Tweet
" Thương hải biến vi tang điền " thời nay
Cuồng chân, phố thị rảo một vòng ...( 1 )
Cưỡi ngựa xem hoa cảnh ngó trông
Phong cảnh cứ như là trong mộng
Xưa đâu tưởng tuợng giờ hiện thực
Đó đây...dựng cảnh thấy " nực cười "
Nội thất trưng bày xưa thơ mông ... ( 2 )
Rô-men-tích ...cấm cửa giờ như không ( 3 )
Trước cửa như...rạp đám cưới phòng
Thiên hạ Đì-dzai trông cũng hay
Kinh doanh sợ dẹp cũng phải ...xoay
Trông xa cứ ngỡ ...chợ hoa cũ ...
Nguyễn Huệ phố xưa xuân đã về ( 4 )
Hai tiệm ( ăn ) kế nhau cũng đề huề
Chẳng cạnh tranh nhau không ai chê
Đại dịch Covid ...thẫm mỹ chẳng dè
Mấy boxes đậu xe bày..." trận liệt "..
Nhà hàng trông xa như đám tiệc
Trưng bày hấp dẫn câu thực khách
Như rạp đám cưới dựng ngoài hiên
Đến mùa mưa xuống biến...thủy tạ !
" Gặp thời thế thế thời phải thế "
Tùy cơ ứng biến ...biến thành tiền-chế
Nhà hàng cứ như rạp phường chèo
Nếu như hát bội chẳng tréo ngoe
Lằng lặng mà trông họ khéo che
Chống đỡ qua cơn dại dịch ...hè !
Nai này buôn bán hồi phục lại
Cảnh trí không còn ...lại nhớ nhung ...!
Cước chú :
1- Vì Covid-19 lại bộc phát cho n6n vẫn tự " Shelter-in-place " stay home save lives Hình ảnh y-tá cầm bãng ( sigh ) : " We save you You save us ( stay home ) cuồng chân gúa ! Rảo phố khỏi cần Định vị .
2- " Intérieur de'cor "trong nhà hàng
3- Romantic bên trong nhưng không cho ngồi ăn bên trong nên phải chế chỗ ngoài boxes đậu xe trước cửa thoáng mát
4-Xin coi hình minh họa " Bún bò huế An nam "
5- kế bên là tiệm Mì Quảng Nam Giao
Phụ chú :
* Tựa bài " Thương hải biến vi tang điền" tạm dịch : bến cảng giao thương xưa nay biến thành ruộng dâu Ý nói cảnh vật ( cảnh trí ) biến dịch theo thời thế , thời gian - Tang bồng : bồng là cây cung .Tang là cành ( hay thân dâu ) cây cung làm bằng gỗ cây dâu " Tang bồng hồ thỉ Nam nhi trái Cái công danh là cái nợ nần 9 Chí Nam nhi _ Nguyễn công Trứ
* Tức cảnh sinh tình " vì cám cảnh sinh hoạt xã hội ...đảo lộn vì con Covid lòng người nghi kỵ nhau nhìn ai , nhìn đâu cũng thấy bóng dáng...nhân tâm ly tán. Biết đến bao giờ mới phục hồi về kinh tế, giáo dục ...tất cả đều bị khựng ( Stall ) làm sao gỡ Power recovery Vương Dương Minh đã nói " Việc học như lội trên giòng nước Không tiến ắt LÙI " !
Song-Định
Trào phúng tự biên chút dịp " Sương trắng đầu ông ngoại " Bớt-thờ-đê An-ni-vớc-se-ry
.jpg )
Cuồng chân, phố thị rảo một vòng ...( 1 )
Cưỡi ngựa xem hoa cảnh ngó trông
Phong cảnh cứ như là trong mộng
Xưa đâu tưởng tuợng giờ hiện thực
Đó đây...dựng cảnh thấy " nực cười "
Nội thất trưng bày xưa thơ mông ... ( 2 )
Rô-men-tích ...cấm cửa giờ như không ( 3 )
Trước cửa như...rạp đám cưới phòng
Thiên hạ Đì-dzai trông cũng hay
Kinh doanh sợ dẹp cũng phải ...xoay
Trông xa cứ ngỡ ...chợ hoa cũ ...
Nguyễn Huệ phố xưa xuân đã về ( 4 )
Hai tiệm ( ăn ) kế nhau cũng đề huề
Chẳng cạnh tranh nhau không ai chê
Đại dịch Covid ...thẫm mỹ chẳng dè
Mấy boxes đậu xe bày..." trận liệt "..
Nhà hàng trông xa như đám tiệc
Trưng bày hấp dẫn câu thực khách
Như rạp đám cưới dựng ngoài hiên
Đến mùa mưa xuống biến...thủy tạ !
" Gặp thời thế thế thời phải thế "
Tùy cơ ứng biến ...biến thành tiền-chế
Nhà hàng cứ như rạp phường chèo
Nếu như hát bội chẳng tréo ngoe
Lằng lặng mà trông họ khéo che
Chống đỡ qua cơn dại dịch ...hè !
Nai này buôn bán hồi phục lại
Cảnh trí không còn ...lại nhớ nhung ...!
Cước chú :
1- Vì Covid-19 lại bộc phát cho n6n vẫn tự " Shelter-in-place " stay home save lives Hình ảnh y-tá cầm bãng ( sigh ) : " We save you You save us ( stay home ) cuồng chân gúa ! Rảo phố khỏi cần Định vị .
2- " Intérieur de'cor "trong nhà hàng
3- Romantic bên trong nhưng không cho ngồi ăn bên trong nên phải chế chỗ ngoài boxes đậu xe trước cửa thoáng mát
4-Xin coi hình minh họa " Bún bò huế An nam "
5- kế bên là tiệm Mì Quảng Nam Giao
Phụ chú :
* Tựa bài " Thương hải biến vi tang điền" tạm dịch : bến cảng giao thương xưa nay biến thành ruộng dâu Ý nói cảnh vật ( cảnh trí ) biến dịch theo thời thế , thời gian - Tang bồng : bồng là cây cung .Tang là cành ( hay thân dâu ) cây cung làm bằng gỗ cây dâu " Tang bồng hồ thỉ Nam nhi trái Cái công danh là cái nợ nần 9 Chí Nam nhi _ Nguyễn công Trứ
* Tức cảnh sinh tình " vì cám cảnh sinh hoạt xã hội ...đảo lộn vì con Covid lòng người nghi kỵ nhau nhìn ai , nhìn đâu cũng thấy bóng dáng...nhân tâm ly tán. Biết đến bao giờ mới phục hồi về kinh tế, giáo dục ...tất cả đều bị khựng ( Stall ) làm sao gỡ Power recovery Vương Dương Minh đã nói " Việc học như lội trên giòng nước Không tiến ắt LÙI " !
Song-Định
Trào phúng tự biên chút dịp " Sương trắng đầu ông ngoại " Bớt-thờ-đê An-ni-vớc-se-ry