lyly
08-04-2011, 01:10 AM
(Xin chia sẻ với các anh chị ở HQPD một bài viết về cuộc hành trình viếng thăm đất nước Nepal và Hy Mã Lạp Sơn của Lâm Nhật Thanh (TL), em trai của lyly, vào tháng 11 năm 2010. Bài này được viết qua email gởi cho gia đình đọc, nên thong thả lyly sẽ post dần thêm hình ảnh do TL chụp trong lúc đi đường để minh họa.)
Hành trình viếng thăm đất nước Nepal và Hy Mã Lạp Sơn
Ước mơ đi thăm đất nước Nepal và lên Hy Mã Lạp Sơn đã ấp ủ từ nhiều năm qua nhưng đến năm nay mới thực hiện được. Rất thỏa chờ mong vì đất nước và con người Nepal đều thật đẹp. 3 tuần lặn lội ở nơi đây đã để lại một dấu ấn sâu đậm trong ký ức của TL.
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2502757590055592378ItZisO"><img src="http://inlinethumb50.webshots.com/47729/2502757590055592378S500x500Q85.jpg" alt="Annapurna Trek"></a>
Phần 1: Nepal - Annapurna Trek: cuộc hành trình đầy thú vị đi ngược thung lũng sông Marsyangdi quanh dãy núi Annapurna.
Annapurna là một dãy núi trong hệ thống Hy Mã Lạp Sơn. Dãy núi này có 6 đỉnh cao trên 7000 m. Trong số đó có 2 đỉnh cao khoảng 8000 m (Annapurna I với đỉnh cao 8091 m là ngọn núi cao thứ 10 trên thế giới). Tuy không thuộc dãy Annapurna nhưng trên tuyến đi này còn đến được rất gần đỉnh núi Manaslu (8156 m) là ngọn núi cao thứ 8 trên thế giới, và Dhaulagiri (8167 m) cao thứ 7 trên thế giới.
Khi chuẩn bị cho chuyến đi này, TL quyết định không đi cùng các nhóm du lịch người ngoại quốc mà chỉ thuê qua một công ty lữ hành địa phương ở Kathmandu một người dẫn đường và một người khuân vác hành lý. Người dẫn đường là một thanh niên trẻ, 25 tuổi, tên là Bikram. Bikram có miệng cười rất tươi, nói tiếng Anh khá thông thạo và hiểu biết nhiều về đất nước, núi sông, và phong tục của các tộc người ở các làng bản trên tuyến đi. Qua Bikram, TL học hỏi được nhiều về Nepal. Bù lại TL chia sẻ với Bikram những gì mình biết về thế giới bên ngoài mà Bikram chưa có dịp đi thăm. Anh phu khuân vác tên là Gyan, 45 tuổi có gương mặt khắc khổ, điềm đạm, trông già hơn tuổi. Gyan đã có cháu ngoại ở làng. Mùa này gặt hái đã xong, anh làm việc này để có thêm thu nhập cho gia đình. Gyan nói tiếng Anh không được nhưng lúc nào cũng tỏ thiện chí ngồi nghe chuyện với một nụ cười hiền lành.
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2608687520055592378lJnnwm"><img src="http://inlinethumb32.webshots.com/28255/2608687520055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 1 - Besisahar (820 m) to Bhulbhule (840 m)"></a>
Day 1 - Beisahar (820 m) to Bhulbhule (840 m)
“Phái đoàn” ta 3 người được xe của công ty đưa đến điểm khởi hành là ngôi làng Besisahar cách thủ đô Kathmandu khoảng 5 tiếng lái xe.
Từ Besisahar ở độ cao 820 m, bộ 3 TL-Bikram-Gyan đi dọc theo thung lũng sông Marsyangdi với mục tiêu là đỉnh đèo Thorung-La ở độ cao 5416 m (17769 ft). Theo chương trình thì đến ngày thứ 11 mới lên đến Thorung-La.
Những ngày đầu, ở độ cao thấp, thời tiết mát mẻ, nắng ráo.
