Tweet
Q & A: Vũ Trung Vinh- Du Tử Lê: "Tôi Xa Người"
(Tôi với người chung Một trái tim)
(Tôi với người chung Một trái tim)
Nhân dịp Tập Thơ “Du Tử Lê, Tôi Với Người Chung Một Trái Tim “ vừa được ra mắt tại Hội Trường Nhật Báo Người Việt tại Quận Cam do NXB Sống phát hành trong đó có cà một số music sheet, có khoảng 30 nhạc sĩ từng phổ thơ Du Tử Lê và một số tranh hoạ của Du Tử Lê….
Trang Văn Học Nghệ Thuật Người Việt Tậy Bắc , trích đăng từ tuyển tập “Du Tử Lê, Tôi Với Người Chung Một Trái Tim”: này, một bài viết ngắn -hình thức hấp dẫn, chân tình từ tác giả, tác phẩm và người đọc: qua Q & A, viết về tâm tình ca khúc Tôi Xa Người”
Vũ Trung Vinh (Q):Thưa thi sĩ Du Tử Lê, Tôi là một trong số những người rất thích thơ của ông. Tôi đọc bài K. Khúc riêng chàng và ngẩn ngơ. Bài thơ đẹp quá. Tôi muốn xin thi sĩ giải thích giúp tôi mấy ý để tôi có thể cảm nhận bài thơ hơn nữa. Tôi xa người như xa núi sông và Tôi xa người như xa biển Đông, nghĩa là gì, tôi chưa hiểu rõ lắm. Tôi xa người xa hơi thuốc cay, nghĩa là gì? Mong được thi sĩ giải thích cho, tôi cảm ơn nhiều lắm. Trân trọng Vũ Trung Vinh.
Ca khúc phổ từ thơ DTL, nhạc Phạm Anh Dũng mang tên 'Khúc K của Lê' Mời nghe
Xuân Thanh trong 'Đường Về' - Hoà Âm - Nhac Sĩ : Hoàng Mị
Nhà thơ Du Tử Lê trả lời (A):Thưa ông Vũ Trung Vinh,Trước nhất, tôi xin được ngỏ lời cám ơn sự quan tâm của ông dành cho bài thơ nhan đề “Khúc k. riêng chàng” của chúng tôi.Thứ đến, bài thơ có tất cả 10 đoạn.
Mỗi đoạn đều mở đầu bằng cụm từ “Tôi xa người…”, lập lại như một thứ thi-nhãn, đi suốt dọc bài thơ.Lại nữa, trước khi đi vào mấy câu thơ ông hỏi trong thư, xin ông cho phép tôi được nói rõ rằng: Tôi hằng quan niệm với bất cứ người phụ nữ nào tôi yêu thì, tình yêu đó cũng đều lớn lao, bất tử như tình yêu tôi dành cho đất nước, quê hương (hay cho mẹ tôi) vậy . Bởi thế thưa ông, khi viết xuống hai câu thơ:
“Tôi xa người như xa núi sông” (và) “Tôi xa người như xa biển Đông” Đều hàm ý sự kiện tôi phải / bị sống xa người tôi yêu, cũng chẳng khác nào tôi phải / bị sống xa đất nước, quê hương của mình!
Riêng hai chữ “biển Đông” thì, đi ra từ ý niệm: Khi sống xa đất nước, chúng ta thường hướng về tổ quốc, quê hương của chúng ta ở bên kia biển Đông, hay bên kia Thái Bình Dương.Tựu trung, vẫn là ý niệm khi phải / bị sống xa người tôi yêu thì cũng giống như tôi phải / bị sống xa lìa đất nước vậy, thưa ông.(Sự so sánh người tôi yêu với hình ảnh quê hương, đất nước, sau này tôi đã sử dụng một cách rõ ràng hơn ngay nơi tựa đề bài thơ.
Đó là bài “Quê hương ta là người đó”, viết năm 1981. Cũng năm này, cố nhạc sĩ Phạm Đình Chương đã soạn thành ca khúc, với tựa đề ngắn gọn “Quê hương là người đó”. Không biết ông Vũ Trung Vinh có biết ca khúc này?)
Riêng câu thơ thứ ba, ông hỏi nêu trên: “Tôi xa người xa hơi thuốc cay”, Cũng là một hiên tưởng hay ẩn dụ bắt nguồn từ việc tôi có một tập quán xấu (đến giờ vẫn chưa bỏ được) là, tập quán nghiện thuốc lá!
Do đấy, ý nghĩa sâu xa của câu thơ là sự kiện tôi phải / bị xa cách người tôi yêu, cũng tựa như sự kiện tôi phải lìa bỏ là nghiện thuốc lá. Một điều gần như bất khả đối với tôi! (Ông cũng có thể ghĩ, lý do tôi sẽ hông bao giờ bỏ thuốc lá, chỉ vì muốn bày tỏ òng… thủy chung của tôi, với mấy…câu thơ ông đã hỏi !!)
*Dám mong ông Vũ Trung Vinh bỏ qua cho việc tôi – việc phải đề cập một chút tới kỹ thuật thi ca, vì tôi không có chọn lựa nào khác.xin cám ơn ông, một lần nữa.
Trân trọng.
Du Tử Lê
…………………………………….
Ca khúc phổ từ thơ DTL, nhạc Phạm Anh Dũng mang tên “Khúc K của Lê” Mời nghe Xuân Thanh trong CD “Đường Về” có thu ca khúc này hát qua Google Search,
hoặc qua tìm nghe ca khúc này trong “youtube Xuân Thanh”
Chú thích hình:
1- Poster quảng bá cho buổi Ra Mắt Tác Phẩm chiều Chúa Nhật 28-9-2014
2- Bìa tác phẩm “Du Tử Lê, Tôi Với Người Chung Một Trái Tim “ do NXB Sống thực hiện chọn lọc phát hành
3- Bìa CD Đường Về” có ca khúc “Tôi Xa Người” thơ Du Tử Lê, nhạc Phạm Anh Dũng tiếng hát Xuân Thanh
Trich từ Trang Văn Học Nghệ Thuật Người Việt Tậy Bắc , Seattle Washington.
Trần Hoà.
Comment