chimtroi
09-23-2009, 12:14 AM
Trong trang web của nhạc sĩ Hoàng Thanh Tâm ( http://hoangthanhtam.blogspot.com)
có bài trần tình của tác giả về ca khúc "Tháng Sáu Trời Mưa" cũng như một số tác phẩm phổ thơ khác của ông. Vì Hội Quán Phi Dũng cũng đã có sự nhầm lẩn về xuất xứ cúa bàn nhạc trên nên xin phépp đăng lại bài trần tình nầy như một lời tạ lỗi và xin trân trọng giới thiệu cùng quý NT và quý bạn cà 2 bài "Tháng Sáu Trời Mưa" do nhạc sĩ Hoàng Thanh Tâm và Ngô Thụy Miên phổ nhạc .
Tác Giả THÁNG SÁU TRỜI MƯA là ai?
Trong những năm gần đây, khi kỹ thuật ứng dụng trong công nghệ máy tính và internet đã lên đến đỉnh cao nhất của thời đại, thì những thông tin trên mạng giữ một vai trò rất quan trọng trong việc truyền bá văn hóa cũng như tư tưởng đến với đại đa số quần chúng trên toàn thế giới! Và chính sức mạnh lan truyền toàn cầu của internet đã giúp cho con người nắm bắt được hết những thông tin cần biết trên mọi lĩnh vực, và sự tiện ích này cũng gây nhiều tai hại, nếu những thông tin đưa lên mạng không chính xác, kéo theo nhiều ngộ nhận và thắc mắc cho độc giả.
Trong lĩnh vực âm nhạc, những thông tin về xuất xứ của một tác phẩm nghệ thuật, nhất là tên tuổi của những nhạc sĩ sáng tác, thường xuyên bị nhầm lẫn. Khi người đầu tiên đưa thông tin lên mạng không nắm vững xuất xứ của bản nhạc, thường kéo theo những thông tin sai lệch khác, ngay cả trên những cơ quan truyền thông lớn có số lượng truy cập cao!...
Trong điều kiện hạn hẹp của trang web cá nhân này, chúng tôi chỉ muốn đưa ra một số ví dụ điển hình của riêng cá nhân tôi, để khán thính giả yêu nhạc có cái nhìn chính xác và cụ thể hơn về xuất xứ và trường hợp sáng tác của những nhạc phẩm đã được phổ biến sâu rộng trong quần chúng:
Nhạc phẩm Tháng Sáu Trời Mưa
Có nhiều người ở Việt Nam cũng như hải ngoại lầm tưởng nhạc phẩm "Tháng sáu trời mưa" phổ thơ Nguyên Sa do ca sĩ Thái Hiền đầu tiên trình bày là sáng tác của NS Ngô Thụy Miên?!!! Thật sự thì NS Ngô Thụy Miên cũng có phổ nhạc bài thơ này của thi sĩ Nguyên Sa vào năm 1984. Nhưng khi bản phổ nhạc của Hoàng Thanh Tâm ra đời năm 1987 và tạo thành một hiện tượng, thì xảy ra sự lẫn lộn tên tác giả giữa 2 nhạc phẩm cùng tựa này!
Nói rõ hơn là có một số người khi “nghe” và “hát” bài “Tháng Sáu Trời Mưa” bản phổ nhạc của Hoàng Thanh Tâm thì cứ khăng khăng cho rằng tác giả là Ngô Thụy Miên (Vì NTM cũng phổ nhạc bài này!). Và cũng ít ai biết được rằng bài thơ này có tới 2 nhạc sĩ phổ nhạc là Ngô Thụy Miên và Hoàng Thanh Tâm. Trong số những người biết bài "Tháng Sáu Trời Mưa" của Hoàng Thanh Tâm, thì lại không biết còn một bản nữa của Ngô Thụy Miên. Ngược lại những người biết nhạc sĩ Ngô Thụy Miên có phổ nhạc bài "Tháng Sáu Trời Mưa", thì không được nghe chính bài hát của NTM qua tiếng hát duy nhất của ca sĩ Hải Lý, mà chỉ được nghe bản phổ nhạc của HTT! Nên cứ nghĩ bản nhạc mình đang nghe là của NS NTM!
Riêng bản thân tôi, khi tôi phổ nhạc bài thơ “Tháng Sáu Trời Mưa” của thi sĩ Nguyên Sa năm 1987 tại Canberra, Úc Châu. Tôi không hề biết NS Ngô Thụy Miên đã phổ nhạc bài này năm 1984, tức là trước đó 3 năm.