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2337517320055592378lSgJGy"><img src="http://inlinethumb45.webshots.com/49004/2337517320055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 2 - Bhulbhule (840 m) to Ghermu Phat (1130 m)"></a>
Day 2 - Bhulbhule (840 m) to Ghermu Phat (1130 m)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2706633830055592378FRpLQG"><img src="http://inlinethumb37.webshots.com/46116/2706633830055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 2 - Bhulbhule (840 m) to Ghermu Phat (1130 m)"></a>
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2583399650055592378Nzzkdd"><img src="http://inlinethumb55.webshots.com/14646/2583399650055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 2 - Bhulbhule (840 m) to Ghermu Phat (1130 m)"></a>
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2119943220055592378nZumna"><img src="http://inlinethumb49.webshots.com/14000/2119943220055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 2 - Bhulbhule (840 m) to Ghermu Phat (1130 m)"></a>
(Harvest time)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2782043840055592378idOyJj"><img src="http://inlinethumb15.webshots.com/22030/2782043840055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 2 - Bhulbhule (840 m) to Ghermu Phat (1130 m)"></a>
(Harvest time at Ghermu Phat)
Day 2
Thung lũng sông Marsyangdi ở đây mở rộng với rất nhiều ruộng lúa bậc thang trãi khắp sườn núi. Làng mạc đang vào mùa gặt hái,
khung cảnh thật thanh bình, êm ả. Càng đi sâu vào, thung lũng càng hẹp lại, con đường mòn mỗi lúc mỗi leo cao. Càng lên cao nhiệt độ
càng giảm, đất trồng trọt càng ít đi, lối đi trên sườn núi càng cheo leo. Trong nắng ấm ban ngày, cuộc hành trình vẫn rất thú vị vì phong cảnh
núi đồi thật hùng vĩ. Dưới sâu là dòng sông Marsyangdi lúc nào cũng xanh như ngọc, nước chảy xiết đổ qua ghềnh thác. Hai bên là vách núi
cao vun vút, thỉnh thoảng lại có một thác nước cao hàng trăm mét đổ tuôn từ trên cao xuống như những dải lụa mềm mại vắt vẻo trên triền đá.
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2004099750055592378ZotZxf"><img src="http://inlinethumb26.webshots.com/48217/2004099750055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
(Perched villages)
Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2353676420055592378LElild"><img src="http://inlinethumb43.webshots.com/49322/2353676420055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
(The village of Jagat at the end of the valley. This is still the Marsyangdi river)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2236191190055592378LtXPPu"><img src="http://inlinethumb14.webshots.com/47821/2236191190055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
(Village of Jagat - 1300m)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2834438690055592378OfGwgP"><img src="http://inlinethumb34.webshots.com/10273/2834438690055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
(One of the many waterfalls along the trek)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2525723830055592378JhqXta"><img src="http://inlinethumb43.webshots.com/12522/2525723830055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2632002190055592378hhGQXZ"><img src="http://inlinethumb34.webshots.com/46177/2632002190055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
(Donkeys coming down the trail ...)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2325634170055592378hvKaBL"><img src="http://inlinethumb54.webshots.com/11765/2325634170055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
(Donkeys coming down the trail ... We shared much of the lower part of the trail with these donkeys. They are the only means of transporting goods up and down the mountains. They are not very tidy, dropping their smelly stuff all over the place. And in narrower sections of these cliff roads, you'd better yield to them and stand on the INSIDE of the trail, or they'd push you down the cliff.)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2225631890055592378Bgvtce"><img src="http://inlinethumb03.webshots.com/20802/2225631890055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
(A tea house on the side of the trail, where you can get a nice hot cup of tea. My favorite is ginger tea.)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2760306270055592378Qhbrvo"><img src="http://inlinethumb08.webshots.com/12295/2760306270055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
(The village of Tal is at a distance, toward the end of the valley. We stayed here on night 3, next to the river bed full of smooth rounded pebbles, some as big as a pumpkin. )
Đêm đến đã bắt đầu thật lạnh. Nơi dừng chân là các quán trọ đơn giản trong các làng bản bên đường. Ở các quán trọ này, người ta nấu
cho khách ăn và cung cấp những căn phòng nhỏ với chiếc giường đơn. Giường có tấm nệm mỏng và một cái gối, khách ngủ trong túi ngủ
cá nhân mang theo.
