Quán vắng biên thùy
(Thanh Phương - Ý thơ: Chinh Phụ Ngâm)
Thanh Thúy
Quán biên thùy đôi đường em ở người đi
Đêm chia ly nhìn nhau lệ em rưng tròng
Chí nam nhi vó ngựa đường xa ngại chi, người vẫn đi.
Giờ biệt ly cầm tay người khẽ nói
Đừng sầu bi thêm vướng bước anh đi
Rồi ngày nao non nước hết binh đao, anh lại về.
Nhớ thuở đăng đồ hoa mai chưa dạn gió
Người báo ngày về chỉ độ đào bông
Nay đào đã cuốn gió đông
Phù dung lại nở bến sông bơ thờ.
Hẹn cùng ta lũng Tây nham ấy
Sớm đã trông nào thấy tăm hơi
Ngập ngừng lá rụng cành trâm
Buổi hôm sớm dậy tiếng cầm xốn xao.
Bóng trăng đầy sao người đem nửa vầng đi
Mấy thu qua nhìn trăng lệ em tuôn dài
Quán cô liêu khắc khoải chờ mong tình quân, nay về đâu.
Nửa vầng trăng quyện theo tình non nước
Nửa vầng trăng soi buốt giá tim em
Giờ tìm đâu giây phút ái ân xưa, đêm lạnh lùng.
Hẹn nơi nao Hán Dương cầu nọ
Chiều lại chiều nào thấy âm hao
Ngập ngừng gió thổi chéo bào
Bãi hôm tuôn dãy nước trào mênh mông
Trách chi người đem tình xây mộng ngày mai
Nước non đau mình vui tình riêng sao đành
Bến yêu đương quán lạnh thuyền neo bờ vắng, mong người đi
Chiều chiều trông về phương trời xa vắng
Nhìn cờ bay em thấy nhớ thương thêm
Chờ ngày nao non nước hết binh đao, vui trùng phùng.
(Thanh Phương - Ý thơ: Chinh Phụ Ngâm)
Thanh Thúy
Quán biên thùy đôi đường em ở người đi
Đêm chia ly nhìn nhau lệ em rưng tròng
Chí nam nhi vó ngựa đường xa ngại chi, người vẫn đi.
Giờ biệt ly cầm tay người khẽ nói
Đừng sầu bi thêm vướng bước anh đi
Rồi ngày nao non nước hết binh đao, anh lại về.
Nhớ thuở đăng đồ hoa mai chưa dạn gió
Người báo ngày về chỉ độ đào bông
Nay đào đã cuốn gió đông
Phù dung lại nở bến sông bơ thờ.
Hẹn cùng ta lũng Tây nham ấy
Sớm đã trông nào thấy tăm hơi
Ngập ngừng lá rụng cành trâm
Buổi hôm sớm dậy tiếng cầm xốn xao.
Bóng trăng đầy sao người đem nửa vầng đi
Mấy thu qua nhìn trăng lệ em tuôn dài
Quán cô liêu khắc khoải chờ mong tình quân, nay về đâu.
Nửa vầng trăng quyện theo tình non nước
Nửa vầng trăng soi buốt giá tim em
Giờ tìm đâu giây phút ái ân xưa, đêm lạnh lùng.
Hẹn nơi nao Hán Dương cầu nọ
Chiều lại chiều nào thấy âm hao
Ngập ngừng gió thổi chéo bào
Bãi hôm tuôn dãy nước trào mênh mông
Trách chi người đem tình xây mộng ngày mai
Nước non đau mình vui tình riêng sao đành
Bến yêu đương quán lạnh thuyền neo bờ vắng, mong người đi
Chiều chiều trông về phương trời xa vắng
Nhìn cờ bay em thấy nhớ thương thêm
Chờ ngày nao non nước hết binh đao, vui trùng phùng.
Leave a comment: