Vào hàng ... phắc

[Zedien]

Chào các NT và các bạn,

Khi nào chúng ta dùng khẩu lệnh "Vào hàng ... phắc? Và người được tiếp đón có cần một cấp bậc tối thiểu nào không?

ZD

[Nguyen Huu Thien]

VÀO HÀNG... PHẮC!

Tôi không có cơ hội tìm hiểu khi nào chúng ta (QLVNCH) sử dụng khẩu lệnh "Vào hàng... phắc”, và người được tiếp đón có cần một cấp bậc tối thiểu nào không, tôi chỉ biết một điều chắc chắn: nguồn gốc của "Vào hàng... phắc” là từ tiếng Pháp “À vos rangs, fixe” mà ra.

Xin dịch hầu độc giả một đoạn trong Huấn Thị số 201710/DEF/SGA/DFP/FM/1 của quân đội Pháp về việc này:

Khi một sĩ quan cấp tướng hoặc sĩ quan chỉ huy đơn vị mặc quân phục đi vào một phòng ốc, quân nhân đầu tiên nhìn thấy sẽ hô khẩu lệnh “À vos rangs, fixe” (Vào hàng, nhìn thẳng). Nếu là một sĩ quan khác, khẩu lệnh sẽ là “Fixe” (Nhìn thẳng); nếu là một hạ sĩ quan, khẩu lệnh là “Garde à vous” (Nghiêm).

Khi nghe khẩu lệnh, mọi quân nhân trong phòng ốc sẽ đứng dậy, giữ im lặng trong tư thế nghiêm cho tới khi vị khách ra lệnh “Repos” (Nghỉ). Khi vị khách rời phòng, khẩu lệnh sẽ là “Garde à vous” (Nghiêm - áp dụng cho mọi trường hợp).

* * *

Tôi không hiểu tại sao ngày ấy người ta chỉ dịch mấy chữ “À vos rangs” (Vào hàng) mà không dịch chữ “fixe” (nhìn thẳng), kết quả là khẩu lệnh nửa ta nửa tây “Vào hàng... phích” (fixe). Và tôi cũng không biết do đâu mà “Vào hàng... phích” dần dần lại trở thành “Vào hàng... phắc”?!

[Zedien]

Xin thành thật cám ơn lời giải thích thật rõ ràng cuả anh Nguyen huu Thien.

ZD

[dnchau]

Tôi chỉ nhớ trong thời gian huấn nhục ở Thuỳ Dương 20 (TTHLKQ/Nha Trang), thì có người bạn học,lúc đó là "Siêu Đại Cồ" khoá 72A và đang học khoá 42 Hoa Tiêu ghé thăm và người đầu phòng đã hô "Vào hàng,phắc" ???