Cho đến vài năm sau (khoảng 1990/1991) khi biết NS NTM cũng phổ nhạc bài này, thì tôi cứ nghĩ nhạc phẩm này được viết sau bản phổ thơ của tôi. Mãi đến năm 2003, qua những thông tin trên mạng tôi mới biết NS NTM viết bài này vào năm 1984, trước tôi 3 năm.
Xin mời các bạn nghe “Tháng Sáu Trời Mưa” bản phổ nhạc của NS Hoàng Thanh Tâm và NS Ngô Thụy Miên qua cùng một tiếng hát: Ca sĩ Hải Lý
THÁNG SÁU TRỜI MƯA (Hoàng Thanh Tâm) – Hải Lý
http://hoiquanphidung.com/nhac/T6tm_HTT.mp3
THÁNG SÁU TRỜI MƯA (Ngô Thụy Miên) – Hải Lý
http://hoiquanphidung.com/nhac/t6tm_NTM.mp3
Điển hình như trên diễn đàn ... forum tại Mỹ, ngay cả những người trong ban điều hành trang web, đều bị nhầm lẫn tên tác giả (xem thêm thư tác giả gởi bên dưới)
Thư gởi tác giả "Tháng Sáu Trời Mưa"
Xin kính chào quý admin của ... Forums !
Xin tự giới thiệu với ban điều hành của .... FORUMS, tôi là nhạc sĩ HOÀNG THANH TÂM, tác giả nhạc phẩm THÁNG SÁU TRỜI MƯA phổ thơ của thi sĩ NGUYÊN SA mà các bạn đã đăng va post lên trang web này qua tiếng hát của ca sĩ THÁI CHÂU, THÁI HIỀN vv...
Tôi đã viết nhạc phẩm Tháng Sáu Trời Mưa tại Canberra, Úc Châu năm 1987 và rất nhiều ca sĩ ở hải ngoại cũng như trong nước đã trình bày nhạc phẩm này trong suốt hơn 20 năm qua. Gần đây tôi cũng được biết rằng NS NGÔ THỤY MIÊN cũng có phổ bản nhạc này vào năm 1984. Bản nhạc của NS NGÔ THỤY MIÊN được viết bằng CUNG TRƯỞNG (TON MAJEUR), còn bản nhạc của HOÀNG THANH TÂM thì được viết bằng CUNG THỨ (TON MINEUR).
Bài THÁNG SÁU TRỜI MƯA của NS NGÔ THỤY MIÊN chỉ được thâu âm với một tiếng hát DUY NHẤT là ca sĩ HẢI LÝ (ca sĩ HẢI LÝ cũng có thâu âm bài THÁNG SÁU TRỜI MƯA của HOÀNG THANH TÂM ở một CD khác!)
TẤT CẢ NHỮNG CA SĨ KHÁC hát và thâu âm bài THÁNG SÁU TRỜI MƯA mà các đã bạn nghe ở hải ngoại cũng như trong nước trong suốt hơn 20 năm qua LÀ CỦA NHẠC SĨ HOÀNG THANH TÂM, không phải của NGÔ THỤY MIÊN! Tôi xin được đính chính lại rõ ràng cho các bạn, để các bạn có thể cung cấp thông tin chính xác hơn cho quý khán thính giả TRÊN TOÀN THẾ GIỚI, cũng như những hội viên và thân hữu của ... FORUMS.
Các bạn có thể SEARCH THANG SAU TROI MUA ở các trang web GOOGLE hay YAHOO để kiểm chứng lại, và rất mong các bạn cập nhật lại những thông tin trong trang web ... Forums để trang web của các bạn có những thông tin chính xác cho những người truy cập.
Tiện thể, tôi cũng xin kính mời các bạn vào trang www.youtube.com/lelan2008 (http://www.youtube.com/lelan2008), để thưởng thức những video clips với những sáng tác của HOÀNG THANH TÂM...
Nếu các bạn có những thắc mắc hay muốn tìm hiểu thêm những thông tin cần biết về Hoàng Thanh Tâm, xin các bạn hãy liên lạc với tôi qua địa chỉ email : hoangthanhtam6@yahoo.com.au
Xin trân trọng cám ơn các bạn đã bỏ thời giờ đọc thư này, và xin kính chúc cho ... Forums được bền vững và tồn tại mãi mãi...
