Tweet
Tưởng Nhớ Cố Đại Tá Nguyễn Đình Bảo
Phúc chuyển ngữ
John J Duffy nguyên là Thiếu Tá cố vấn cho TĐ 11 Dù. Ông cùng đánh trận Charlie với cố Đại Tá Nguyễn Đình Bảo. Căn hầm Đại Tá Bảo bị pháo trúng, Đại Tá Bảo hy sinh. Cùng thời gian, căn hầm của Thiếu Tá Duffy cũng bị pháo bắn sập, các người lính chung hầm bị chết, riêng ông, may mắn, chỉ bị thương.
Tưởng Nhớ Cố Đại Tá Nguyễn Đình Bảo
The Commander's Burial (Colonel Nguyen Dinh Bao)
We wrapped him in a poncho,
Even his dismembered legs.
He had known that he was dying,
And he spoke his last words.
"Tell my wife I loved her true.
Tell my children to remember me.
Tell my paratroopers to never surrender.
You, my officers, one final salute."
He lays in a shallow grave alone;
No bugles, no farewell rifle salute,
Only a few shovels of red earth.
His grave is marked with his helmet.
He fought bravely until the end.
He fought against heavy odds.
He has fought his last battle.
With his glory, we leave him.
By John J. Duffy
Chôn Người Chỉ Huy
(Đại Tá Nguyễn Đình Bảo)
Biết mình sắp mất, ông trối
“Nói với vợ tôi, tôi yêu cô ấy tha thiết,
Nhắn giùm các con luôn nhớ đến tôi,
Kêu những người lính Dù, nhất quyết không hàng giặc,
Riêng anh và các viên sĩ quan, lời chào vĩnh biệt”
Chúng tôi bọc thân xác ông trong chiếc poncho
Đặt ông nằm riêng dưới hố cạn,
Không tiếng kèn, không một phát súng tiễn đưa
Chỉ vài nắm đất phủ vội lên
Và nón sắt làm dấu cho nấm mộ
Chiến đấu dũng cảm cho tới phút cuối
Với một chống mười, ông nào ngán
Ông đánh trận chiến cuối cùng
Ôi! Người chỉ huy quá đổi tự hào
Chúng tôi xin chào giã biệt
Phúc chuyển ngữ
The Commanders Family
(Colonel Nguyen Dinh Bao Memorial Service)
Can you picture the scene:
Incense burning, banners hung, casket draped.
The moans and the weeping blend,
Sorrow hangs in the atmosphere.
The Commander's comrades gathered,
To offer their last salute.
The young widow strong at first,
But soon sorrow overcomes her.
It is not the smoke which tears my eyes,
Although I have lit seven joss sticks.
The words are spoken for all to hear.
Now, it is I who must say the last
I will say the truth, and how he died:
"He died leading the paratroopers he loved."
"He died fighting for the freedom he cherished."
"He died a hero of his country."
By John J. Duffy
Tiễn Biệt
(Đám Tang Đại Tá Nguyễn Đình Bảo)
Có khi nào bạn trông thấy cảnh:
Băng rôn, nhang khói, hòm cài hoa
Tiếng khóc thầm thì và rên ra
Không khí thật quá ư buồn thảm
Chiến hữu cùng nhau hội tụ lại
Đến đầy, chào kính, tiễn biệt ông
Người quả phụ trẻ ráng cứng cỏi
Nỗi sầu quá lớn, lệ tuôn rơi
Không phải khói làm tôi ướt mắt
Tuy đã thắp nhang khá nhiều lần
Lời chia buồn, mọi người cùng nghe
Giờ, đến lúc tôi phải lên tiếng
Sự thật và cách nào ông mất
“Ông hy sinh, dẫn dắt lính Dù”
“Chiến đấu vì Tự Do Hạnh Phúc”
“Là người hùng của đất nước ông”
Phúc chuyển ngữ
Phúc chuyển ngữ
John J Duffy nguyên là Thiếu Tá cố vấn cho TĐ 11 Dù. Ông cùng đánh trận Charlie với cố Đại Tá Nguyễn Đình Bảo. Căn hầm Đại Tá Bảo bị pháo trúng, Đại Tá Bảo hy sinh. Cùng thời gian, căn hầm của Thiếu Tá Duffy cũng bị pháo bắn sập, các người lính chung hầm bị chết, riêng ông, may mắn, chỉ bị thương.
Tưởng Nhớ Cố Đại Tá Nguyễn Đình Bảo
The Commander's Burial (Colonel Nguyen Dinh Bao)
We wrapped him in a poncho,
Even his dismembered legs.
He had known that he was dying,
And he spoke his last words.
"Tell my wife I loved her true.
Tell my children to remember me.
Tell my paratroopers to never surrender.
You, my officers, one final salute."
He lays in a shallow grave alone;
No bugles, no farewell rifle salute,
Only a few shovels of red earth.
His grave is marked with his helmet.
He fought bravely until the end.
He fought against heavy odds.
He has fought his last battle.
With his glory, we leave him.
By John J. Duffy
Chôn Người Chỉ Huy
(Đại Tá Nguyễn Đình Bảo)
Biết mình sắp mất, ông trối
“Nói với vợ tôi, tôi yêu cô ấy tha thiết,
Nhắn giùm các con luôn nhớ đến tôi,
Kêu những người lính Dù, nhất quyết không hàng giặc,
Riêng anh và các viên sĩ quan, lời chào vĩnh biệt”
Chúng tôi bọc thân xác ông trong chiếc poncho
Đặt ông nằm riêng dưới hố cạn,
Không tiếng kèn, không một phát súng tiễn đưa
Chỉ vài nắm đất phủ vội lên
Và nón sắt làm dấu cho nấm mộ
Chiến đấu dũng cảm cho tới phút cuối
Với một chống mười, ông nào ngán
Ông đánh trận chiến cuối cùng
Ôi! Người chỉ huy quá đổi tự hào
Chúng tôi xin chào giã biệt
Phúc chuyển ngữ
The Commanders Family
(Colonel Nguyen Dinh Bao Memorial Service)
Can you picture the scene:
Incense burning, banners hung, casket draped.
The moans and the weeping blend,
Sorrow hangs in the atmosphere.
The Commander's comrades gathered,
To offer their last salute.
The young widow strong at first,
But soon sorrow overcomes her.
It is not the smoke which tears my eyes,
Although I have lit seven joss sticks.
The words are spoken for all to hear.
Now, it is I who must say the last
I will say the truth, and how he died:
"He died leading the paratroopers he loved."
"He died fighting for the freedom he cherished."
"He died a hero of his country."
By John J. Duffy
Tiễn Biệt
(Đám Tang Đại Tá Nguyễn Đình Bảo)
Có khi nào bạn trông thấy cảnh:
Băng rôn, nhang khói, hòm cài hoa
Tiếng khóc thầm thì và rên ra
Không khí thật quá ư buồn thảm
Chiến hữu cùng nhau hội tụ lại
Đến đầy, chào kính, tiễn biệt ông
Người quả phụ trẻ ráng cứng cỏi
Nỗi sầu quá lớn, lệ tuôn rơi
Không phải khói làm tôi ướt mắt
Tuy đã thắp nhang khá nhiều lần
Lời chia buồn, mọi người cùng nghe
Giờ, đến lúc tôi phải lên tiếng
Sự thật và cách nào ông mất
“Ông hy sinh, dẫn dắt lính Dù”
“Chiến đấu vì Tự Do Hạnh Phúc”
“Là người hùng của đất nước ông”
Phúc chuyển ngữ