Christmas time is here
Happiness and cheer
Fun for all that children call
Their favorite time of the year
Snowflakes in the air
Carols everywhere
Olden times and ancient rhymes
Of love and dreams to share
Sleigh bells in the air
Beauty everywhere
Yuletide by the fireside
And joyful memories there
Christmas time is here
Families growing near
Oh that we could always see
Such spirit through the year
*
Live performance by Madison Cunningham
01-12-2019, 10:23 PM
chieutim
Don't know why
Norah Jones
(live in Amsterdam)
I waited 'til I saw the sun
I don't know why I didn't come
I left you by the house of fun
I don't know why I didn't come
I don't know why I didn't come
When I saw the break of day
I wished that I could fly away
Instead of kneeling in the sand
Catching teardrops in my hand
My heart is drenched in wine
But you'll be on my mind
Forever
Out across the endless sea
I would die in ecstasy
But I'll be a bag of bones
Driving down the road alone
Something has to make you run
I don't know why I didn't come
I feel as empty as a drum
I don't know why I didn't come
I don't know why I didn't come (Jesse Harris)
Đến tinh mơ vẫn cứ còn chờ
Mà chẳng hiểu sao mình lại không đến
Lúc chia tay đêm vẫn còn dài
Mà chẳng hiểu sao mình lại không đến
Thật chẳng hiểu sao mình lại không đến
Nắng mong manh, nắng sớm đầu ngày
Lòng thầm ước sao mình được vụt bay mất
Vẫn hơn đây trên cát lạnh chờ
Lệ rớt rơi đầy lòng tay này
Dù tim tan trong men rượu nồng
Mà sao em vẫn mãi trong hồn
Mãi muôn đời
Giữa mênh mông sóng nước nghìn trùng
Thầm được chết trong cực kỳ ngây ngất
Nhưng mớ xương khô cứ vẫn một mình
Mà đường quẩn quanh, đường dài vô định
Biết em đi đến chốn mịt mùng
Mà chẳng hiểu sao mình lại không đến
Dù thấy trong tim trống vắng lạnh lùng
Mà chẳng hiểu sao mình lại không đến
Thật chẳng biết sao mình chẳng quay lại (lời Việt: Nguyễn Thảo)
02-28-2019, 11:22 AM
chieutim
Suốt Đêm Trường
All Night Long
Nhạc & lời: Curtis Reginald Lewis
Lời Việt và trình bày: Nguyễn Thảo
Never know the softness of his tender kiss
Don't know if he's weak or strong
All I know is he's in ev’ry dream I dream
All night long
Never heard him say a single word of love
Don't know his fate or his soul
'Cause he only speaks to me in dreams
I've dreamed
All night long
When I sleep he tells me he's in love with me
And how much he needs me to be near
But at best my dream is just a fantasy
If I touch his hand he'll disappear, no no no
I don't wanna love that's just a memory
Fate, how could you be so wrong?
Now, I've got to find the man who's haunting me
All night long
Vẫn chưa biết hơi thở nồng ấm bờ môi khát khao
Đôi tay ôm ta có say đắm?
Nhưng trong mơ ta biết người vẫn mãi mãi sát bên
Suốt đêm trường
Chưa từng nghe người nói một tiếng rằng yêu thiết tha
Chưa nghe câu ru hát mê đắm hồn
Vì trong cơn mơ ta biết người sẽ nói với ta
Suốt đêm trường
Chìm sâu trong mê man, người mới nói rằng yêu mãi nhau
Và luôn luôn mong ta sẽ mãi mãi gần bên nhau
Riêng ta, ta vẫn biết là ảo giác giữa giấc mơ
Vì khi ta đưa tay níu, người biến mất liền
Ôi…
Mấy ai muốn ân ái ngây ngất là dĩ vãng thôi?
Định mệnh nào buộc ta vô mối tình này
Nên ta luôn mãi kiếm người đã chiếm giữ những giấc mơ
Suốt đêm trường.
03-09-2019, 02:14 PM
chieutim
Walk On By
Nhạc và lời: Burt Bacharach, Hal David
Lời Việt: Lê Vũ, Nguyễn Thảo
If you see me walking down the street
And I start to cry each time we meet
Walk on by, walk on by
Make believe that you don't see the tears
Just let me grieve in private 'cause each time I see you
I break down and cry, walk on by
I just can't get over losing you
And so if I seem broken and blue
Walk on by, walk on by
Foolish pride that's all that I have left
So let me hide the tears and the sadness you gave me
When you said goodbye, walk on by...
