hình như ở trên cao người ta bớt... đi tiểu!

Cách đây hơn 10 năm, khi liên lạc với Hoàng Khởi Phong (HKP) để xin phép tác giả đăng lại bài này trên đặc san Lý Tưởng – Úc Châu, chúng tôi đã được anh kể lại câu chuyện bên lề vui vui như sau:

Khi được anh trao bản thảo, cô thư ký đánh máy của tòa soạn không hiểu vì nguyên nhân gì (mắt kém, đang mắc tiểu...) đã gõ chữ “ti” thành chữ “đi”, khiến đoạn văn sau đây của HKP trở thành:

...Có dịp ngồi máy bay liên tục tôi có cảm tưởng gần gũi với những người bạn Không Quân của tôi hơn. Hình như khi con người ta ở trên một cao độ nào đó, nhìn xuống dưới đất, cái độ cao cho dù là giả tạo, cũng vẫn có một chất xúc tác nhỏ nhoi làm cho tấm lòng con người ta cao hơn một chút. Tôi có cảm giác có thể là không thật, và mơ hồ là hình như ở trên cao người ta bớt đi tiểu đi...

Đúng ra, HKP viết “hình như ở trên cao người ta bớt ti tiểu đi”, nghĩa là bớt nhỏ nhen, bần tiện.

Sau khi báo phát hành, HKP đọc được chỉ biết vò đầu bứt tai than trời!

Trên thực tế, như mọi người đều biết, càng lên cao, người ta càng dễ mắc tiểu, cho nên những chàng KQ có tật “đái dắt” (nhất là trong ngành Quan Sát, phải ở trên trời lâu hơn) thường bị cho xuống đất làm... kiwi!