Thân mến,
Nhạc Sĩ HOÀNG THANH TÂM
(Nguồn: http://hoangthanhtam.blogspot.com/2009/04/loi-tran-tinh-cua-nhac-si-hoang-thanh.html)
có bài trần tình của tác giả về ca khúc "Tháng Sáu Trời Mưa" cũng như một số tác phẩm phổ thơ khác của ông. Vì Hội Quán Phi Dũng cũng đã có sự nhầm lẩn về xuất xứ cúa bàn nhạc trên nên xin phépp đăng lại bài trần tình nầy như một lời tạ lỗi và xin trân trọng giới thiệu cùng quý NT và quý bạn cà 2 bài "Tháng Sáu Trời Mưa" do nhạc sĩ Hoàng Thanh Tâm và Ngô Thụy Miên phổ nhạc .
Tác Giả THÁNG SÁU TRỜI MƯA là ai?
Trong những năm gần đây, khi kỹ thuật ứng dụng trong công nghệ máy tính và internet đã lên đến đỉnh cao nhất của thời đại, thì những thông tin trên mạng giữ một vai trò rất quan trọng trong việc truyền bá văn hóa cũng như tư tưởng đến với đại đa số quần chúng trên toàn thế giới! Và chính sức mạnh lan truyền toàn cầu của internet đã giúp cho con người nắm bắt được hết những thông tin cần biết trên mọi lĩnh vực, và sự tiện ích này cũng gây nhiều tai hại, nếu những thông tin đưa lên mạng không chính xác, kéo theo nhiều ngộ nhận và thắc mắc cho độc giả.
Trong lĩnh vực âm nhạc, những thông tin về xuất xứ của một tác phẩm nghệ thuật, nhất là tên tuổi của những nhạc sĩ sáng tác, thường xuyên bị nhầm lẫn. Khi người đầu tiên đưa thông tin lên mạng không nắm vững xuất xứ của bản nhạc, thường kéo theo những thông tin sai lệch khác, ngay cả trên những cơ quan truyền thông lớn có số lượng truy cập cao!...
Trong điều kiện hạn hẹp của trang web cá nhân này, chúng tôi chỉ muốn đưa ra một số ví dụ điển hình của riêng cá nhân tôi, để khán thính giả yêu nhạc có cái nhìn chính xác và cụ thể hơn về xuất xứ và trường hợp sáng tác của những nhạc phẩm đã được phổ biến sâu rộng trong quần chúng:
Nhạc phẩm Tháng Sáu Trời Mưa
Có nhiều người ở Việt Nam cũng như hải ngoại lầm tưởng nhạc phẩm "Tháng sáu trời mưa" phổ thơ Nguyên Sa do ca sĩ Thái Hiền đầu tiên trình bày là sáng tác của NS Ngô Thụy Miên?!!! Thật sự thì NS Ngô Thụy Miên cũng có phổ nhạc bài thơ này của thi sĩ Nguyên Sa vào năm 1984. Nhưng khi bản phổ nhạc của Hoàng Thanh Tâm ra đời năm 1987 và tạo thành một hiện tượng, thì xảy ra sự lẫn lộn tên tác giả giữa 2 nhạc phẩm cùng tựa này!
Nói rõ hơn là có một số người khi “nghe” và “hát” bài “Tháng Sáu Trời Mưa” bản phổ nhạc của Hoàng Thanh Tâm thì cứ khăng khăng cho rằng tác giả là Ngô Thụy Miên (Vì NTM cũng phổ nhạc bài này!). Và cũng ít ai biết được rằng bài thơ này có tới 2 nhạc sĩ phổ nhạc là Ngô Thụy Miên và Hoàng Thanh Tâm. Trong số những người biết bài "Tháng Sáu Trời Mưa" của Hoàng Thanh Tâm, thì lại không biết còn một bản nữa của Ngô Thụy Miên. Ngược lại những người biết nhạc sĩ Ngô Thụy Miên có phổ nhạc bài "Tháng Sáu Trời Mưa", thì không được nghe chính bài hát của NTM qua tiếng hát duy nhất của ca sĩ Hải Lý, mà chỉ được nghe bản phổ nhạc của HTT! Nên cứ nghĩ bản nhạc mình đang nghe là của NS NTM!
Riêng bản thân tôi, khi tôi phổ nhạc bài thơ “Tháng Sáu Trời Mưa” của thi sĩ Nguyên Sa năm 1987 tại Canberra, Úc Châu. Tôi không hề biết NS Ngô Thụy Miên đã phổ nhạc bài này năm 1984, tức là trước đó 3 năm.
