thiền sư tọa trên đá
Sương mù loang xa ớn ớn lạnh
Rừng trúc gió là đà……
2. Nằm giữa đôi vách núi
Ngọn suối chảy quanh năm không ngừng…
Quanh co trong tình-thương ….
Mời quý vị họa cho vui ....
( Tác giả NP không còn nhớ)
Bài Họa:
Cô phụ đứng vọng phu
Thân tàn..hóa đá...nghiêng nghiêng sầu....
Biển khơi gió lồng lộng......
Đứng trước sóng muôn trùng
Ngọn sóng xô muôn đời ..không thôi
Trãi dài vạn tủi hờn......
nguyenphuong
------------------
1. Con chim trên nhánhcây
Chiếc xe lửa chạy trên đường rầy
Đất chỗ cao chỗ thấp
2. Đứa nhỏ đã mười tuổi
Cây roi vô tình không có tên
Tiếng khóc từ trên mặt
3. Đống rác một ngọn núi
Mỗi túi tham là một kho tàng
Cuộc đời cơn gió bụi.
(khuyết danh)
Bài họa
1./Con cá lội dưới nước
Con gà mẹ bới đất trong vườn
Nước khi lớn khi ròng
2./Con chim bay trên trời
Con mèo mun bắt chuột trong nhà
Trời khi nắng khi mưa.....
3./Đóa hồng nhung đỏ thắm
Buổi sớm...đón nắng mai hững hờ
Chiều..tan tác vì mưa
4./Nước biển cả đại dương
Nước sa mạc nâng niu từng giọt
Trên cát nước thấm nhanh
5./Cụ già giờ chín mươi
Bát cơm chẳng cố tình để rơi
Đói lòng bởi bàn tay
nguyenphuong
-----------
Một, hai, ba, bốn …
Bước đều,bước đều, tập-tểnh đỗ mồ hôi…
Ta làm lính …
Hỉ, nộ, ái, ố ……đũ mọi đều…
Có thế cuộc đời mới đáng sống….
Chết là hết!...
(khuyết danh)
Bài họa
Sanh, Lão, Bệnh, Tử ...
Trẻ thơ, niên thiếu, thanh niên..rồi ông cụ...
Ta chết già
Giàu, nghèo, sang hèn....dễ phân biệt
Chắc chắn lòng người khó biệt phân.....
Chết để tiếng
Xuân Hạ Thu Đông có bốn mùa
Hoa mai, lan, cúc với trúc
người quân tử
nguyenphuong
----------
Hè về hoa đua nở
Hồng tỏa sắc hương khắp cả vườn
Nắng chang-chang.... oi ả!!!...
Xới đất trồng hoa quả
Vợ bảo: "nhớ tưới nhiều đi anh!..."
Quên tưới! Không cơm ăn!.....
D. Barnard
Bài họa :
Đông đến hoa úa tàn
Tuyết phủ trắng trời trắng cả hiên
Lạnh run run...ôi rét !!
Lấy xẻng cào đám tuyết
Sợ vợ...trơn trợt ngã đau
Nàng thưởng... bữa cơm ngon
nguyenphuong
----------------------
Hè về mới mấy ngày!...
Trăm hoa đua nở...bướm vờn hoa...
Tạo hóa khéo tay tạo!...
dbarnard71
Đông suốt một đời người !....
Vạn ngày giá rét...!! áo ấm che..
Trời trớ trêu phận người !!....
nguyenphuong
----------------
Đây, chốn ta mài kiếm
Lữ khách xa hay tri kỷ gần
Vào cùn nhưng ra bén!
Lyly
Kia, chỗ họ đập, rèn...
Đường thênh thang hay lối mòn quanh
Sắt thô biến gươm đao..
nguyenphuong
--------------
Nàng Thơ
Đã khuya...đèn vẫn tỏ
Nàng mĩm cười quanh quẩn cùng ta
Vui hoài, không thèm ngủ!
Châu Thi
VỢ CHỒNG
Giũa hè…trời nắng hanh
Vợ chồng nông dân cùng nghỉ trưa
Vợ….với tay quạt chồng
nguyenphuong
---------------------
Thời gian trôi quá nhanh....
Hơn năm mươi năm ...đã làm gì?
Vui buồn rầu lẫn lộn...
LNB
Tuổi thơ như dừng lại…
Không chịu lớn bao giờ…trong ta.
Đâu nghĩ gần sáu mươi.
nguyenphuong
---------------------
Mỗi ngày một nụ cười...
Không tri kỷ, không bạn bè...chán!
Chết hơn...sống đơn côi....
LNB
Chết chi phí cuộc đời
Chỉ một lần ta được làm người..
Bằng hữu khắp mọi nơi
nguyenphuong
--------------------
Kiếp sau làm đàn ông
Để đam mê và yêu mệt nghỉ!
Phận đàn bà ngồi im!
Lyly
Kiếp nầy phận đàn bà
Đam mê ..yêu đương cũng thật nhiều
Tại Ông Trời không thương
nguyenphuong
----------------
An afternoon breeze
expels cold air, along with
the fallen brown leaves.
· Cherry blossoms bloom,
softly falling from the tree,
explode into night.
· The warmth on my skin.
Fire falls beneath the trees.
I see the sun set.
· Summer here again.
Music plays sweetly, drifting.
And life is renewed.
· A winter blanket
covers the Earth in repose
but only a dream
· An ocean voyage.
As waves break over the bow,
the sea welcomes me.
dbarnard71
Bai họa:
Mây hồng buổi sớm mai
Thêm ánh nắng rực rỡ ngày hè
Không gian như bừng sáng
Nguyệt quế đêm tỏa hương
Thơm nồng cả một góc sân nhà
Sáng ra cây trắng xóa
Gió lạnh se ngoài da
Nhớ ai ấm cả lòng ..nên vui
Cách xa nhưng rất gần
Một lần người ghé thăm
Chia tay không muốn rời...đành hẹn..
Sau nầy....biết còn gặp...??
Mùa xuân tuy đã qua
Lòng dù tiếc ...nhưng luôn yêu đời..
Làm người được mấy kiếp?
nguyenphuong
Phần chuyển ngữ Anh Dương Hồng Kỳ giúp
Rosy morning clouds
Bright sunshine on summer day
Lit up the atmosphere
Night cherry blossom
With fragance all over places
Brings white morning fog
Coldness of wind felt
Thinking of someone brings warmth
No distance's too far
Dương Hồng Kỳ
NHẪN
Mũi dao sắc bén nhọn,
Bao phen cứa nát trái tim đau.
Dạy ta một chữ “Nhẫn”.
Dương Hồng Kỳ
nhân tài... thiên tài
xa quá... một với tay
sầu lẻ bóng...
nhin tu dau xuong cuoi chan vo),Anh yeu cai tinh hai huoc cua em !!!
Comment