Remember ?

kết quả từ 1 tới 6 trên 11

Tựa Đề: Thơ sưu tầm của Hieunguyen11

Hybrid View

Previous Post Previous Post   Next Post Next Post
  1. #1
    hieunguyen11's Avatar
    Status : hieunguyen11 v?n ch?a c m?t trong di?n ?n
    Tham gia: May 2011
    Posts: 2,230
    Thanks: 0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Thơ sưu tầm của Hieunguyen11

    UN SECRET – Félix Arvers

    Mon âme a son secret, ma vie a son mystère
    Un amour éternel en un moment conçu,
    Le mal est sans espoir, aussi j’ai dû le taire,
    Et celle qui l’a fait n’en a jamais rien su.
    Hélas! J’aurai passé près d’elle inaperçu,
    Toujours à ses côtés, et pourtant solitaire,
    Et j’aurais jusqu’au bout fait mon temps sur la terre
    N’osant rien demander, et n’ ayant rien reçu.
    Pour elle, quoique Dieu l’a faite douce et tendre
    Elle ira son chemin distraite et sans entendre
    Ce murmure d’amour élevé sur ses pas.
    A l’austère devoir pieusement fidèle,
    Elle dira, lisant ces vers tout remplis d’elle,
    Quelle est donc cette femme? et ne comprendra pas.


    Bài thơ dịch:
    TÌNH TUYỆT VỌNG

    Lòng ta chôn một khối tình
    Tình trong giây phút mà thành thiên thu
    Tình tuyệt vọng, nỗi thảm sầu
    Mà người gieo thảm như hầu không hay.
    Hỡi ơi! Người đó ta đây
    Sao ta thui thủi đêm ngày chiếc thân?
    Dẫu ta đi trọn đường trần
    Chuyện riêng há dám một lần hé môi.
    Người dầu ngọc nói hoa cười
    Nhìn ta như thể nhìn người không quen
    Đường đời lặng lẽ bước tiên
    Ngờ đâu chân đạp lên trên khối tình.
    Một niềm tiết liệt đoan trinh
    Xem thơ nào biết có mình ở trong
    Lạnh lùng lòng sẽ hỏi lòng:
    “Người đâu tả ở mấy giòng thơ đây”.


    Khái Hưng

  2. #2
    hieunguyen11's Avatar
    Status : hieunguyen11 v?n ch?a c m?t trong di?n ?n
    Tham gia: May 2011
    Posts: 2,230
    Thanks: 0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default

    Xuân Diệu

    Cảm xúc

    Làm thi sĩ , nghĩa là ru với gió
    Mơ theo trăng, và vơ vẩn cùng mây,
    Để linh hồn ràng buộc bởi muôn dây,
    Hay chia sẻ bởi trăm tình yêu mến.

    Đây là quán tha hồ muôn khách đến;
    Đây là bình thu hợp trí muôn hương;
    Đây là vườn chim nhả hạt mười phương,
    Hoa mật ngọt chen giao cùng trái độc....

    Đôi giếng mắt đã chứa trời vạn hộc;
    Đôi bờ tai nào ngăn cản thanh âm :
    Của vu vơ nghe mãi tiếng kêu thầm ...
    Của xanh thắm thấy luôn màu nói sẽ ...

    Tay ấp ngực dò xem triều máu lệ,
    Nghìn trái tim mang trong một trái tim
    Để hiểu vào giọng suối với lời chim,
    Tiếng mưa khóc, lời reo tia nắng động.

    Không có cánh nhưng vẫn thèm bay bổng;
    Đi trong sân mà nhớ chuyện trên trời :
    Trút ngàn năm trong một phút chơi vơi ;
    Ngắm phong cảnh giữa hai bề lá cỏ ...

    -- Tôi chỉ là một cây kim bé nhỏ,
    Mà vạn vật là muôn đá nam châm;
    Nếu hương đêm say dậy với trăng rằm,
    Sao lại trách người thơ tình lơi !

  3. #3
    hieunguyen11's Avatar
    Status : hieunguyen11 v?n ch?a c m?t trong di?n ?n
    Tham gia: May 2011
    Posts: 2,230
    Thanks: 0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default

    Xuân Diệu

    Lời Kỹ Nữ

    Khách ngồi lại cùng em trong chốc nữa;
    Vội vàng chi, trăng sáng quá, khách ơi
    Đêm nay rằm: yến tiệc sáng trên trời;
    Khách không ở, lòng em cô độc quá.
    Khách ngồi lại cùng em ! Đây gối lã,
    Tay em đây mời khách ngã đầu say;
    Đây rượu nồng. Và hồn của em đây,
    Em cung kính đặt dưới chân hoàng tử.
    Chớ đạp hồn em !
    Trăng từ viễn xứ
    Đi khoan thai lên ngự đỉnh trời tròn.
    Gió theo trăng từ biển thổi qua non;
    Buồn theo gió lan xa từng thoáng rợn.
    Lòng kỹ nữ cũng sầu như biển lớn,
    Chớ để riêng em phải gặp lòng em;
    Tay ái ân du khách hãy làm rèm,
    Tóc xanh tốt em xin nguyền dệt võng.
    Đẩy hộ hồn em triền miên trên sóng,
    Trôi phiêu lưu không vọng bến hay gành;
    Vì mình em không được quấn chân anh,
    Tóc không phải những dây tình vướng víu
    Em sợ lắm. Giá băng tràn mọi nẻo;
    Trời đầy trăng lạnh lẽo suốt xương da
    Người giai nhân: bến đợi dưới cây già,
    Tình du khách: thuyền qua không buộc chặt.

    Lời kỹ nữ đã vỡ vì nước mắt.
    Cuộc yêu đương gay gắt vị làng chơi
    Người viễn du lòng bận nhớ xa khơi,
    Gỡ tay vướng để theo lời gió nước.

    Xao xác tiếng gà. Trăng ngà lạnh buốt.
    Mắt run mờ, kỹ nữ thấy sông trôi
    Du khách đi
    Du khách đã đi rồi
    .

  4. #4
    hieunguyen11's Avatar
    Status : hieunguyen11 v?n ch?a c m?t trong di?n ?n
    Tham gia: May 2011
    Posts: 2,230
    Thanks: 0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default



    Nhớ Rừng

    Tặng Nguyễn Tường Tam
    (Lời con Hổ ở vườn Bách thú)

    Gặm một khối căm hờn trong cũi sắt,
    Ta nằm dài, trông ngày tháng dần qua.
    Khinh lũ người kia ngạo mạn, ngẩn ngơ,
    Giương mắt bé riễu oai linh rừng thẳm
    Nay sa cơ, bị nhục nhằn tù hãm
    Để làm trò lạ mắt, thứ đồ chơi.
    Chịu ngang bầy cùng bọn gấu dở hơi,
    Với cặp báo chuồng bên vô tư lự.

    Ta sống mãi trong tình thương nỗi nhớ,
    Thủa tung hoành, hống hách những ngày xưa.
    Nhớ cảnh sơn lâm, bóng cả, cây già,
    Với tiếng gió gào ngàn, với giọng nguồn hét núi,
    Với khi thét khúc trường ca dữ dội
    Ta bước chân lên, dõng dạc, đường hoàng,
    Lượn tấm thân như sóng cuộn nhịp nhàng,
    Vờn bóng âm-thầm, lá gai, cỏ sắc.
    Trong hang tối, mắt thần khi đã quắc
    Là khiến cho mọi vật đều im hơi.
    Ta biết ta chúa tể muôn của loài
    Giữa chốn thảo hoa, không tên không tuổi.

    Nào đâu những đêm vàng bên bờ suối,
    Ta say mồi đứng uống ánh trăng tan?
    Đâu những ngày mưa chuyển bốn phương ngàn
    Ta lặng ngắm giang san ta đổi mới?
    Đâu những bình minh cây xanh nắng gội
    Tiếng chim ca giấc ngủ ta tưng bừng?
    Đâu những chiều lênh láng máu sau rừng
    Ta đợi chết mảnh mặt trời gay gắt
    Để ta chiếm lấy riêng phần bí mật?
    Than ôi! thời oanh liệt nay còn đâu?

