kết quả từ 1 tới 1 trên 1

Tựa Đề: Hello Vietnam - Quynh Anh Pham

  1. #1
    Administrator
    khongquan2's Avatar
    Status : khongquan2 v?n ch?a c m?t trong di?n ?n
    Tham gia: May 2011
    Posts: 2,047
    Thanks: 14,297
    Thanked 6,204 Times in 1,600 Posts

    Default Hello Vietnam - Quynh Anh Pham



    Title: Bonjour Vietnam - Xin Chào Việt Nam - Hello Vietnam
    Singer: Quynh Anh Pham
    Music: Marc Lavoine
    Lyrics: Lavoine and Yvan Coriat



    French Version:

    Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
    Que je porte depuis que je suis née.
    Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
    Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.

    e ne sais de toi que des images de la guerre,
    Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère …
    Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
    Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

    Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
    Qui me portent depuis que je suis née.
    Raconte moi ta maison, ta rue, raconte moi cet inconnu,
    Les marchés flottants et les sampans de bois.

    e ne sais de toi que des images de la guerre,
    Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère …
    Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
    Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

    Les temples et les Boudhas de pierre pour mes pères,
    Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
    Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
    Toucher mon âme, mes racines, ma terre…

    Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
    Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois)

    Vietnamese Version:

    Bạn hãy nói cho tôi biết chăng, về họ tên mà tôi đã mang,
    Về miền quê mà tôi ngày đêm luôn nhớ mong.
    Lòng tôi mong biết đất nước tôi, đất nước đã có bao đời,
    Được nhìn bằng đôi mắt của mình được trở về cội nguồn của tôi

    Và qua phim Coppola,lòng thấy xót thương quê hương.
    Bầy trực thăng bay trên cao, tàn phá xóm thôn nhỏ bé.
    Ước mong về thăm chốn thiêng,Mong sao quê hương dang tay đón tôi.
    Mong ước đến ngày trở về,
    Lòng tôi yêu mến, Việt Nam.

    Bạn hãy nói tới mái tóc đen, tới đôi chân nhỏ bé,
    Và màu da đã ngày đêm cùng tôi lớn lên
    Và mong sao đôi chân sẽ bước lên,Từ những nơi tôi chưa từng đến.
    Để được nghe bài dân ca êm dịu lướt trên sông.

    Và tôi mới biết, về đất nước tôi qua phim.
    Người dân quê hương tôi cày cấy, vui trong lời hát.
    Ước mong về thăm đất nước tôi.Quê hương bao năm tôi đã cách xa.
    Mong ước đến ngày trở về,Lòng tôi yêu mến Việt Nam.

    Tôi sẽ theo cha về thăm làng quê, tổ tiên.
    Theo những giấc mơ bay trên mênh mông đồng lúa.
    Tôi thấy bao thân thương nơi đây quê tôi.
    Như cây có gốc, tôi yêu,vđất nước tôi !

    Ước mong về thăm đất nước tôi,
    Mong sao quê hương dang tay đón tôi.

    Tôi sẽ thăm những dòng sông,
    Đồng quê xanh mát Việt Nam.

    Ước mong về thăm chốn thiêng,
    Mong sao quê hương dang tay đón tôi.
    Mong ước đến ngày trở về.
    Lòng tôi yêu mến Việt Nam.
    Lòng tôi vang tiếng Việt Nam.
    Lòng tôi xin chào Việt Nam.

    English Version:

    Tell me all about this name, that is difficult to say.
    It was given me the day I was born.

    Want to know about the stories of the empire of old.
    My eyes say more of me than what you dare to say.

    (Chorus)
    All I know of you is all the sights of war.
    A film by Coppola, the helicopter’s roar.
    One day I’ll touch your soil.
    One day I’ll finally know your soul.
    One day I’ll come to you.
    To say hello… Vietnam.

    Tell me all about my colour, my hair and my little feet
    That have carried me every mile of the way.

    Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
    Wooden sampans, floating markets, light of gold.

    (Repeat Chorus)

    And Buddha’s made of stone watch over me
    My dreams they lead me through the fields of rice
    In prayer, in the light…I see my kin
    I touch my tree, my roots,my begin

    One day I’ll touch your soil.
    One day I’ll finally know my soul.
    One day I’ll come to you.
    To say hello… Vietnam.
    One day I’ll walk your soil
    One day I’ll finally know my soul
    One day I’ll come to you
    To say hello…Vietnam
    To say hello…Vietnam
    To say xin chào (Hello In Vietnamese) … Vietnam

  2. The Following 7 Users Say Thank You to khongquan2 For This Useful Post:

    BachMa (04-19-2019), chieutim (04-19-2019), KiwiTeTua (04-22-2019), kqcantho (04-22-2019), Nguyen Huu Thien (04-19-2019), Phạm Văn Bản (04-22-2019), Tinh Hoai Huong (04-20-2019)

Similar Threads

  1. Vietnam jails 15 over anti-China protests
    By khongquan2 in forum Văn đàn ngọai ngữ
    Trả lời: 0
    Bài mới nhất : 03-08-2019, 07:39 PM
  2. Pham Van Hong Oral History
    By dnchau in forum Video, clip ngắn
    Trả lời: 0
    Bài mới nhất : 02-18-2019, 07:13 PM
  3. Plan a Retirement in Vietnam with $200,000
    By khongquan2 in forum Văn đàn ngọai ngữ
    Trả lời: 1
    Bài mới nhất : 02-15-2019, 06:14 AM
  4. Tương lai của Vietnam
    By ducquany in forum Linh Tinh
    Trả lời: 0
    Bài mới nhất : 06-08-2018, 03:16 AM

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Hội Quán Phi Dũng
Diễn Đàn Chiến Hữu & Thân Hữu Không Quân VNCH




website hit counter