Lên cao hơn, khi đêm lạnh hơn nhiều, chủ quán trọ còn cung cấp thêm mền để đắp trùm lên trên túi ngủ cho ấm. Ăn uống xong, thường
mới khoảng 7 giờ tối, không có việc gì khác để làm trong ánh sáng mù mờ của đêm thôn dã, thế là mọi người ai cũng muốn chun vào túi ngủ để thưởng thức cái ấm cúng của chăn của mền. Đi ngủ sớm nên sáng nào gà chưa gáy cũng đã mở mắt chờ nghe tiếng lục đục trong nhà bếp, rồi dậy đánh răng rửa mặt chờ ăn sáng khoảng 6:30, rồi khởi hành tiếp tục cuộc hành trình lúc 7 giờ sáng khi vạn vật còn tinh mơ. Ở các làng bản dưới thấp, các bộ tộc theo Ấn Độ Giáo và Phật Giáo chung sống với nhau một cách yên lành, hòa hợp. Càng lên cao, người theo Phật Giáo Tây Tạng càng trở nên đại đa số.
Người dân địa phương lẫn khách du hành ai cũng chào nhau với câu chào “Namaste!” chân thành, thân mật mà không kém phần trân trọng.
Du khách cũng chào nhau “Namaste!” mà khỏi phải thắc mắc là người kia từ xứ nào đến, nói tiếng gì. Hầu hết du khách ngoại quốc là người Âu Châu. Trong số đó, người Pháp rất đông, có lẽ đến gần 50%. Còn lại là người Anh, Úc, Đức, Thụy Sĩ, lác đác vài người Mỹ, một hai người Hàn Quốc và Nhật Bản. Mọi người đều đi theo đoàn, ít nhất cũng 2-3 người. TL nhà mình duy nhất đi có một mình, lại có người hướng dẫn và người khuân hành lý riêng nên có vẻ hơi “trưởng giả” một chút. Tuy nhiên, vì nét mặt mình không khác người miền núi ở Nepal mấy nên ai cũng hỏi “Anh từ đâu đến?”. Câu trả lời “Tôi ở Mỹ” không thỏa mãn sự hiếu kỳ nên dần dần TL chỉ trả lời “Tôi là người Việt Nam”.
(Còn tiếp)
TL
Hành trình viếng thăm đất nước Nepal và Hy Mã Lạp Sơn
Ước mơ đi thăm đất nước Nepal và lên Hy Mã Lạp Sơn đã ấp ủ từ nhiều năm qua nhưng đến năm nay mới thực hiện được. Rất thỏa chờ mong vì đất nước và con người Nepal đều thật đẹp. 3 tuần lặn lội ở nơi đây đã để lại một dấu ấn sâu đậm trong ký ức của TL.
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2502757590055592378ItZisO"><img src="http://inlinethumb50.webshots.com/47729/2502757590055592378S500x500Q85.jpg" alt="Annapurna Trek"></a>
Phần 1: Nepal - Annapurna Trek: cuộc hành trình đầy thú vị đi ngược thung lũng sông Marsyangdi quanh dãy núi Annapurna.
Annapurna là một dãy núi trong hệ thống Hy Mã Lạp Sơn. Dãy núi này có 6 đỉnh cao trên 7000 m. Trong số đó có 2 đỉnh cao khoảng 8000 m (Annapurna I với đỉnh cao 8091 m là ngọn núi cao thứ 10 trên thế giới). Tuy không thuộc dãy Annapurna nhưng trên tuyến đi này còn đến được rất gần đỉnh núi Manaslu (8156 m) là ngọn núi cao thứ 8 trên thế giới, và Dhaulagiri (8167 m) cao thứ 7 trên thế giới.