Nếu có (những) lúc thoáng thấy anh dường đang khóc
Khi chúng ta thấy nhau giữa phố đông người
Cứ phớt đi, cứ bước đi
Hãy cứ xem rằng chẳng hề trông thấy chi
Dù là có đớn đau trong kín sâu
Cứ mỗi khi (anh) thoáng thấy em
Mắt anh lại cay xé, đừng dừng bước
Mặc anh nhé, đừng dừng bước…
Vẫn chưa tin đôi ta bây giờ xa cách
Nên trái tim nát tan, cay đắng u buồn
Cứ phớt đi, cứ bước đi
Cố thản nhiên, còn gì trong anh nữa đâu
Chỉ đành dấu diếm đi niềm đớn đau, nước mắt rơi suốt đáy tim
Lúc em đòi chia tay (thì) đừng dừng bước
(để) Mặc anh nhé, đừng dừng bước…
Yêu cho biết sao đêm dài Cho quen với nồng cay Yêu cho thấy bao lâu đài Chỉ còn vài trang giấy Dòng mực xanh còn đấy Hứa cho nhiều dù bao lời nói Đã phai tàn thành mây thành khói Cũng xem như không mà thôi --- Những ân tình em đong bằng nước mắt Khóc cho đầy hai chữ tình yêu Phấn hương nồng em xem tựa tấm áo Đã phai màu ân ái từ lâu... Những neo thuyền yêu đương thường dễ đứt Khiến bao chiều trên bến tịch liêu Vắng con tàu sân ga thường héo hắt Thiếu em lòng an thấy quạnh hiu... --- Xưa đêm vắng, đưa nhau về Nay đơn bóng đường khuya Khi vui thấy trăng không mờ Lòng buồn nên trăng úa Kìa phồn hoa còn đó Những con đường buồn vui lộng gió Những ân tình chìm trong lòng phố Cũng theo hư không mà đi... (Nhạc và lời Y Vân)
03-30-2019, 11:31 AM
chieutim
Just the Two of Us
Nhạc: Bill Withers, Ralph MacDonald & William Salter
Lời Việt: Nguyễn Thảo & Lê Vũ
Trình bày: Ngô Nhật Trường
1. Rơi rơi bao giọt pha lê lóng lánh
Tuyệt vời những phút giây mong manh
Tựa khi vạt nắng rực sáng trong mây
Ôi mây muôn màu làm cho anh nhớ
Vì khi nhớ đến em ngây thơ
Thèm sao được có em ôm trong lòng
ĐK1: Khi còn có đôi ta
Anh và em cùng nhau trên lối
Chung đường có đôi ta...
Những khi còn có đôi ta
Lâu đài xây trên tầng mây cao vời
Khi còn có đôi ta
Anh và em
2. Đôi ta luôn tìm yêu đương khắp chốn
Mặc nước mắt có rơi muôn nơi
Đâu làm những hoa thơm cho đời
Xin em mong đợi dù bao lâu đấy
Và hãy sống hết cho hôm này
Cần chi hạnh phúc bấy lâu vẫn chờ
3. Nghe như bao giọt pha lê lóng lánh
Đập trên kính xa nghe lanh canh
Rồi tan thành những tinh sương an lành
Ôi em yêu kiều khi ban mai đến
Nhìn tia nắng trên mi em say
Và anh chỉ muốn bên em đêm ngày
ĐK2: Những khi còn có đôi ta
Anh và em cùng nhau xây đắp
Chốn đó riêng chỉ có đôi ta
Anh và em muôn đời
Những khi còn có đôi ta
Trên mây trắng tít cao đắp xây từng lâu đài
Khi còn có đôi ta
Chỉ đôi mình...
-------------------------------------
"Just the Two of Us"
Cyrille Aimée & Diego Figueiredo
1. I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all
Is when the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind
When I think of you sometime
And I wanna spend some time with you
Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I
2. We look for love, no time for tears
Wasted water's all that is
And it don't make no flowers grow
Good things might come to those who wait
Not for those who wait too late
We gotta go for all we know
3. I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew
And darling when the morning comes
And I see the morning sun
I wanna be the one with you...