    Nay ta ôm niềm uất hận ngàn thâu
    Ghét những cảnh không đời nào thay đổi,
    Những cảnh sửa sang, tầm thường, giả dối:
    Hoa chăm, cỏ xén, lối phẳng, cây trồng;
    Giải nước đen giả suối, chẳng thông dòng
    Len dưới nách những mô gò thấp kém;
    Dăm vừng lá hiền lành không bí hiểm
    Cũng học đòi bắt chước vẻ hoang vu
    Của chốn ngàn năm cao cả, âm u.

    Hỡi oai linh, cảnh nước non hùng vĩ!
    Là nơi giống hùm thiêng ta ngự trị,
    Nơi thênh thang ta vùng vẫy ngày xưa
    Nơi ta không còn được thấy bao giờ!
    Có biết chăng trong những ngày ngao ngán
    Ta đang theo giấc mộng ngàn to lớn
    Để hồn ta phảng phất được gần ngươi
    Hỡi cảnh rừng ghê gớm của ta ơi!

    1936
    THẾ LỮ

  5. #5
    hieunguyen11's Avatar
    Status : hieunguyen11 v?n ch?a c m?t trong di?n ?n
    Tham gia: May 2011
    Posts: 2,230
    Thanks: 0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default

    Đây là một bài thơ mà hơn bốn mươi năm về trước đã làm nhiều o với mái tóc thề ở trường Đồng Khánh ngẩn ngơ và tò mò muốn biết tác giả là ai?



    Đồng Khánh Năm Xưa

    Răng mà cứ theo tui hoài rứa
    Cái ông ni mới dị chưa tề
    Sáng, trưa, chiều ba buổi đi về
    Đưa với đón làm chi không biết

    Ôi đôi mắt chi mà tha thiết
    Đừng có nhìn làm loạn bước tôi đi
    Lá thư tình ông gởi làm chi
    Ba mạ biết rầy la tui chết

    Ông tán tỉnh làm chi không biết
    Tui như ma như quỷ dưới âm ty
    Nói hoài lời hoa mỹ làm chi
    tui còn nhỏ chuyện tình răng biết được

    Tội tui lắm cách cho vài bước
    Đừng đi gần hai đứa bước song đôi
    Xa xa cho, kẻo bạn tui cười
    Mai vô lớp cả trường dị nghị

    Theo chi rứa răng mà không biết dị
    Thôi được rồi đưa lá thư đây
    Mai tan trường đợi ở gốc cây
    Tui sẽ tới trả lời cho biết

    L T Nguyễn

  6. #6
    hieunguyen11's Avatar
    Status : hieunguyen11 v?n ch?a c m?t trong di?n ?n
    Tham gia: May 2011
    Posts: 2,230
    Thanks: 0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default

    Đồng Khánh năm xưa



    Qua Mấy Ngõ Hoa

    Chim vỗ cánh nắng phai rồi đó
    Về đi thôi O nớ ... chiều rồi
    Ngó làm chi mây trắng xa xôi
    Mắt buồn quá chao ơi là tội !

    Tay nhớ ai mà tay bối rối
    Áo thương ai lồng lộng đôi tà
    Đường về nhà qua mấy ngõ hoa
    Chớ có liếc mắt nhìn ong bướm

    Có chi mô mà chân luống cuống
    Cứ tà tà ta bước song đôi
    Đi một mình tim sẽ mồ côi
    Tóc sẽ lệch đường ngôi không đẹp

    Để tóc rối cần chi phải kẹp
    Nắng sẽ chia nghìn sợi tơ huyền
    Buộc hồn O vào những cánh chim
    Bay lên đỉnh hồn anh ngủ đậu

    Cứ mím môi rứa là rất xấu
    O cười tươi duyên dáng vô cùng
    Cho anh nhìn những hạt răng xinh
    Anh sẽ đổi ngàn ngày thơ dại

    Mi khẽ chớp nghĩa là sắp háy
    Háy nguýt đi giận dỗi càng vui
    Gót chân đưa bước mộng bồi hồi
    Anh chợt thấy trần gian quá chật

    Không ngó anh răng nhìn xuống đất
    Đất có chi đẹp đẽ mô nờ
    Theo nhau từ hôm nớ hôm tê
    Anh hỏi mãi răng o không nói?

    Mường Mán

Similar Threads

  1. Bão Sơn Tinh tại Việt Nam !
    By Cowboy72A in forum Linh Tinh
    Trả lời: 2
    Bài mới nhất : 10-28-2012, 04:02 PM

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •