TAM73F
07-13-2012, 12:19 AM
TAY TRỐNG THANH THOẠI (BAN SHOTGUNS, BLUE NOTES) ĐÃ TỪ GIÃ CÕI TRẦN ĐỂ LẠI MỘT THIÊN TÌNH SỬ ĐẸP NHƯ TRANH VẼ THIÊN THU .
by Tran Quoc Bao on Wednesday, July 4, 2012 at 1:59am ·
Sáng Chủ Nhật ngày 1 tháng 7, Thương Hoài@ đang cùng rất đông bạn bè ngồi ở một quán café chờ đợi trận đá banh thư hùng giải Europe 2012, thì điện thoại từ nhà văn Cao Kim Chung và nghệ sĩ Kim Tuyến báo tin "Nhạc sĩ Thanh Thoại đã hôn mê, theo Bác sĩ khó hy vọng qua được". Người viết vội bước chân ra ngoài, gọi ngay về Florida, chưa kịp xưng tên, thì tiếng khóc của chị Hồng (vợ anh Thanh Thoại) đã nức nở: "Em ơi, Anh Thoại sắp rời bỏ chị rồi".. Tiếng khóc thổn thức nấc nghẹn của chị cất lên từng chập, trong giây phút bỗng chợt tôi cảm nhận, tiếng khóc ấy đẫm lệ hơn những giòng lệ trong Sombre Dimanche mà Phạm Duy từng chuyển ngữ thành Chủ Nhật Buồn..
Chủ nhật buồn đi lê thê
cầm một vòng hoa đê mê
bước chân về với gian nhà
với trái tim cùng nặng nề
Chủ nhật nào tôi im hơi
vì đợi chờ không nguôi ngoai
bước chân người nhớ thương tôi
đến với tôi thì muộn rồi
trước quan tài khói hương mờ
bốc lên như vạn ngàn lời
hồn lìa rồi nhưng anh ơi
tình còn nồng đôi con ngươi
nhắc cho ai biết cuối đời
có một người yêu không thôi
ơi hỡi ơị.. người
(Phạm Duy dịch từ Gloomy Sunday của Reszo Seress)
Tôi tin điều tôi đã cảm nhận và viết ra là đúng, dù cho bài hát này, từ ngay lúc sáng tác và phát hành, tháng 12 năm 1932 - cách đây tròn 80 năm, đã khiến trên 100 người tự tử vì tiếng nhạc, ý nhạc đau buồn tột đỉnh của nó.. nhưng buổi sáng hôm nay, khi nghe tiếng khóc nấc nghẹn của một người thiếu phụ sắp sửa đầu hàng trước định mệnh, tôi cảm thấy trận banh đợi chờ của mình đã không còn ý nghĩa, nhất là, người sắp ra đi chính là nhạc sĩ Thanh Thoại, tay trống lừng danh một thời cộng tác với các chủ nhân phòng trà, ban nhạc nổi tiếng nhất Sàigòn đầu thập niên 70 như Queen Bee, Tự Do, Shotguns (Ngọc Chánh), The Blue Notes.. Anh ra đi thật sao, khi lời hứa của Anh mới 2 tháng qua khi gọi cho tôi, anh nói: "Anh chị sẽ bay sang Cali làm một đêm sinh nhật tối thứ năm tại vũ trường Bleu vào ngày 10 tháng 10 sắp tới". Vợ anh cũng đã xác nhận như thế: "Không hiểu sao, chuyến đi Cali cuối tháng 10 năm ngoái, anh Thoại về lại nhà, ảnh vui lắm. Vui như chưa bao giờ vui như thế. Ảnh nói sẽ chuẩn bị cùng chị sang Cali tháng 10 năm này, vì TQB và anh em đòi làm cho ảnh 1 đêm Thanh Thoại tại Bleu tối thứ năm"..
Trận banh vừa tan, lòng dạ người viết lại nóng ruột ngổn ngang bèn gọi sang cho vợ anh Thoại một lần nữa, thì lần này, bên kia đầu giây nói, tiếng chị Hồng òa khóc nức nở như 1 trẻ thơ vừa bị ai giành mất đi một món đồ quý giá nhất trên đời: "Anh Thoại bỏ chị đi thật rồi em ơi. Anh vừa đi tức thì, mới lúc 4g30 chiều"... Chưa nói hết lời, chị vật vã khóc than và Thương Hoài@ không còn nghe được thêm lời nào của chị trên đầu giây điện thoại. Tôi chờ mãi 2, 3 phút, chỉ nghe toàn tiêng khóc chị xa xa, đành phải cúp máy, lặng lẽ bước ra ngoài sân vắng, bùi ngùi một mình và nhắm mắt cầu xin Đấng Thiêng Liêng cho người anh vừa ra đi về một cõi bình an. Tiếng điện thoại từ số máy vợ anh Thanh Thoại lại vang, nhưng lần này, phía bên kia đầu giây là giọng nói của một người đàn ông, cho biết tên là Nguyễn Thanh Thụy, một người rất thân từng sinh hoạt văn nghệ với anh Thanh Thoại nhiều năm.
Khi anh Nguyễn Thanh Thụy xưng tên, người viết từng nghe Thanh Thoại nói nhiều về người bạn quý này. Ngoài là một người từng gánh vác công việc của Cộng Đồng qua vai trò Chủ Tịch Cộng Đồng VN Trung Tâm tiểu bang Florida trước kia, anh còn là một tay trống đi trình diễn nhiều năm. Anh Thụy kể: "Buổi diễn cuối cùng của Anh Thanh Thoại cách đây vài tuần. Tháng 5/2012, ban nhạc tôi có một buổi diễn cho Hội Không Quân, đêm đó có anh Thoại đi chơi, anh có nhã ý lên góp vui vài bài.. Ai dè, ảnh sung quá.. chơi gần như trọn đêm không biết mệt". Lời anh Nguyễn Thanh Thụy kể lại, tôi tin rằng đó là mội cái điềm báo trước dành cho một người sắp ra đi, có thể Anh cảm nhận đó sẽ là một buổi diễn cuối cùng trong đời mình, nên anh đã chơi xả láng, chơi theo kiểu "hãy yêu như chưa yêu lân nào".. trong buổi tối đêm hôm đó.
Ngoài Nguyễn Thanh Thụy, tôi biết anh Thoại còn nhiều người bạn trẻ thương quý anh lắm, trong đó có Minh, ban nhạc Majestic Band ở Florida. Anh Thoại không biết xử dụng internet cho nên mỗi khi Thương Hoài@ muốn gửi anh 1 tấm ảnh quý nào, 1 bài báo nào bằng email.. Thanh Thoại phải qua nhà của Minh xem, hoặc khi gửi lại cho tôi, Ảnh cũng phải phiền Minh rất nhiều. Trong số này người viết có đăng hình ảnh của Thanh Thoại qua nhiều thời kỳ và cả những người bạn thương quý ảnh. Có 1 tấm ảnh chụp năm 2005 của Lưu Bích và Thanh Thoại (trống), Hoàng Minh (guitar, keyboard của Majestic, ban nhạc mà anh cộng tác khá lâu, mãi cho đến khi Thanh Thoại vào nhà thương năm 2009, Anh mới tạm thời từ giã bộ trống dấu yêu của mình.
Buổi tối, khi tôi lặng lẽ về lại căn nhà một mình, tiếng điện thoại của chị Hồng từ xa gọi đến cám ơn và nhờ Thương Hoài@ chuyển lại lời đa tạ của những tình thân nghệ sĩ xa gần đã quan tâm, chia buồn. Tin anh Thanh Thoại ra đi chỉ vừa vài tiếng đồng hồ, những tin nhắn khắp nơi từ VN, Pháp, Đức, Hoa Kỳ gửi qua mạng Face Book và Diễn Đàn Ban Nhạc Ca Sĩ nhiều vô số kể. Có nhạc sĩ Trung Nghĩa, Lưu Thế Vũ, Nghĩa sữa, kịch tác gia Ngô Tấn Triển, nhạc sĩ Châu Hiệp, Đặng Thái Bình, Trần Xuân Nhu, ca sĩ Vy Vân, Phương Hồng Quế, Mạnh Hà, Văn Sơn Yên, Hoài Nhân, Nhã Phương, Linh Thảo (Mỹ), Cao Giảng (Úc), nhạc sĩ Đắc Lân, Tùg Bass, Giang Kim, Quốc Trí (VN), Philippe (Pháp), Pauline Ngọc (Đức).. viết lên những giòng kỷ niệm ngày nào với Anh, khá xúc động. Thương Hoài@ có gọi cho chị Khánh Ly nhờ chị kể lại vài điều còn nhớ trong ký ức về một thời QueenBee 1969-1970 hoặc Tự Do 1971 với Thanh Thoại nhưng anh Nguyễn Hoàng Đoan cho biết Chị Mai đi hát ở Houston rồi, khi về chị sẽ gọi cho em nhé.
Đón đọc số tới: Thiên tình sử của nhạc sĩ Thanh Thoại và cô gái lớp 12 trường Văn lang (Tân Định) quen nhau trong trường hợp nào và phải vượt những khó khăn cấm cản nào của gia đình để cuộc tình đẹp lãng mạn đó hóa thành tình yêu vĩnh cửu trăm năm....
by Tran Quoc Bao on Wednesday, July 4, 2012 at 1:59am ·
Sáng Chủ Nhật ngày 1 tháng 7, Thương Hoài@ đang cùng rất đông bạn bè ngồi ở một quán café chờ đợi trận đá banh thư hùng giải Europe 2012, thì điện thoại từ nhà văn Cao Kim Chung và nghệ sĩ Kim Tuyến báo tin "Nhạc sĩ Thanh Thoại đã hôn mê, theo Bác sĩ khó hy vọng qua được". Người viết vội bước chân ra ngoài, gọi ngay về Florida, chưa kịp xưng tên, thì tiếng khóc của chị Hồng (vợ anh Thanh Thoại) đã nức nở: "Em ơi, Anh Thoại sắp rời bỏ chị rồi".. Tiếng khóc thổn thức nấc nghẹn của chị cất lên từng chập, trong giây phút bỗng chợt tôi cảm nhận, tiếng khóc ấy đẫm lệ hơn những giòng lệ trong Sombre Dimanche mà Phạm Duy từng chuyển ngữ thành Chủ Nhật Buồn..
Chủ nhật buồn đi lê thê
cầm một vòng hoa đê mê
bước chân về với gian nhà
với trái tim cùng nặng nề
Chủ nhật nào tôi im hơi
vì đợi chờ không nguôi ngoai
bước chân người nhớ thương tôi
đến với tôi thì muộn rồi
trước quan tài khói hương mờ
bốc lên như vạn ngàn lời
hồn lìa rồi nhưng anh ơi
tình còn nồng đôi con ngươi
nhắc cho ai biết cuối đời
có một người yêu không thôi
ơi hỡi ơị.. người
(Phạm Duy dịch từ Gloomy Sunday của Reszo Seress)
Tôi tin điều tôi đã cảm nhận và viết ra là đúng, dù cho bài hát này, từ ngay lúc sáng tác và phát hành, tháng 12 năm 1932 - cách đây tròn 80 năm, đã khiến trên 100 người tự tử vì tiếng nhạc, ý nhạc đau buồn tột đỉnh của nó.. nhưng buổi sáng hôm nay, khi nghe tiếng khóc nấc nghẹn của một người thiếu phụ sắp sửa đầu hàng trước định mệnh, tôi cảm thấy trận banh đợi chờ của mình đã không còn ý nghĩa, nhất là, người sắp ra đi chính là nhạc sĩ Thanh Thoại, tay trống lừng danh một thời cộng tác với các chủ nhân phòng trà, ban nhạc nổi tiếng nhất Sàigòn đầu thập niên 70 như Queen Bee, Tự Do, Shotguns (Ngọc Chánh), The Blue Notes.. Anh ra đi thật sao, khi lời hứa của Anh mới 2 tháng qua khi gọi cho tôi, anh nói: "Anh chị sẽ bay sang Cali làm một đêm sinh nhật tối thứ năm tại vũ trường Bleu vào ngày 10 tháng 10 sắp tới". Vợ anh cũng đã xác nhận như thế: "Không hiểu sao, chuyến đi Cali cuối tháng 10 năm ngoái, anh Thoại về lại nhà, ảnh vui lắm. Vui như chưa bao giờ vui như thế. Ảnh nói sẽ chuẩn bị cùng chị sang Cali tháng 10 năm này, vì TQB và anh em đòi làm cho ảnh 1 đêm Thanh Thoại tại Bleu tối thứ năm"..
Trận banh vừa tan, lòng dạ người viết lại nóng ruột ngổn ngang bèn gọi sang cho vợ anh Thoại một lần nữa, thì lần này, bên kia đầu giây nói, tiếng chị Hồng òa khóc nức nở như 1 trẻ thơ vừa bị ai giành mất đi một món đồ quý giá nhất trên đời: "Anh Thoại bỏ chị đi thật rồi em ơi. Anh vừa đi tức thì, mới lúc 4g30 chiều"... Chưa nói hết lời, chị vật vã khóc than và Thương Hoài@ không còn nghe được thêm lời nào của chị trên đầu giây điện thoại. Tôi chờ mãi 2, 3 phút, chỉ nghe toàn tiêng khóc chị xa xa, đành phải cúp máy, lặng lẽ bước ra ngoài sân vắng, bùi ngùi một mình và nhắm mắt cầu xin Đấng Thiêng Liêng cho người anh vừa ra đi về một cõi bình an. Tiếng điện thoại từ số máy vợ anh Thanh Thoại lại vang, nhưng lần này, phía bên kia đầu giây là giọng nói của một người đàn ông, cho biết tên là Nguyễn Thanh Thụy, một người rất thân từng sinh hoạt văn nghệ với anh Thanh Thoại nhiều năm.
Khi anh Nguyễn Thanh Thụy xưng tên, người viết từng nghe Thanh Thoại nói nhiều về người bạn quý này. Ngoài là một người từng gánh vác công việc của Cộng Đồng qua vai trò Chủ Tịch Cộng Đồng VN Trung Tâm tiểu bang Florida trước kia, anh còn là một tay trống đi trình diễn nhiều năm. Anh Thụy kể: "Buổi diễn cuối cùng của Anh Thanh Thoại cách đây vài tuần. Tháng 5/2012, ban nhạc tôi có một buổi diễn cho Hội Không Quân, đêm đó có anh Thoại đi chơi, anh có nhã ý lên góp vui vài bài.. Ai dè, ảnh sung quá.. chơi gần như trọn đêm không biết mệt". Lời anh Nguyễn Thanh Thụy kể lại, tôi tin rằng đó là mội cái điềm báo trước dành cho một người sắp ra đi, có thể Anh cảm nhận đó sẽ là một buổi diễn cuối cùng trong đời mình, nên anh đã chơi xả láng, chơi theo kiểu "hãy yêu như chưa yêu lân nào".. trong buổi tối đêm hôm đó.
Ngoài Nguyễn Thanh Thụy, tôi biết anh Thoại còn nhiều người bạn trẻ thương quý anh lắm, trong đó có Minh, ban nhạc Majestic Band ở Florida. Anh Thoại không biết xử dụng internet cho nên mỗi khi Thương Hoài@ muốn gửi anh 1 tấm ảnh quý nào, 1 bài báo nào bằng email.. Thanh Thoại phải qua nhà của Minh xem, hoặc khi gửi lại cho tôi, Ảnh cũng phải phiền Minh rất nhiều. Trong số này người viết có đăng hình ảnh của Thanh Thoại qua nhiều thời kỳ và cả những người bạn thương quý ảnh. Có 1 tấm ảnh chụp năm 2005 của Lưu Bích và Thanh Thoại (trống), Hoàng Minh (guitar, keyboard của Majestic, ban nhạc mà anh cộng tác khá lâu, mãi cho đến khi Thanh Thoại vào nhà thương năm 2009, Anh mới tạm thời từ giã bộ trống dấu yêu của mình.
Buổi tối, khi tôi lặng lẽ về lại căn nhà một mình, tiếng điện thoại của chị Hồng từ xa gọi đến cám ơn và nhờ Thương Hoài@ chuyển lại lời đa tạ của những tình thân nghệ sĩ xa gần đã quan tâm, chia buồn. Tin anh Thanh Thoại ra đi chỉ vừa vài tiếng đồng hồ, những tin nhắn khắp nơi từ VN, Pháp, Đức, Hoa Kỳ gửi qua mạng Face Book và Diễn Đàn Ban Nhạc Ca Sĩ nhiều vô số kể. Có nhạc sĩ Trung Nghĩa, Lưu Thế Vũ, Nghĩa sữa, kịch tác gia Ngô Tấn Triển, nhạc sĩ Châu Hiệp, Đặng Thái Bình, Trần Xuân Nhu, ca sĩ Vy Vân, Phương Hồng Quế, Mạnh Hà, Văn Sơn Yên, Hoài Nhân, Nhã Phương, Linh Thảo (Mỹ), Cao Giảng (Úc), nhạc sĩ Đắc Lân, Tùg Bass, Giang Kim, Quốc Trí (VN), Philippe (Pháp), Pauline Ngọc (Đức).. viết lên những giòng kỷ niệm ngày nào với Anh, khá xúc động. Thương Hoài@ có gọi cho chị Khánh Ly nhờ chị kể lại vài điều còn nhớ trong ký ức về một thời QueenBee 1969-1970 hoặc Tự Do 1971 với Thanh Thoại nhưng anh Nguyễn Hoàng Đoan cho biết Chị Mai đi hát ở Houston rồi, khi về chị sẽ gọi cho em nhé.
Đón đọc số tới: Thiên tình sử của nhạc sĩ Thanh Thoại và cô gái lớp 12 trường Văn lang (Tân Định) quen nhau trong trường hợp nào và phải vượt những khó khăn cấm cản nào của gia đình để cuộc tình đẹp lãng mạn đó hóa thành tình yêu vĩnh cửu trăm năm....