Cho đến vài năm sau (khoảng 1990/1991) khi biết NS NTM cũng phổ nhạc bài này, thì tôi cứ nghĩ nhạc phẩm này được viết sau bản phổ thơ của tôi. Mãi đến năm 2003, qua những thông tin trên mạng tôi mới biết NS NTM viết bài này vào năm 1984, trước tôi 3 năm.
Xin mời các bạn nghe “Tháng Sáu Trời Mưa” bản phổ nhạc của NS Hoàng Thanh Tâm và NS Ngô Thụy Miên qua cùng một tiếng hát: Ca sĩ Hải Lý
THÁNG SÁU TRỜI MƯA (Hoàng Thanh Tâm) – Hải Lý
http://hoiquanphidung.com/nhac/T6tm_HTT.mp3
THÁNG SÁU TRỜI MƯA (Ngô Thụy Miên) – Hải Lý
http://hoiquanphidung.com/nhac/t6tm_NTM.mp3
Điển hình như trên diễn đàn ... forum tại Mỹ, ngay cả những người trong ban điều hành trang web, đều bị nhầm lẫn tên tác giả (xem thêm thư tác giả gởi bên dưới)
Thư gởi tác giả "Tháng Sáu Trời Mưa"
Xin kính chào quý admin của ... Forums !
Xin tự giới thiệu với ban điều hành của .... FORUMS, tôi là nhạc sĩ HOÀNG THANH TÂM, tác giả nhạc phẩm THÁNG SÁU TRỜI MƯA phổ thơ của thi sĩ NGUYÊN SA mà các bạn đã đăng va post lên trang web này qua tiếng hát của ca sĩ THÁI CHÂU, THÁI HIỀN vv...
Tôi đã viết nhạc phẩm Tháng Sáu Trời Mưa tại Canberra, Úc Châu năm 1987 và rất nhiều ca sĩ ở hải ngoại cũng như trong nước đã trình bày nhạc phẩm này trong suốt hơn 20 năm qua. Gần đây tôi cũng được biết rằng NS NGÔ THỤY MIÊN cũng có phổ bản nhạc này vào năm 1984. Bản nhạc của NS NGÔ THỤY MIÊN được viết bằng CUNG TRƯỞNG (TON MAJEUR), còn bản nhạc của HOÀNG THANH TÂM thì được viết bằng CUNG THỨ (TON MINEUR).
Bài THÁNG SÁU TRỜI MƯA của NS NGÔ THỤY MIÊN chỉ được thâu âm với một tiếng hát DUY NHẤT là ca sĩ HẢI LÝ (ca sĩ HẢI LÝ cũng có thâu âm bài THÁNG SÁU TRỜI MƯA của HOÀNG THANH TÂM ở một CD khác!)
TẤT CẢ NHỮNG CA SĨ KHÁC hát và thâu âm bài THÁNG SÁU TRỜI MƯA mà các đã bạn nghe ở hải ngoại cũng như trong nước trong suốt hơn 20 năm qua LÀ CỦA NHẠC SĨ HOÀNG THANH TÂM, không phải của NGÔ THỤY MIÊN! Tôi xin được đính chính lại rõ ràng cho các bạn, để các bạn có thể cung cấp thông tin chính xác hơn cho quý khán thính giả TRÊN TOÀN THẾ GIỚI, cũng như những hội viên và thân hữu của ... FORUMS.
Các bạn có thể SEARCH THANG SAU TROI MUA ở các trang web GOOGLE hay YAHOO để kiểm chứng lại, và rất mong các bạn cập nhật lại những thông tin trong trang web ... Forums để trang web của các bạn có những thông tin chính xác cho những người truy cập.
Tiện thể, tôi cũng xin kính mời các bạn vào trang www.youtube.com/lelan2008 (http://www.youtube.com/lelan2008), để thưởng thức những video clips với những sáng tác của HOÀNG THANH TÂM...
Nếu các bạn có những thắc mắc hay muốn tìm hiểu thêm những thông tin cần biết về Hoàng Thanh Tâm, xin các bạn hãy liên lạc với tôi qua địa chỉ email : hoangthanhtam6@yahoo.com.au
Xin trân trọng cám ơn các bạn đã bỏ thời giờ đọc thư này, và xin kính chúc cho ... Forums được bền vững và tồn tại mãi mãi...
Thân mến,
Nhạc Sĩ HOÀNG THANH TÂM
(Nguồn: http://hoangthanhtam.blogspot.com/2009/04/loi-tran-tinh-cua-nhac-si-hoang-thanh.html)