Khi chuẩn bị cho chuyến đi này, TL quyết định không đi cùng các nhóm du lịch người ngoại quốc mà chỉ thuê qua một công ty lữ hành địa phương ở Kathmandu một người dẫn đường và một người khuân vác hành lý. Người dẫn đường là một thanh niên trẻ, 25 tuổi, tên là Bikram. Bikram có miệng cười rất tươi, nói tiếng Anh khá thông thạo và hiểu biết nhiều về đất nước, núi sông, và phong tục của các tộc người ở các làng bản trên tuyến đi. Qua Bikram, TL học hỏi được nhiều về Nepal. Bù lại TL chia sẻ với Bikram những gì mình biết về thế giới bên ngoài mà Bikram chưa có dịp đi thăm. Anh phu khuân vác tên là Gyan, 45 tuổi có gương mặt khắc khổ, điềm đạm, trông già hơn tuổi. Gyan đã có cháu ngoại ở làng. Mùa này gặt hái đã xong, anh làm việc này để có thêm thu nhập cho gia đình. Gyan nói tiếng Anh không được nhưng lúc nào cũng tỏ thiện chí ngồi nghe chuyện với một nụ cười hiền lành.
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2608687520055592378lJnnwm"><img src="http://inlinethumb32.webshots.com/28255/2608687520055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 1 - Besisahar (820 m) to Bhulbhule (840 m)"></a>
Day 1 - Beisahar (820 m) to Bhulbhule (840 m)
“Phái đoàn” ta 3 người được xe của công ty đưa đến điểm khởi hành là ngôi làng Besisahar cách thủ đô Kathmandu khoảng 5 tiếng lái xe.
Từ Besisahar ở độ cao 820 m, bộ 3 TL-Bikram-Gyan đi dọc theo thung lũng sông Marsyangdi với mục tiêu là đỉnh đèo Thorung-La ở độ cao 5416 m (17769 ft). Theo chương trình thì đến ngày thứ 11 mới lên đến Thorung-La.
Những ngày đầu, ở độ cao thấp, thời tiết mát mẻ, nắng ráo.
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2337517320055592378lSgJGy"><img src="http://inlinethumb45.webshots.com/49004/2337517320055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 2 - Bhulbhule (840 m) to Ghermu Phat (1130 m)"></a>
Day 2 - Bhulbhule (840 m) to Ghermu Phat (1130 m)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2706633830055592378FRpLQG"><img src="http://inlinethumb37.webshots.com/46116/2706633830055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 2 - Bhulbhule (840 m) to Ghermu Phat (1130 m)"></a>
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2583399650055592378Nzzkdd"><img src="http://inlinethumb55.webshots.com/14646/2583399650055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 2 - Bhulbhule (840 m) to Ghermu Phat (1130 m)"></a>
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2119943220055592378nZumna"><img src="http://inlinethumb49.webshots.com/14000/2119943220055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 2 - Bhulbhule (840 m) to Ghermu Phat (1130 m)"></a>
(Harvest time)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2782043840055592378idOyJj"><img src="http://inlinethumb15.webshots.com/22030/2782043840055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 2 - Bhulbhule (840 m) to Ghermu Phat (1130 m)"></a>
(Harvest time at Ghermu Phat)
Day 2
Thung lũng sông Marsyangdi ở đây mở rộng với rất nhiều ruộng lúa bậc thang trãi khắp sườn núi. Làng mạc đang vào mùa gặt hái,
khung cảnh thật thanh bình, êm ả. Càng đi sâu vào, thung lũng càng hẹp lại, con đường mòn mỗi lúc mỗi leo cao. Càng lên cao nhiệt độ
càng giảm, đất trồng trọt càng ít đi, lối đi trên sườn núi càng cheo leo. Trong nắng ấm ban ngày, cuộc hành trình vẫn rất thú vị vì phong cảnh
núi đồi thật hùng vĩ. Dưới sâu là dòng sông Marsyangdi lúc nào cũng xanh như ngọc, nước chảy xiết đổ qua ghềnh thác. Hai bên là vách núi
cao vun vút, thỉnh thoảng lại có một thác nước cao hàng trăm mét đổ tuôn từ trên cao xuống như những dải lụa mềm mại vắt vẻo trên triền đá.
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2004099750055592378ZotZxf"><img src="http://inlinethumb26.webshots.com/48217/2004099750055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
(Perched villages)
Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2353676420055592378LElild"><img src="http://inlinethumb43.webshots.com/49322/2353676420055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
(The village of Jagat at the end of the valley. This is still the Marsyangdi river)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2236191190055592378LtXPPu"><img src="http://inlinethumb14.webshots.com/47821/2236191190055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
(Village of Jagat - 1300m)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2834438690055592378OfGwgP"><img src="http://inlinethumb34.webshots.com/10273/2834438690055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
(One of the many waterfalls along the trek)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2525723830055592378JhqXta"><img src="http://inlinethumb43.webshots.com/12522/2525723830055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2632002190055592378hhGQXZ"><img src="http://inlinethumb34.webshots.com/46177/2632002190055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
(Donkeys coming down the trail ...)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2325634170055592378hvKaBL"><img src="http://inlinethumb54.webshots.com/11765/2325634170055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
(Donkeys coming down the trail ... We shared much of the lower part of the trail with these donkeys. They are the only means of transporting goods up and down the mountains. They are not very tidy, dropping their smelly stuff all over the place. And in narrower sections of these cliff roads, you'd better yield to them and stand on the INSIDE of the trail, or they'd push you down the cliff.)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2225631890055592378Bgvtce"><img src="http://inlinethumb03.webshots.com/20802/2225631890055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
(A tea house on the side of the trail, where you can get a nice hot cup of tea. My favorite is ginger tea.)
<a href="http://travel.webshots.com/photo/2760306270055592378Qhbrvo"><img src="http://inlinethumb08.webshots.com/12295/2760306270055592378S600x600Q85.jpg" alt="Annapurna Trek - Day 3 - Ghermu Phat (1130 m) to Tal (1675 m)"></a>
(The village of Tal is at a distance, toward the end of the valley. We stayed here on night 3, next to the river bed full of smooth rounded pebbles, some as big as a pumpkin. )
Đêm đến đã bắt đầu thật lạnh. Nơi dừng chân là các quán trọ đơn giản trong các làng bản bên đường. Ở các quán trọ này, người ta nấu
cho khách ăn và cung cấp những căn phòng nhỏ với chiếc giường đơn. Giường có tấm nệm mỏng và một cái gối, khách ngủ trong túi ngủ
cá nhân mang theo.
Lên cao hơn, khi đêm lạnh hơn nhiều, chủ quán trọ còn cung cấp thêm mền để đắp trùm lên trên túi ngủ cho ấm. Ăn uống xong, thường
mới khoảng 7 giờ tối, không có việc gì khác để làm trong ánh sáng mù mờ của đêm thôn dã, thế là mọi người ai cũng muốn chun vào túi ngủ để thưởng thức cái ấm cúng của chăn của mền. Đi ngủ sớm nên sáng nào gà chưa gáy cũng đã mở mắt chờ nghe tiếng lục đục trong nhà bếp, rồi dậy đánh răng rửa mặt chờ ăn sáng khoảng 6:30, rồi khởi hành tiếp tục cuộc hành trình lúc 7 giờ sáng khi vạn vật còn tinh mơ. Ở các làng bản dưới thấp, các bộ tộc theo Ấn Độ Giáo và Phật Giáo chung sống với nhau một cách yên lành, hòa hợp. Càng lên cao, người theo Phật Giáo Tây Tạng càng trở nên đại đa số.
Người dân địa phương lẫn khách du hành ai cũng chào nhau với câu chào “Namaste!” chân thành, thân mật mà không kém phần trân trọng.
Du khách cũng chào nhau “Namaste!” mà khỏi phải thắc mắc là người kia từ xứ nào đến, nói tiếng gì. Hầu hết du khách ngoại quốc là người Âu Châu. Trong số đó, người Pháp rất đông, có lẽ đến gần 50%. Còn lại là người Anh, Úc, Đức, Thụy Sĩ, lác đác vài người Mỹ, một hai người Hàn Quốc và Nhật Bản. Mọi người đều đi theo đoàn, ít nhất cũng 2-3 người. TL nhà mình duy nhất đi có một mình, lại có người hướng dẫn và người khuân hành lý riêng nên có vẻ hơi “trưởng giả” một chút. Tuy nhiên, vì nét mặt mình không khác người miền núi ở Nepal mấy nên ai cũng hỏi “Anh từ đâu đến?”. Câu trả lời “Tôi ở Mỹ” không thỏa mãn sự hiếu kỳ nên dần dần TL chỉ trả lời “Tôi là người Việt Nam”.
(Còn tiếp)
TL