kết quả từ 1 tới 2 trên 2

Tựa Đề: Mười Sáu Ngây Thơ .

  1. #1
    loibangTQLC's Avatar
    Status : loibangTQLC v?n ch?a c m?t trong di?n ?n
    Tham gia: Jan 2009
    Posts: 1,004
    Thanks: 22
    Thanked 240 Times in 162 Posts

    Post Mười Sáu Ngây Thơ .

    Dòng thơ Đỗ thị Minh Giang và bản dịch của Tin H Chu :
    MƯỜI SÁU NGÂY THƠ ,





    Năm em mười sáu tuổi

    Anh lủi thủi đi theo

    Con nít vừa mới lớn

    Dám nghĩ gì chuyện yêu .

    Trường sát bên ven biển

    Hai lớp kề cận nhau

    Gió mặn mòi thổi vào

    Căng phồng thời niên thiếu .

    Em sợ quá lẩn trốn

    Vì còn thích ngây thơ

    Không muốn thành người lớn

    Sợ phải vỡ mộng mơ .

    Gần mười năm gặp lại

    Em qua thuở đôi mươi

    Anh đã là lính trận

    Kỷ niệm dịu dàng trôi .

    Ba mươi năm không gặp

    Một khoảnh khắc nào qua

    Trong cuộc đời chúng ta

    Chuyện xưa ai còn nhớ.

    Xin quá khứ ngủ êm

    Giấc bình yên nôi hồng.

    Dtmg 12-07





    THE INNOCENT AGE OF SIXTEEN





    When I was sixteen.

    You follow me lonely

    A child just grown up.

    Not dare to think of love

    My school at coast side

    Two classes nest door

    The savory wind blows in

    It wells out the teen age

    I so fear and hide

    Because I like innocence

    Not want to become a grown up

    Fearful a dream broken

    Nearly ten year meet you again

    You pass twenty age

    I was a soldier

    Soft souvenir gently flows

    Thirty years not meet

    A moment passed by

    In our life

    Old stories no one can remember

    Please the past sleep well

    Peaceful sleep in a rosy cradle


    Tin H. Chu 02-08-2009 (100.0)

  2. #2
    Binh La's Avatar
    Status : Binh La v?n ch?a c m?t trong di?n ?n
    Tham gia: May 2009
    Posts: 41
    Thanks: 0
    Thanked 6 Times in 2 Posts

    Default

    Ấy vậy mà có người còn hỏi bao nhiêu cái xuân già. Xin thưa:

    Quả cau nho nhỏ,
    Caí vỏ xanh xanh.
    Nay anh học gần,
    Mai anh học xa.
    Anh lấy em từ thuở mười ba.
    Nay em mười tám thiếp đà năm con.
    Ra đường thiếp hãy còn son.
    Về nhà thiếp đã năm con với chàng



Similar Threads

  1. Tháng Sáu Trời Mưa
    By chimtroi in forum Nhac Trữ Tình
    Trả lời: 2
    Bài mới nhất : 06-04-2009, 01:41 PM
  2. Sáu món ăn chơi
    By chimtroi in forum Phi Dũng Quán
    Trả lời: 0
    Bài mới nhất : 10-14-2008, 11:12 PM
  3. Sáu Lầu và Dạ Cổ Hòai Lang
    By chimtroi in forum Chân Dung Nghệ Sĩ
    Trả lời: 0
    Bài mới nhất : 06-26-2008, 12:18 AM
  4. Thơ Em Viết - NetSonBuon
    By ThDaiHan in forum Vườn Thơ
    Trả lời: 2
    Bài mới nhất : 05-27-2008, 12:12 PM
  5. Ngày nhà Thơ VN
    By chimtroi in forum Vườn Thơ
    Trả lời: 0
    Bài mới nhất : 02-29-2008, 02:39 PM

Tags for this Thread

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Hội Quán Phi Dũng
Diễn Đàn Chiến Hữu & Thân Hữu Không Quân VNCH




website hit counter